prägen oor Tsjeggies

prägen

[ˈpʁɛːɡən], [ˈpʁɛːɡŋ̩] werkwoord

(einer Sache) seinen Stempel aufdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

razit

Verb verb manlike

Die slowakischen Euro-Münzen werden von der slowakischen Münzanstalt in Kremnica geprägt.
Slovenské euormince se razí v slovenské mincovně v Kremnici.

utvářet

Die Tiere prägen hierbei als landschaftstypisches Element die Landschaft, aus welcher sie hervorgegangen sind.
Zvířata přitom utvářejí specifický ráz krajiny, z níž pocházejí.

formovat

werkwoord

Diese Umverteilung der Finanzkraft prägt auch unsere politischen Diskussionen.
I toto přerozdělení finanční síly formuje naše politické debaty.

charakterizovat · určovat · tvořit · řazení · razit mince · vštípit si · vštípit · si

Soortgelyke frases

prägend
ražba

geprägt
ražený

prägte
ražený

voorbeelde

Zwergplaneten sind eine von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) am 24. August 2006 in Prag definierte Klasse von Himmelskörpern im Sonnensystem.
Definice planety sluneční soustavy byla přijata 24. srpna 2006 na zasedání Mezinárodní astronomické unie (IAU) v Praze.

Die Europäische Kommission hat dem Verkehrsministerium der Tschechischen Republik vor einiger Zeit mitgeteilt, dass sie das Bewilligungsverfahren zur Fertigstellung der Autobahn D8, die Prag mit der Bundesrepublik Deutschland verbindet, wegen Beschwerden von Umweltschutzorganisationen vorerst einstellt.
Evropská komise před časem oznámila Ministerstvu dopravy ČR, že pozastavuje posuzování projektu na dostavbu úseku dálnice D8 spojující Prahu se Spolkovou republikou Německo, a to z důvodu stížnosti ekologů.

Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.
Služby a aplikace související s vesmírem utvářejí současný i budoucí blahobyt a bezpečnost evropských občanů, jakož i konkurenceschopnost průmyslové základny.

die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome:
diplomy udělené fakultami Českého vysokého učení technického:

Zwischenzeitlich wurde jedoch das Erzbistum Prag frei und Kaiser Franz II. nominierte ihn am 1. Mai 1793 für dieses.
Když se však uvolnil úřad pražského arcibiskupa, nominoval jej císař František II. dne 1. května 1793 pro tuto hodnost.

Nach Abschluss der Handelsschule studierte er Schauspiel am Prager Konservatorium.
Po absolutoriu obchodní školy studoval herectví na Pražské konzervatoři.

Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.
Aby se napomohlo přípravě na schůzku na vysoké úrovni, byly zorganizovány tři semináře v zemích tří zúčastněných delegací: v Madridu, ve Stockholmu a v Praze.

Alois Rieber schuf verschiedene Denkmäler in Prag, Teplitz, und Podmolky sowie Grabplastiken in Prag und Reichenberg.
Alois Rieber vytvořil několik pomníků v Praze, Teplicích a Podmoklech jakož i soch na náhrobky v Praze a Liberci.

Die Talkesselsituation des Hangs und die Lage zwischen den Mittelgebirgen von Spessart und Odenwald prägen das Kleinklima mit etwas höherer Jahresdurchschnittstemperatur und mit geringfügig höheren Jahresniederschlägen (650 mm) als in der g.U. Franken.
Poloha svahu v kotlině a skutečnost, že se nachází mezi plošinami Spessart a Odenwald, vytvářejí mikroklima vyznačující se mírně vyšší roční průměrnou teplotou a poněkud vyšším ročním úhrnem srážek (650 mm) než v oblastech, v nichž se produkuje víno s CHOP z regionu Franky.

Der erste Mensch, Adam, wurde mit einem Wortschatz und der Fähigkeit erschaffen, neue Wörter zu prägen und so seinen Wortschatz zu erweitern.
První člověk Adam byl stvořen se slovní zásobou a také se schopností vytvářet nová slova a tak svou slovní zásobu rozšiřovat.

Exposition, Inklination, Ausgangsgestein und Bodenart, Main sind in ihren Wechselwirkungen einzigartig und prägen die Weine.
Topografie, sklon, matečná hornina, druh půdy a řeka Mohan spolu vzájemně působí jedinečným způsobem ovlivňujícím zdejší vína.

WARSCHAU – Was war der Prager Frühling? Oder, allgemeiner betrachtet, die Ereignisse von 1969.
VARŠAVA – Čím bylo Pražské jaro či události roku 1968 obecněji?

