Pragmatismus oor Tsjeggies
Pragmatismus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pragmatismus
de
Handlung nach bekannten praktischen Gegebenheiten ist wichtiger als theoretische Vernunft
Pragmatismus muss wohl beizeiten Ideale und Gefühle übertrumpfen.
Naučil jsem se, že pragmatismus musí občas trumfnout ideály, či emoce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun ist es die israelische Linke, die – wenn auch widerwillig – feststellt, dass Sharons neuer Pragmatismus ein erster Schritt in die richtige Richtung sein kann.
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist an der Zeit, Pragmatismus über Dogmatismus zu stellen und Brücken zu schlagen, statt einander zu misstrauen.
Ted nenávidí neporiadokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(PL) Herr Präsident! Wenn die Kommission von der Danziger Werft spricht, lässt sie bei allem Pragmatismus einen Gesichtspunkt außer Acht, der viel schwerer wiegt als Geld, nämlich die Geschichte.
Ta holka s čírem má slušnej hlasEuroparl8 Europarl8
Pragmatismus – nicht altmodische und ausgediente Stereotype – sollten den Kern der russisch-amerikanischen Diplomatie bilden.
Žaloba podaná dne #. února # Komisí Evropských společenství proti Řecké republiceNews commentary News commentary
Teilweise ist der langfristige Erfolg Chinas auf seine beinahe einzigartige Kombination aus Pragmatismus und Vision zurückzuführen.
Než to na mě někdo všechno hodíNews commentary News commentary
Für die meisten Verbündeten steht dahinter lediglich typischer Yankee-Pragmatismus, eben weil Amerika jetzt Hilfe braucht. Einen grundsätzlichen Sinneswandel der Bush-Regierung jedoch, die Nato wieder zum Rückgrat der transatlantischen Partnerschaft zu machen, kann niemand erkennen.
a jejichž původní smlouva byla uzavřena podle dřívějšího pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein derartiger Pragmatismus ist verständlich – nicht weniger als 300 der 450 Parlamentsabgeordneten sollen Millionäre sein – aber sie könnten ihre Meinung auch wieder ändern.
Jakmile vložím klíč do toho otvoru, jsem si jist, že dostanu odpovědiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich glaube, dass die Empfehlungen dieser zwei Berichte und zwar sowohl des Berichts zur Einberufung einer Regierungskonferenz als auch des Berichts über die Übergangsbestimmungen betreffend die Zusammensetzung unseres Parlaments, von Realismus, Pragmatismus und Effektivität geprägt sind.
Nemyslím si, že bys to potřeboval říct, ale nejsi žádný zoufalec Mulder (eEuroparl8 Europarl8
Sie denken nicht in den Kategorien Gut und Böse, da ihr Pragmatismus derartige Kategorien nicht vorsieht.
A na světovém šampionátuEuroparl8 Europarl8
Folglich müssen wir, Herr Präsident, trotz gewisser Differenzen bei der Herangehensweise in einem spezifisch rechtlichen Sinne, hier unseren Pragmatismus zeigen, während wir natürlich den gemeinschaftlichen Besitzstand respektieren.
který byl vypěstován v souladu se všeobecně uznávanými metodami k zachování pravosti odrůdy včetně odpovídajících charakteristik pomologické hodnoty, které lze stanovit postupem podle článku #, jakož i k prevenci chorobEuroparl8 Europarl8
In diesem Bericht gehen wir der Politik des strategischen Pragmatismus in Indien nach, untersuchen die bilateralen und multilateralen Beziehungen des Landes und bewerten die Art und Weise, in der sie das künftige Wachstum bestimmen.
Už jsem zapomněl, jak vlastně voní.Tak dlouho jsem seděl v lochunot-set not-set
Immerhin hat der Iran seine Fähigkeit zu erstaunlichem Pragmatismus mehr als einmal unter Beweis gestellt, nicht zuletzt durch seine Verbindungen zu Israel und den Vereinigten Staaten während seines Krieges gegen den Irak in den 1980er Jahren und durch seine Unterstützung der Amerikaner im Krieg gegen die Taliban in Afghanistan.
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?News commentary News commentary
Aber viel wichtiger gnadenloser Pragmatismus.
A proto to dělámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens: Orientierung an mittelfristigen Zielen – einhergehend mit einer gesunden Dosis Pragmatismus – bei der Bewertung des finanziellen und wirtschaftlichen Umfeldes, das sich ständig weiterentwickelt.
Máte moje slovonot-set not-set
Rücksichtsloser Pragmatismus, erinnern Sie sich?
Je v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erfordert Zeit, sagt sie, einen Staat aufzubauen und eine Demokratie zu errichten – Zeit und eine Mischung aus Pragmatismus und Vertrauen, aus Geduld und Mut, aus Respekt für andere und aus Selbstachtung.
Líbí se mi to tadyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bei der Anwendung dieser Übergangsregelungen sollten folgende Leitprinzipien gelten: gute Zusammenarbeit zwischen den Trägern, Pragmatismus und Flexibilität
Chci si hrát tak jako Michaeloj4 oj4
In der mündlichen Verhandlung vom 12. März 2015 hat die Bundesrepublik Deutschland ihr Vorbringen nuanciert und erläutert, dass die deutschen Gerichte in bestimmten Fällen richterlichen Pragmatismus walten ließen und die Rechtswidrigkeit des Verwaltungsakts nicht prüften, wenn subjektive Rechte nicht verletzt seien.
Nemusíte odpovídatEurLex-2 EurLex-2
bekundet seine Zufriedenheit über das konstruktive interinstitutionelle Klima, das durch diese Entscheidung der derzeitigen Kommission begünstigt wird, die damit politisches Gespür, Pragmatismus und Führungsqualität an den Tag legt, die in diesen Zeiten so ungeheuer notwendig sind; ist insbesondere für die Qualität und Ernsthaftigkeit der ausgezeichneten technischen Vorbereitungsarbeit zu dieser Mitteilung dankbar;
Umělec- nacistaEurLex-2 EurLex-2
Obwohl diese beiden Wesenszüge widersprüchlich erscheinen und sich gewiss von den Werten amerikanischer und britischer Konservativer unterscheiden, bilden beide zusammen eine gute Grundlage für realitätsnahen Pragmatismus und eine Absage an ideologisch fixierte Politik -also genau die Art von Politik, die Deutschland momentan braucht.
Jo, to určitěProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bei der Anwendung dieser Übergangsregelungen sollten folgende Leitprinzipien gelten: gute Zusammenarbeit zwischen den Trägern, Pragmatismus und Flexibilität.
Ty prášky jsou železoEurLex-2 EurLex-2
Während der Übergangszeit lautet das Leitmotiv „gute Zusammenarbeit zwischen den Trägern, Pragmatismus und Flexibilität“.
Nuže, konečně se setkávámeEurLex-2 EurLex-2
Der Sieg des Bündnisses „14. März“ ist eine gute Nachricht für den Libanon und die Region, denn er gewährleistet gute Beziehungen zu den Freunden des Landes in der arabischen Welt und im Westen und stellt einen stillen Triumph der Mäßigung und des Pragmatismus über den Extremismus und die Konfrontation dar.
Hraješ nádherněNews commentary News commentary
Die Tyrannei des Pragmatismus scheint sich durch alle komplizierten Dilemmas unserer Zeit zu ziehen.
Je tu nějaké nedorozuměníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir dürfen nicht vergessen, dass es vor mehr als 50 Jahren eben dieser Pragmatismus war, der den Schlüssel zur Bildung der Europäischen Gemeinschaften lieferte, und auch heute stellt er noch den Schlüssel zum Erfolg dar.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.