Prager Frieden oor Tsjeggies

Prager Frieden

Prager Frieden (Dreißigjähriger Krieg)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Pražský mír

Prager Frieden (Deutscher Krieg)

Pražský mír (1866)

voorbeelde

Der Prager Frieden bereitete in vielen seiner das Reichsrecht betreffenden Bestimmungen den Westfälischen Frieden vor.
Pražský mír připravil v mnoha usneseních týkajících se říšského práva půdu pro Vestfálský mír.

Gleichwohl war er einer von drei Fürsten, die sich dem Prager Frieden von 1635 verweigerten.
Stále byl jedním ze tří vládců, kteří odmítli Pražský mír (1635) a spojil se s Francouzi.

Der Prager Frieden vom 23. August 1866 beendete den Krieg zwischen Preußen und Österreich.
Pražský mír je mírová smlouva z 23. srpna 1866 uzavřená mezi Pruskem a Rakouskem, jež ukončila Prusko-rakouskou válku.

Bei seinen historischen Arbeiten befasste sich Knothe fast ausschließlich mit der Oberlausitzer Geschichte vom Mittelalter bis zum Prager Frieden von 1635.
Při své historiografické práci se Knothe zaměřoval téměř výhradně na dějiny Horní Lužice do Pražského míru (1635).

1635 wurden die Stadt und das Erzstift im Frieden von Prag dem sächsischen Prinzen August überlassen, der bereits 1628 zum Administrator gewählt worden war.
V roce 1635 bylo město a arcibiskupský úřad v důsledku pražského míru přenechány saskému princi Augustovi, jenž byl již v roce 1628 zvolen za administrátora.

Mir ist bewusst, dass demokratische Bewegungen bereits des Öfteren niedergeschlagen wurden: 1956 in Budapest, 1968 in Prag und 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
Vím, že demokratická vzedmutí už byla v minulosti také rozdrcena: v Budapešti v roce 1956, v Praze v roce 1968 a na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.

Die Kunst kann die Persönlichkeit junger Menschen prägen, um ihre Toleranz zu fördern und in ihnen den Respekt für andere und den Wunsch nach Frieden zu wecken.
„Umění může utvářet charakter mladých lidí s cílem otevřít jejich mysl, vštípit jim respekt k druhým a touhu po míru.“

Im Jahr 1980 nach der Ermordung von John Lennon wurde ihm nämlich in Prag spontan ein Denkmal gesetzt und an seinem Todestag gab es jedes Jahr Demonstrationen für Frieden und Demokratie.
Po zavraždění Johna Lennona v roce 1980 se v Praze spontánně objevila „Lennonova zeď“ a lidé si výročí jeho smrti každoročně připomínali vzpomínkovými setkáními za mír a demokracii.

Israels einseitiger Rückzug ist das Ergebnis einer tief greifenden politischen Veränderung, die durch zwei relativ widersprüchliche Überzeugungen ausgelöst wurde, welche die Politik von Premierminister Ariel Sharon seit 2003 prägen: Erstens, dass der von den USA initiierte „Fahrplan zum Frieden“ ins Nichts führt, und zweitens, dass der Status quo unhaltbar ist.
Jednostranné stažení Izraele je výsledkem hlubokého politického posunu zapříčiněného dvěma poněkud rozporuplnými přesvědčeními, která charakterizují politiku premiéra Ariela Šarona od roku 2003: totiž že „cestovní mapa“ iniciovaná Spojenými státy nikam nevede a že status quo je neudržitelné.

Es ist nicht nur mein Wunsch, sondern auch der Wunsch von anderen, dass die Versöhnung, der Frieden und die Zusammenarbeit, die heute die Europäische Union prägen, ein Schlüsselgrundsatz oder ein Fundament für eine Koexistenz innerhalb des Kosovo ebenso wie im Verhältnis zwischen Serbien und Kosovo werden.
Není to jen mé přání, nýbrž rovněž přání ostatních, aby se usmíření, mír a spolupráce, které jsou nyní typické pro Evropskou unii, mohly stát hlavní zásadou nebo základem společné existence v rámci Kosova, jakož i ve vztazích mezi Srbskem a Kosovem.

