Prager Burg oor Tsjeggies

Prager Burg

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Pražský hrad

Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist.
Doufejme, že na Pražském hradu bude brzy vládnout někdo se stejně evropským duchem jako on.

voorbeelde

Bekannteste Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Prager Burg mit der St. Veit-Kathedrale.
Dominantou města je Pražský hrad s katedrálou Sv. Víta.

(Das Grab K1 auf der Prager Burg.)
(1999) Hrob K1 na Pražském hradě.

1588 wurden Prokops Überreste nach Prag überführt und in der Allerheiligenkirche auf der Prager Burg beigesetzt.
Roku 1588 byly Prokopovy ostatky přeneseny do Prahy a uloženy v kostele Všech svatých na Pražském hradě.

Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall.
Není tomu tak na Pražském hradě.

Der Kaiser ließ das Bier auch auf die Prager Burg liefern.
Zdejší pivovar pak dodával pivo na císařský dvůr v Praze.

Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist.
Doufejme, že na Pražském hradu bude brzy vládnout někdo se stejně evropským duchem jako on.

A. Merhautová-Livorová: Die St. Georgs-Basilika auf der Prager Burg.
Anežka MERHAUTOVÁ-LIVOROVÁ: Bazilika sv. Jiří na Pražském hradě.

Es ist umgeben von der Prager Burg und allen wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
Je obklopen Pražským hradem a všemi hlavními pamětihodnostmi.

In diesen Romanen steht die dörfliche Gesellschaft auf einer höheren ethischen Stufe als die Prager Bürger.
Světlá v těchto románech staví venkovskou společnost na vyšší mravní úroveň než pražské měšťáky.

Firmenzimmer, hohe Qualität von Suit und luxus Apartements direkt bei der Prager Burg.
Firemní pokoje, vysoká kvalita suit a luxusní apartmány přímo u Pražského Hradu.

Vrtbovská garten ist ein der schönsten Palastgärten der Prager Burg.
Vrtbovská zahrada je jedna z nejkrásnějších palácových zahrad Pražského hradu.

Auf der Prager Burg sitzt Václav Klaus, wir werden ihn im Februar hören. Dann kommt er nach Brüssel.
Pražský hrad je sídlem Václava Klause, který k nám přednese v únoru, po příjezdu do Bruselu, svůj projev.

Auf der Prager Burg wurde er von K.H. Frank begrüßt.
Před Pražským hradem jej uvítal státní tajemník K.H. Frank.

Katalog zur Ausstellung auf der Prager Burg 2006.
Katalog výstavy vydala Správa Pražského hradu, Praha-Hrad, 2006.

Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch.
Toto období na Pražském hradu bylo tedy skutečně evropské.

Hier sehen wir die Prager Burg und den Stadtteil Hradschin, der 1320 unterhalb der Burg entstand.
Zde se nachází Pražský hrad a Hradčany, což je část města v okolí hradu, jež byla založena přibližně roku 1320.

Bemerkenswert sind seine Vorschläge für die Fertigstellung des Veitsdoms auf der Prager Burg.
Pozoruhodné jsou jeho návrhy na dostavbu katedrály sv. Víta na Pražském hradě.

6 Minuten kann man das Herz der Stadt erreichen. Die bekannte Prager Burg ist nur 15 Minuten entfernt.
Pražský hrad je vzdálen jen 15 minut chůze.

Nur gegen die ständigen Störfeuer aus der Prager Burg und das Misstrauensvotum war die tschechische Regierung am Ende hilflos.
Česká vláda byla nakonec bezmocná vůči neustálému nepokojům na Pražském hradě a hlasování o nedůvěře.

Die vielen Wahrzeichen Prags, wie die Prager Burg oder der Altstädter Ring, waren ebenfalls beliebte Ziele von zahlreichen Touristen.
Mnohé symboly města, jako Pražský hrad nebo Staroměstské náměstí, byly rovněž oblíbenými cíli mnoha turistů.

Alle Appartements haben eine herrliche Aussicht auf die Prager Burg sowie den Fluss Moldau. Einige Appartements verfuegen ueber einen Balkon.
Všechny apartmány mají nádherný výhled na Pražský hrad a řeku Vltavu a některé mají i balkon.

Ab 1697 lebte er ständig in Prag, wo er für 1706 als oberster kaiserlicher Fortifikationsmeister der Prager Burgen verzeichnet ist.
Od roku 1697 bydlel stále v Praze, kde byl roku 1706 jmenován nejvyšším císařským fortifikačním stavitelem.

Besuchen Sie das Königreich der Eisenbahn in Prag, mit den berühmten tschechischen Sehenswürdigkeiten im Modell wie Prager Burg oder Karlstein.
Navštivte nově otevřené Království železnic v Praze, kde můžete obdivovat modely vláčků, které projíždějí okolo významných českých dominant, například Pražského hradu nebo Karlštejna.

Sie wohnen auf der Kleinseite (Malá Strana) nahe der Prager Burg und unweit der bedeutendsten historischen Sehenswürdigkeiten und vieler Galerien.
Hotel se nachází na Malé Straně, při cestě na Pražský hrad, nedaleko všech hlavních historických pamětihodností a mnoha galerií.

Der eigenartige Standort des Hotels bringt sie ein Paar Minuten Gehen zur Prager Burg, Karlsbrücke oder zur Altstadt, also ins Kulturzentrum.
Jedinečná poloha hotelu Vás zavede jen pár minut chůze od Pražského hradu, Karlova mostu či Starého města, tedy do kulturniho centra dění.