Reiche
boháč
Reich oor Tsjeggies
Reich
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
říše
de
Territorium eines Regenten, eines Staates oder allgemeiner einer politisch organisierten Gemeinschaft
Dabei wird einem plastisch vor Augen geführt, dass selbst die mächtigsten von Menschen geschaffenen Reiche verfallen und verschwinden.
Uvidíte působivou připomínku toho, že i ty nejmocnější lidské říše se dříve či později rozpadnou a zaniknou.
impérium
Jetzt will ich raus, bevor ich Sie zu Feinden des Russischen Reiches erkläre!
Teď mě pusťte, než vás vyhlásím nepřítelem ruského impéria.
svět
Dein Wissen ist sehr ungewöhnlich für Einen eures Reiches.
Tvé znalosti červích děr jsou na někoho z tvého světa opravdu výjimečné.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stát · Království · země · císařství · doména · država
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reich
de
was an den Füßen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bohatý
cs
zámožný
Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Před dávnými časy byl jeden chudý muž a bohatá žena.
hojný
Bis heute bringt das Land reiche Erträge hervor.
(5Mo 8:7–9) Až dodnes tato země vydává hojný výnos.
zámožný
Ich bin ein reicher Mann und kann meinen Verbündeten gegenüber großzügig sein.
Jsem velmi zámožný muž a dokážu být velice štědrý ke svým spojencům.
nádherný
Die stolḗ, die in den Christlichen Griechischen Schriften erwähnt wird, war ein vornehmes Gewand, das bis an die Füße reichte.
Sto·leʹ, o němž jsou zmínky v Křesťanských řeckých písmech, bylo nádherné roucho, jež dosahovalo téměř až na zem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
Omlouváme se za zpožděnínot-set not-set
Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
To je Bobén, chajw2019 jw2019
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Protože nemám rád tohle město.Myslím, že je to sud s prachemEurLex-2 EurLex-2
Sehr reich.
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.
Nezačal jsem hrát kvůli penězůmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Chlapče, najdi jeEurLex-2 EurLex-2
Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.
Budete dobrá nájemniceLDS LDS
Ich fordere daher alle Staaten – reiche und arme – dringend auf, Vertreter höchster Ebene nach Doha zu entsenden, die entschlossen sind, zu tun, was getan werden muss.
Průměrný věk amerických žen je #, # letNews commentary News commentary
(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
To se mi nezdánot-set not-set
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Graf Friedrich von Bayern... ist einer der reichsten Aristokraten in Europa, was man so hört.
Jestli dovolíte, musím se teď postarat o pohřebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das wird reichen, meine Mieten reinzubringen, ohne Hilfe von euch Schwachköpfen!
Nepříliš vzdálená budoucnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Tyto jsou tvojejw2019 jw2019
Sie wurden ermordet, während sie zwei Feinden des Reiches auf der Spur waren
Rytíři, vraťte se, prosím!opensubtitles2 opensubtitles2
hält eine gute Balance zwischen dem Wunsch nach Handel, Investitionen und Wirtschaftswachstum als Teil einer auf Liberalisierung und Globalisierung basierenden Agenda einerseits und der Achtung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, der Notwendigkeit transparenter, fairer Handelsbedingungen und einer klaren Anerkennung der drängenden Probleme weniger entwickelter Länder in Handelsverhandlungen durch die reicheren Industrieländer andererseits für unverzichtbar
Mezi náma je konecoj4 oj4
Der Tisch des Postvorstehers war daher stets reich gedeckt.
Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýšíchLiterature Literature
„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.
Ještě stále to dělášEurLex-2 EurLex-2
Reichen die betreffenden Vorgaben an sich nicht aus, um den effektiven Jahreszins zu berechnen, so sollte der Kreditgeber die in Anhang I enthaltenen zusätzlichen Annahmen heranziehen.
Dále uvádí, že program by se měl vztahoval na zpracovatelský řetězec mezi odvětvím lesnictví a odvětvím mechanického zpracování dřeva, ale zároveň by měl zahrnovat dodávky surovin dřevozpracujícímu průmyslu (např. s cílem zvyšování kvality, přesnosti a plynulosti dodávekEurLex-2 EurLex-2
Was bedeutet Ihnen der Satz: „Das Reich Gottes und sonst gar nichts“?
Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidůLDS LDS
Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.
Ano, to by bylo skvěléLDS LDS
Reichen die vorgelegten Beweise für die Zwecke von Absatz 1 nicht aus, teilt die Kommission dies dem Beschwerdeführer innerhalb von 60 Tagen nach Eingang der Beschwerde mit.
Stále trénuješ sumo?not-set not-set
23 Milliarden Euro für fünf Jahre und 78 Länder reichen nicht für alles, deshalb müssen gemäß den Vereinbarungen in der Erklärung von Paris von 2005 stets bilaterale Vereinbarungen zu durchzuführenden Projekten, Plänen und Strategien abgeschlossen werden, und ich betone "bilaterale Vereinbarungen".
Poskytování finančních prostředků v objemu od # GBP (# EUR) do # milionů GBP (#,# milionu EUR) je pro mnoho malých společností významné k tomu, aby mohly přežít a prosperovatEuroparl8 Europarl8
Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, reich an Wasserstoff und Methan (CAS-Nr. 68478-03-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Wir sind reich, Bruder.
Víš jak je to těžký, být duchem a ještě k tomu lesbičkouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich wurde Arigi im März 1938 verhaftet, jedoch nach vier Tagen wieder entlassen.
Pane Duncane?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.