Rückstellung oor Tsjeggies
Rückstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rezerva
Dieser Posten beinhaltet die Rückstellungen, deren Zahlung innerhalb eines Jahres fällig wird.
Tato položka zahrnuje rezervy na část závazků, jejichž splatnost nastane do jednoho roku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rückstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rezerva
Dieser Posten beinhaltet die Rückstellungen, deren Zahlung innerhalb eines Jahres fällig wird.
Tato položka zahrnuje rezervy na část závazků, jejichž splatnost nastane do jednoho roku.
ustanovení
In diesem Zusammenhang sollte jedes erhebliche Risiko bereits als Rückstellung oder Vermerk buchmäßig erfasst worden sein.
V této souvislosti by již měla být věcná rizika oznámena v podobě ustanovení či poznámky připojené k účtům.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wird diesen Beitrag im Windhundverfahren als Rückstellung und Kapitalzuweisung innerhalb der Bank verwenden, um damit einen Teil der Risiken, die ihr bei den Transaktionen zur Unterstützung förderfähiger europäischer FTE-Projekte entstehen, abzudecken.
s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. # ze dne #. prosince #, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace[#], ve znění nařízení (Euratom) č. #[#]EurLex-2 EurLex-2
Versicherungstechnische Rückstellungen berechnet als Summe aus einem besten Schätzwert und einer Risikomarge
A pak tě rovnou přivezli sem?EurLex-2 EurLex-2
c) falls das Unternehmen zu einer Gruppe gehört: die gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen der Gruppe ohne Abzug der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen und von Zweckgesellschaften übersteigen nicht 25 Mio. EUR;
provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověďEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Tenhle svět už není nášEurLex-2 EurLex-2
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstellt
Je to takhle správně?oj4 oj4
Dies ist der absolute Wert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Spread-Risiko von Anleihen und Darlehen, bei denen es sich nicht um qualifizierte Investitionen in Infrastruktur und Infrastrukturunternehmen handelt, anfällig sind, nach Eintritt des Schocks und nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.
Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Definition für Aufwendungen für Versicherungsfälle im Berichtszeitraum gemäß Richtlinie 91/674/EWG, sofern anwendbar: Summe der für Versicherungsfälle geleisteten Zahlungen und der Veränderung der Rückstellung für Versicherungsfälle während des Geschäftsjahres im Zusammenhang mit Versicherungsverträgen aus dem Direktversicherungsgeschäft.
Happy, má vlastní energii nebo životní sílu, pokud chcešEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Bestimmung zufolge kann der Herkunftsmitgliedstaat „bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände auf Antrag des Versicherungsunternehmens“ andere Kategorien von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen zulassen; solche Ausnahmen können nur „vorübergehend“ erfolgen und sind von dem Herkunftsmitgliedstaat „hinreichend zu begründen“.
Samozřejmě, že jsme v koši, na bonusové kazetě, jsme Joy taky strčily do odpadkůnot-set not-set
Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist.
Proto je potřeba použít vyjednávací řízení stanovené v čl. # odst. # písm. b) a písm. g) bodě i) nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — bester Schätzwert (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft) und versicherungstechnische Rückstellungen als Ganzes berechnet
Hrajeme spolu golfEurlex2019 Eurlex2019
In IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen werden Paragraph 18 der Einführung und Paragraph 75 wie folgt geändert und Paragraph 96 gestrichen:
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázemi navázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůEurLex-2 EurLex-2
Der Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (netto) für jeden Geschäftsbereich in Bezug auf das Direktversicherungsgeschäft und das in Rückdeckung übernommene Geschäft, einschließlich der als Ganzes berechneten versicherungstechnischen Rückstellungen und nach dem vorübergehenden Abzug von den versicherungstechnischen Rückstellungen.
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a KomiseEurLex-2 EurLex-2
Dies ist der absolute Wert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Aktienrisiko (für jede Art qualifizierter Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen) anfällig sind, nach Eintritt des Schocks und nach der Anwendung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.
Vypadá to jako že hlasovací lístky jsou podány, a bude to Texas vyzývající Michigan v Rose bowlu.Cože?EuroParl2021 EuroParl2021
4.1. Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
Rozbilo se mi koloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sonstige Rückstellungen
Zboží osvědčené proEurLex-2 EurLex-2
Während des Betriebszeitraums des ITER bildet die ITER-Organisation einen Fonds (im Folgenden „Fonds“ genannt) als Rückstellung für die Stilllegung der ITER-Anlagen.
Ne, ne, ne dnesEurLex-2 EurLex-2
Um der besonderen Situation kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung zu tragen, sollten vereinfachte Ansätze für die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen vorgesehen werden.
Musíš se před to postavit, synkuEurLex-2 EurLex-2
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmen
V kontrolovaných klinických studiích nebyla studována účinnost a bezpečnost podávání Thelinu společně s jinými přípravky pro léčbu PAH (např. epoprostenol, sildenafil, iloprostoj4 oj4
Rückstellungen werden angesetzt, wenn die EU aufgrund früherer Ereignisse Dritten gegenüber eine gegenwärtige rechtliche oder faktische Verpflichtung hat und zur Erfüllung dieser Verpflichtung höchstwahrscheinlich ein Mittelabfluss erforderlich sein wird, dessen Höhe zuverlässig geschätzt werden kann.
Stejně tam všichni umřoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Angesichts des Umfangs der Geschäftstätigkeit der Bank im Agrarsektor und der starken Auswirkungen der Rückstellungen für Kreditrisiken auf die Rentabilität der Bank in der Vergangenheit hat die Kommission eine Sensitivitätsanalyse durchgeführt, in der die Rückstellungen für Kreditrisiken auf vorsichtigere Niveaus verändert werden.
letový plán je předávajícím stanovištěm zrušen a koordinace již není relevantníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen
SLOANE:Oskar Muller byl zabit minulý měsícEurLex-2 EurLex-2
Um beurteilen zu können, ob sie ausreichend waren, mussten die Aufsichtsbehörden die technischen Rückstellungen der Versicherungsgesellschaften, die Solvabilitätsspannen und die Mindestgarantiefonds prüfen, wobei sie die Befugnis hatten, Informationen und die Vorlage von Dokumenten zu verlangen, die für die Beurteilung erforderlich waren.
Je víc a víc důležitější, abych si s ním promluvilnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten verpflichten die Unternehmen, ausreichende versicherungstechnische Rückstellungen zu bilden, die den in ihrem Hoheitsgebiet eingegangenen Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen entsprechen; die Berechnung erfolgt gemäß Kapitel VI Abschnitt 2.
K oftalmologickým poruchám, které byly hlášeny vzácně v souvislosti s podáváním interferonů alfa, patří retinopatie (včetně makulárního edému), retinální hemoragie, obstrukce retinální arterie nebo žíly, skvrny v podobě chomáčků vaty, zmenšení ostrosti zraku nebo zrakového pole, neuritida zrakového nervu a papiloedém (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Das Argument der berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer (PRE) und die Bildung von Rückstellungen für nicht garantierte Überschussbeteiligungen
Až do neznámanot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.