begrüßt die Anerkennung der weltweiten Solidarität als ein Leitprinzip der verschiedenen EU-Politikbereiche und begrüßt ferner, dass diese weltweite Solidarität die Maßnahmen der EU im Bereich Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe prägen wird; glaubt, dass Solidarität auf globaler Ebene dazu beitragen wird, Frieden und Stabilität weltweit sicherzustellen;
vítá, že jako hlavní zásada pro různé politiky EU byla uznána celosvětová solidarita, a zároveň vítá skutečnost, že tato celosvětová solidarita podnítí činnost EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci; je přesvědčen, že solidarita na celosvětové úrovni přispěje k zajištění celosvětového míru a stability;

Die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit darf nicht die Stabilität und den Frieden gefährden, und es muss eine mögliche Verschärfung der internationalen Spannungen verhindert werden, die bereits heute zahlreiche Gebiete prägen, aus denen Kohlenwasserstoffe geliefert werden.
Hospodářská soutěž nesmí ohrozit stabilitu a mír a je třeba předejít možnému zvýšení mezinárodního napětí, které již nyní panuje v mnoha oblastech dodávajících uhlovodíky.

Länder, die im Verlauf der Gipfelkonferenz in Prag die Einladung zum NATO-Beitritt erhalten, werden jahrelange Erfahrung in der partnerschaftlichen Arbeit mit dem Bündnis mitbringen, insbesondere dabei, Frieden und Stabilität in die Balkanländer und nach Südosteuropa zu bringen.
Země, které dostanou pozvánku do NATO během pražského summitu, mají za sebou roky zkušeností partnerské spolupráce s Aliancí, obzvláště z akcí přinášejících mír a stabilitu na Balkán a do jihovýchodní Evropy.

Teil dieser Bemühungen war eine finanzielle Unterstützung in Höhe von #,# Mio. CZK (# USD) für den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Festigung des Friedens durch konkrete Abrüstungsmaßnahmen, die dazu diente, das UNODA dabei zu unterstützen, in Prag ein Seminar über die Kennzeichnung von SALW für Teilnehmer aus # Ländern des östlichen, südlichen und nördlichen Afrikas zu veranstalten
Jako součást tohoto úsilí Česká republika dobrovolně přispěla částkou #,# milionu CZK (# USD) svěřeneckému fondu Organizace spojených národů na upevnění míru prostřednictvím praktických opatření v oblasti odzbrojení, čímž pomohla Úřadu OSN pro otázky odzbrojení uspořádat seminář o označování ručních palných a lehkých zbraní konaný v Praze pro účastníky z # východoafrických, jihoafrických a severoafrických zemí

begrüßt die Anerkennung der weltweiten Solidarität als ein Leitprinzip der verschiedenen EU-Politiken und begrüßt ferner, dass die weltweite Solidarität mit der Annahme des Verfassungsvertrags die Maßnahmen der EU im Bereich Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe prägen wird; glaubt, dass die Verlagerung der Solidarität auf die weltweite Ebene zur Sicherstellung von weltweitem Frieden und Stabilität beitragen wird;
vítá, že celosvětová solidarita byla uznána jako základ určující různé politiky EU, a zároveň vítá skutečnost, že s přijetím Ústavní smlouvy bude celosvětová solidarita inspirovat činnosti EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci; věří, že umístění solidarity na celosvětovou úroveň přispěje k zajištění celosvětového míru a stability;

Teil dieser Bemühungen war eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 1,8 Mio. CZK (95 969 USD) für den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Festigung des Friedens durch konkrete Abrüstungsmaßnahmen, die dazu diente, das UNODA dabei zu unterstützen, in Prag ein Seminar über die Kennzeichnung von SALW für Teilnehmer aus 15 Ländern des östlichen, südlichen und nördlichen Afrikas zu veranstalten.
Jako součást tohoto úsilí Česká republika dobrovolně přispěla částkou 1,8 milionu CZK (95 969 USD) svěřeneckému fondu Organizace spojených národů na upevnění míru prostřednictvím praktických opatření v oblasti odzbrojení, čímž pomohla Úřadu OSN pro otázky odzbrojení uspořádat seminář o označování ručních palných a lehkých zbraní konaný v Praze pro účastníky z 15 východoafrických, jihoafrických a severoafrických zemí.