Deshalb müssten die Reisenden aus dem Umland der österreichischen Regionalflughäfen, die von einem dieser Flughäfen nach Osteuropa fliegen wollten, um die Flugangebote von Malev und von CSA zu nutzen, zunächst nach Wien fliegen und dann von dort nach Prag oder Budapest, von wo aus sie schließlich ihr Ziel in Osteuropa erreichen könnten.
Z toho vyplývá, že cestující, kteří žijí v okolí těchto rakouských regionálních letišť a chtějí se dostat z nějakého tohoto letiště do destinace ve východní Evropě, by museli proto, aby využili letů nabízených společnostmi Malev a ČSA, letět nejprve do Vídně, kde by nastoupili na spoj do Prahy nebo Budapešti, kde by konečně mohli nastoupit na spoj do své destinace ve východní Evropě.

Die Rohrleitung ist in der Regel unter den Prager Gehsteigen in einer Tiefe von 80 bis 120 cm unter der Oberfläche verlegt.
Potrubí je v zemi uloženo zpravidla pod pražskými chodníky ve hloubce 80–120 cm pod povrchem.

Wie bereits erwähnt, hat der Rechnungshof zur Aufgabe, das Parlament bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Union zu unterstützen, und ich habe betont, welche Bedeutung dem Geist des Dialogs, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Achtung zukommt, der die Beziehungen zwischen dem Rechnungshof und dem Parlament prägen sollte.
Připomněl jsem již dříve, že úkolem Účetního dvora je pomáhat Parlamentu při kontrole provádění rozpočtu Unie a zdůraznil jsem, že je důležité vykonávat jej v duchu dialogu, spolupráce a vzájemného respektu, které by měly být průvodním znakem vztahů Účetního dvora a Parlamentu.

Bring den Propheten an den gefährlichsten Ort auf Erden, präge dir die Tafel ein und dann... verschwinde?
Přivézt Proroka na nejnebezpečnější místo na Zemi, zapamatovat si tabulku a pak se vypařit?

Ab 1919 war er Privatdozent in Prag und wurde 1924 ordentlicher Professor für Neurologie und Psychiatrie an der Universität Prag.
Od roku 1919 byl soukromým docentem v Praze a od roku 1924 řádným profesorem neurologie a psychiatrie na Karlově univerzitě.

Die tschechische Technische Universität in Prag koordiniert ein Projekt für einen Ground Receiver, der sowohl mit dem amerikanischen als auch dem russischen Navigationssystem kompatibel ist.
V rámci projektu, který řídí České vysoké učení technické, se pracuje na pozemním přijímači, který by byl kompatibilní jak s americkým tak s ruským navigačním systémem.

Da diente er allerdings schon als Gehilfe des Versammlungsaufsehers (damals Dienstleiter genannt), leitete Zusammenkünfte und arbeitete im Prager Zweigbüro der Gesellschaft.
V té době již byl pomocníkem dozorce sboru (tehdy se mu říkalo vedoucí služby), vedl křesťanská shromáždění a sloužil v betelu při pražské kanceláři Společnosti.

Apparate und Instrumente zum Drucken, Prägen, für Hochdruck, zum Kennzeichnen, Siegeln, Stempeln, Etikettieren, Frankieren oder Adressieren sowie deren Teile und Bestandteile
Přístroje a nástroje pro tisk, vtiskování, reliéfní tisk, označování, zalepování, známkování, etiketování, frankování nebo adresování a jejich části a součásti

Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.
The New Encyclopædia Britannica nazývá Vídeň na přelomu století „úrodným místem, v němž se vyvíjely myšlenky — ať už dobré nebo špatné —, které utvářely podobu moderního světa“.

Transnationale Mobilitätsprojekte zur Schulung von Lehrkräften im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4 ‚Ausbildung und Lernen und Förderung der Beschäftigung‘
Projekty nadnárodní mobility pro účely odborné přípravy pedagogických pracovníků podle prioritní osy 4 „Vzdělávání a odborné vzdělávání a podpora zaměstnanosti“ operačního programu Praha – pól růstu (2014CZ16M2OP001)

Artuš Scheiner (* 28. Oktober 1863 in Benešov; † 20. Dezember 1938 in Prag) war ein tschechischer Illustrator, Zeichner und Maler.
Artuš Scheiner (28. října 1863 Benešov – 20. prosince 1938 Praha) byl český ilustrátor, kreslíř a malíř.

Er war mit Stimmbändern, mit der Zunge und mit Lippen ausgerüstet, die er zum Sprechen benutzen konnte, sowie mit einem Wortschatz und der Fähigkeit, neue Wörter zu prägen.
Byl obdařen hlasivkami, jazykem a rty, jež se daly použít k řeči, a také slovní zásobou a schopností tvořit nová slova.

Das Hotel befindet sich in einem ruhigen grünen Stadtviertel von Prag, ca 15 Minuten Autofahrt von dem historischen Stadtzentrum.
Najdete zde 29 příjemně zařízených pokojů, vybavených vlastním sociálním zařízením (WC, sprcha), TV, SAT, telefonem.