prägend
ražba
prägte oor Tsjeggies
prägte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ražený
anderes Kraftpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Ostatní papír kraft, krepovaný nebo plisovaný, též ražený nebo perforovaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2008/95 dahin auszulegen, dass bei identischen und ähnlichen Waren und Dienstleistungen eine Verwechslungsgefahr für das Publikum angenommen werden kann, wenn eine unterscheidungskräftige Buchstabenfolge, die das ältere, durchschnittlich kennzeichnungskräftige Wort-/Bildzeichen prägt, in der Weise in das jüngere Wortzeichen eines Dritten übernommen wird, dass dieser Buchstabenfolge eine darauf bezogene beschreibende Wortkombination hinzugefügt wird, die die Buchstabenfolge als Abkürzung der beschreibenden Wörter erläutert?
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍEurLex-2 EurLex-2
(HU) Die Donau prägt das Leben und die Geschichte in Mittel- und Südosteuropa.
Colin se za to, co se stalo, omlouváEuroparl8 Europarl8
Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.
Šplháš přes zeďjw2019 jw2019
Wenn das Junge jedoch hinunterschaut, sieht es, wie tief es fallen könnte, und ihm prägt sich stärker ein, daß ihm Gefahr droht.
Pokud některý ze svědků nebo znalců uvede, že není schopen se náležitě vyjadřovat v jazyce odvolání, může mu odvolací senát povolit použít jiný jazyk Společenstvíjw2019 jw2019
Auf Mariahilfer Seite prägten vorwiegend Klein- und Mittelbetriebe das Straßenbild.
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidWikiMatrix WikiMatrix
Wie kann es sein, dass eine kulturelle Einstellung, die vom Westen - auch 1985 noch - dermaßen herablassend behandelt wurde, die westliche Wissenschaft gleichzeitig so grundlegend prägte?
Jakes, Benjamin a LongNews commentary News commentary
Über diesen Ozean traten die Völker Europas, vor allem die Portugiesen, in den Kontakt mit Völkern, Wirtschaften und Kulturen, die sich zuvor noch unbekannt waren, und sie prägten das, was wir heute als wahrhaftig globalisierte Welt erleben.
To bylo hezkýEuroparl8 Europarl8
4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Anbau des Annurca-Apfels prägt seit jeher die Landschaft Campaniens, dank günstiger bodenklimatischer Bedingungen. Der Baum wächst überall, wo der Regenfall (6 000-7 000 m3/ha vom Frühling bis Herbst) und die Zusammensetzung des Bodens es erlauben (das für die Ausbreitung des Wurzelwerks geeignete Erdreich muss tiefer als 80 cm sein und einen Kalkgehalt unter 10 sowie einen Salzgehalt unter 2 mS/cm aufweisen).
Tady je klíčEurLex-2 EurLex-2
Auf ihm entfaltet nicht nur der Mensch seine Tätigkeiten; es entstehen darauf auch Städte und Infrastrukturen und er prägt nicht zuletzt die Natur und wertvolle Landschaften.
Bude pohřbený zdenot-set not-set
Hierher gehören verzehrfertige Knabberartikel in Form von z. B. getrockneten Erbsen oder Erdnüssen, die vollständig mit einem Teig umhüllt sind, wenn die Teighülle sowohl aufgrund ihrer Dicke als auch wegen ihres Geschmacks den Charakter der Erzeugnisse prägt.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovuEurLex-2 EurLex-2
Er ist der größte Fluss in Pennsylvania und prägte ganz entscheidend das Landschaftsbild rund um Harmony.
A když to udělá, my budeme u tohoLDS LDS
Zweitens sei die Kommission zwar nicht an die Lösungen gebunden, die die nationalen Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten verträten, doch in Anbetracht der Mechanismen der verstärkten Zusammenarbeit, die ihre Beziehungen zu den genannten Behörden innerhalb des Europäischen Wettbewerbsnetzes prägten, müsse sie diese jedenfalls berücksichtigen.
