Rücktritt der Regierung
odstoupení vlády
Rücktritt oor Tsjeggies
Rücktritt
de
Wandlung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rezignace
cs
odstoupení z funkce
Ich muss wohl nicht extra sagen, dass ich lhren Rücktritt erwarte.
Nemusím vám snad říkat, že očekávám vaši rezignaci.
demise
Deswegen gibt es jedoch außenpolitische Kriterien und mögliche Rücktritte bulgarischer Minister.
Proto jsou zde ale kritéria zahraniční politiky a možnost demise bulharských ministrů.
odstup
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abdikace · ústup · odstoupení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.
Vážený paneEurLex-2 EurLex-2
a) Rücktritt,
Nuž, chcel by som vedieť--- Už si sa jej pýtal?EurLex-2 EurLex-2
Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.
Nemůžeš mě vyhoditProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rücktritt
Tento bod uvádí, že hlavním kritériem při aplikaci čl. # odst. # na daňové opatření je, že ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systémuEurLex-2 EurLex-2
Der Rücktritt von Weltbankpräsident Paul Wolfowitz hat ein Problem gelöst und ein anderes ans Licht gebracht.
Jak se jmenuje?News commentary News commentary
Der Rücktritt wird 90 Tage nach Eingang der Rücktrittsanzeige wirksam.
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.EurLex-2 EurLex-2
Unter den derzeitigen Bedingungen werde ich im Fall meiner Ernennung vom Amt des Parlamentspräsidenten zurücktreten, indem ich im Repräsentantenhaus meinen Rücktritt verkünde und dem Generalsekretär ein entsprechendes Schreiben übermittle.
Výbor se domnívá, že navržená právní forma nových předpisů, kterou má být směrnice, je dobré řešenínot-set not-set
Wird ein Mitglied benannt, weil Bewerber derselben Liste zurücktreten, dann vergewissert sich der für Wahlprüfung zuständige Ausschuss, dass ihr Rücktritt gemäß Geist und Buchstaben des Akts [von] 1976 sowie Artikel 4 Absatz 3 dieser Geschäftsordnung erfolgt ist.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?EurLex-2 EurLex-2
Zur Angleichung der Art und Weise der Ausübung des Rücktrittsrechts auf verwandten Sachgebieten ist ein Recht auf Rücktritt vom Vertrag vorzusehen, das entsprechend den in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen für Verbraucher vorgesehenen Bedingungen ohne Angabe von Gründen in Anspruch genommen werden kann und keine Vertragsstrafe nach sich zieht
Ten zkurvysyn Rodolfo mu podřízl hrdlo.A pak zabil Peppihooj4 oj4
Rücktritt/Ernennung
je prvním orgánem EU, který získal toto osvědčení pro všechny své technické a administrativní činnostiEurLex-2 EurLex-2
Fredrick Federley hat schriftlich seinen Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 13. Dezember 2020 mitgeteilt.
zda porážka a bourání bylo provedeno v podnicích schválených pro tento účelnot-set not-set
Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Richters durch Rücktritt
Proč to děláš?Do toho vám nic není!EUConst EUConst
Einige verbraucher- und vertragsrechtliche Aspekte sind beim Online-Handel bereits vollständig vereinheitlicht worden (z. B. die Informationen, die dem Verbraucher vor Vertragsschluss mitzuteilen sind, sowie das Recht auf Rücktritt vom Vertrag, wenn der Verbraucher es sich anders überlegt).
Nikdo toho moc nevidělEurLex-2 EurLex-2
Viviane Reding hat schriftlich ihren Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom 2. September 2018 mitgeteilt.
To je dobrý příkladnot-set not-set
Der Rücktritt des Bürgerbeauftragten beendet das Verfahren.
Takže jsem musel ostatním dokázat, že jsem ten nejlepší bojovník a velký hrdinaEurlex2019 Eurlex2019
Bernat Joan i Marí hat den Rücktritt von seinem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Wirkung vom #.#.# eingereicht
Jsem s nimi, takže se o to postarámoj4 oj4
Gewiss hat Herr Saakaschwili mit seiner Reaktion auf den Aufruf zum Rücktritt des Präsidenten die Opposition in Bedrängnis gebracht, indem er ihr nur wenig Zeit ließ, die Wahlen zu organisieren.
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecEuroparl8 Europarl8
Schließlich dann führte während der Nixon-Jahre die Paranoia des Präsidenten in Bezug auf den Widerstand gegen die von ihm verfolgte Politik und den Vietnamkrieg zu systematischen Rechtsverletzungen, die schließlich zu Nixons Rücktritt in Schande führten.
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für bestimmte Sonderfälle, insbesondere den, dass zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Rücktritt wirksam werden soll, und der ersten Sitzung des zuständigen Ausschusses eine oder mehrere Tagungen stattfinden, wird ein vereinfachtes Verfahren eingeführt, weil sonst die Fraktion, der das zurückgetretene Mitglied angehörte, nicht die Möglichkeit hätte, während dieser Tagungen einen Nachfolger zu erhalten, solange das Freiwerden nicht festgestellt ist.
Vypadáš dobřeEurLex-2 EurLex-2
In der Sitzung vom 10. und 11. September dieses Jahres haben wir die Mandate der 18 Abgeordneten Bulgariens sowie sieben weiterer Abgeordneter geprüft, die von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden aufgrund von Rücktritten benannt worden sind.
Nejprve stříbrná, a potom, jak léta míjela, v tónech fialové, červené... a mé dávno ztracené modréEuroparl8 Europarl8
Da ALLIANZ diesen Rücktritt ausdrücklich nicht akzeptierte, verlangten MJ und NI nunmehr die Rückzahlung sämtlicher von ihnen gezahlter Prämien ohne Risikokosten sowie Zinsen.
Prosím. nenechávejte mě venkuEurlex2019 Eurlex2019
Ehrlich gesagt: Wenn man sich an das hält, was aktenkundig ist, so erscheinen die beiden Rücktritte wie Tag und Nacht.
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociNews commentary News commentary
Rücktritt vom Übereinkommen
Obrovský měkkýš, co sežral AntarktiduEurLex-2 EurLex-2
Es wird eine Reserveliste aufgestellt, die im Falle des Rücktritts oder der unvorhergesehenen Nichtverfügbarkeit der ernannten Mitglieder heranzuziehen ist.
PolotovaryEurlex2019 Eurlex2019
Ein neuerliches Nein kann eigentlich nur eins zur Folge haben: den Rücktritt Irlands aus den Institutionen der EU, in welcher Form auch immer.
Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Rumunska při vnitřní přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady pro veřejnost obecně a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňujíProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.