Faktem je, že jejich hudba je zvláštníEurLex-2 EurLex-2
Eine andere Möglichkeit ist, dass soziale Veränderungen, die unsere Kultur prägten, auch die strukturellen Säulen menschlichen Denkens verändert haben.
Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článkuted2019 ted2019
Frisch prägte dabei den Terminus nuclear fission (Kernspaltung), der in der Folgezeit international anerkannt wurde.
Právě jsem po # letech vyšel z vězení!WikiMatrix WikiMatrix
(47) Seit Beginn der Finanzkrise gingen sowohl die Europäische Kommission, (in zahlreichen Fällen seit dem Eintritt der Finanzkrise (48)) als auch die Überwachungsbehörde (49) allgemein nach dem Ansatz vor, dass die aus staatlichen Mitteln erfolgten Kapitalerhöhungen bei Banken staatliche Beihilfe darstellen, die in Anbetracht der Turbulenzen und Unsicherheiten, die die Finanzmärkte seit dem Herbst 2008 prägten, gewährt wurde.
Hledejte své přátele, ale moc nedoufejteEurLex-2 EurLex-2
Auch prägte ich einen Begriff für diese Computereinheit.
A na to jsi přišel jak?QED QED
Diesen prägte Jesus jedoch auf unvergeßliche Weise ein, was er von ihnen, ja von allen seinen Nachfolgern getan haben möchte.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníjw2019 jw2019
Dadurch prägt sich dir das Gesamtthema ein.
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v bodějw2019 jw2019
Wegen der Gelände- und Produktionsbedingungen in Asturien sind die landwirtschaftlichen Betriebe mehr oder weniger über alle genannten Gemeinden verstreut. Dies bewirkt zum einen die Entstehung kleiner, ländlicher, weit verstreuter Ortschaften und prägt zum anderen die Merkmale der Flurstücke.
Počkejte, nepřipojíte se k nám na skleničku?Eurlex2019 Eurlex2019
Abweichend von Absatz 1 kann die Republik San Marino ihre Münzen mit Zustimmung des Gemischten Ausschusses auch in einer anderen als der in Absatz 1 genannten Münzanstalt der EU, die Euro-Münzen prägt, herstellen lassen.
Před třema týdnama mě pustili z ženský vězniceEurLex-2 EurLex-2
„Indes“, sagt er, „haben wir entdeckt, daß das, was ihnen in ihrer Kindheit in bezug auf Verhaltensweisen und Erfahrungen begegnet ist, oft dauernde, bisweilen unveränderliche Verhaltensmuster prägt.“
používají vhodné komunikační prostředky pro výměnu zpráv a rozpoznání a řešení nedorozumění (např. kontrola, potvrzení či ujasnění informací) v obecném či s prací souvisejícím kontextujw2019 jw2019
damals herrschte ja Krieg, und Siegestrunkenheit prägte das klima.
Život je prostě takovýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Abs. 1 Buchstabe b der Richtlinie 2008/95 dahin auszulegen, dass bei identischen und ähnlichen Waren und Dienstleistungen eine Verwechslungsgefahr für das Publikum angenommen werden kann, wenn eine unterscheidungskräftige Buchstabenfolge, die das ältere, durchschnittlich kennzeichnungskräftige Wort-/Bildzeichen prägt, in der Weise in das jüngere Wortzeichen eines Dritten übernommen wird, dass dieser Buchstabenfolge eine darauf bezogene beschreibende Wortkombination hinzugefügt wird, die die Buchstabenfolge als Abkürzung der beschreibenden Wörter erläutert?
Jak by ses cítila ty?EurLex-2 EurLex-2
Diesen Vers prägte ich mir fest ein, denn mir war bewußt, daß schwere Prüfungen auf mich warteten.
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekojw2019 jw2019
Die Zusammensetzung der typischen Pflanzenwelt der Trocken- und Steppenrasen prägt die besonderen Eigenschaften der Milch, die sich in der Butter wiederfinden.
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnostiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.