Sonderorganisation der VN
specializovaná instituce OSN
VN oor Tsjeggies
VN
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
OSN
Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des VN-Sicherheitsrats Sanktionen verhängt.
Na velitele byly Radou bezpečnosti OSN uvaleny sankce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anhang I enthält ferner das Datum der Aufnahme in die Liste durch den VN-Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření nazmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolenéEurLex-2 EurLex-2
A. benannt am:26.2.2011Sonstige Angaben: VN-Benennung gemäß Ziffer 15 und 17 der Resolution 1970 (Reiseverbot, Einfrieren von Vermögenswerten).
Dovíte se ho zítra, je vrahem malého LinotaEurLex-2 EurLex-2
(6) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešitEurLex-2 EurLex-2
Die KOMID wurde vom VN-Sanktionsausschuss im April 2009 benannt und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK.
Děti a mladiství Nejsou dostupné údaje o podávání nateglinidu pacientům mladším než # let, a proto se jeho podávání v této věkové skupině nedoporučujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie in verschiedenen Foren vorgeschlagen, nahm Spanien Mitglieder des Parlaments und Vertreter der Zivilgesellschaft in die nationale Delegation auf, die an den Sitzungen betreffend das VN-Aktionsprogramm über SALW in New York teilnahm.
Nemá tu ani počítačEurLex-2 EurLex-2
Der gemäß Nummer 24 der Resolution 1970 (2011) des VN-Sicherheitsrats eingesetzte Ausschuss der Vereinten Nationen hat die Angaben zu bestimmten Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert.
Po schůzce s cereáliemi LifeEurLex-2 EurLex-2
Der Rat wird sich bemühen, auch die anderen in der Resolution 2375 (2017) des VN‐Sicherheitsrates vorgesehenen Sanktionen rasch umzusetzen.
Děkuju vám, paníConsilium EU Consilium EU
Eine kontinuierliche Unterstützung der Maßnahmen der VN sollte gemeinsam mit einem verstärkten Dialog und der Zusammenarbeit mit anderen wichtigen Akteuren im Mittelpunkt des Engagements der EU stehen.
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurLex-2 EurLex-2
(*1) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status des Kosovos und steht im Einklang mit der Resolution 1244(1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Nábytek si nemá co brátEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abweichend von Artikel 23 und Artikel 23a können die zuständigen Behörden die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, sofern in dem Fall, dass die Genehmigung eine in Anhang XIII aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung betrifft, der betreffende Mitgliedstaat diese Feststellung dem VN-Sicherheitsrat notifiziert hat, und dieser sie gebilligt hat.
Nikdy mě nenechájí vejít do PTO, i kdybych to chtěl.Pokud je trochu zatlačím, můžu tě nechat znovu dosadit do funkce, ale potřebuju teď vědět, jestli to opravdu chceš?EurLex-2 EurLex-2
(2) Die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz und der Schutz vor Diskriminierung ist ein allgemeines Menschenrecht; dieses Recht wurde in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, im VN-Übereinkommen zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung von Frauen, im Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, im Internationalen Pakt der VN über bürgerliche und politische Rechte, im Internationalen Pakt der VN über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie in der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten anerkannt, die von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden.
Víte vůbec, co jste udělal?EurLex-2 EurLex-2
Tag der Benennung durch die VN: 12. April 2010.
On neposlouchaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datum der Benennung durch die VN
Dnes večer odjíždím na služební cestuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Tätigkeit der Vertretungen der DVRK bei den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen und verwandten Organisationen oder anderer diplomatischer und konsularischer Vertretungen der DVRK erforderlich sind, und auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, von denen der Ausschuss im Einzelfall im Voraus feststellt, dass sie für die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Entnuklearisierung oder einen anderen mit den Zielen der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats vereinbaren Zweck erforderlich sind.
Z jejich místa to vidí lépe než myEurLex-2 EurLex-2
Die internationalen humanitären Anstrengungen sollten von den Vereinigten Nationen (VN) in geeigneter Weise koordiniert werden, um die Leistungen zu steigern und um zu verhindern, dass die Flüchtlingskrise eskaliert und außer Kontrolle gerät.
Přerostl jsem jeConsilium EU Consilium EU
im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit im Sudan die Situation zu beobachten und regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte, zu den in der Region tätigen Menschenrechtsbeobachtern und zur Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterhalten.
To je láva z Vesuvu a čisté vzácné kameny z pouště GobiEurLex-2 EurLex-2
In diesen beiden internationalen Instrumenten wird erklärt, dass die Staaten in geeigneter Weise mit den VN zusammenarbeiten, um die wirksame Umsetzung der Instrumente zu unterstützen.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt 8: Unionsstudienaufenthalt für die Teilnehmer des VN-Stipendienprogramms für Abrüstungsstudien
Francie a Rakousko informovaly ostatní členské státy a Komisi v roce # o prvních ohniskových výskytech Diabrotica virgifera Le Conte (dále jeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine VN-Gruppe namhafter Persönlichkeiten zu bilden;
Zdá se být celkem normálníEurLex-2 EurLex-2
Tag der Benennung durch die VN: 20. August 2015
Definice rejstříků států EHP pro účely pravidel uvedených v kapitole #A o podpoře pro námořní dopravuEuroParl2021 EuroParl2021
Die Behörden betonen, dass sie die spezifischen Empfehlungen der VN, der OSZE und des Europarats sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen sehr ernst nehmen, wenn es um Maßnahmen zur Diskriminierungsbekämpfung, den Schutz der Angehörigen von Minderheiten und die Bekämpfung von Hassverbrechen geht, da diese Bereiche oftmals sensible Themen betreffen und aufgrund ihrer Komplexität mit großen Schwierigkeiten behaftet sind.
Bezpečnostní službaEurLex-2 EurLex-2
Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Nikdo z nich tam ale nepracoval během prvního pokusu o atentátEurLex-2 EurLex-2
Schuldet eine in Anhang VIII, IX, XIII oder XIV aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die von der betreffenden Person, Organisation oder Einrichtung vor dem Tag geschlossen wurden bzw. für sie entstanden sind, an dem diese Person, Organisation oder Einrichtung vom Sanktionsausschuss, vom VN-Sicherheitsrat oder vom Rat benannt wurde, so können die zuständigen Behörden abweichend von Artikel 23 oder Artikel 23a die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Ano, to by bylo skvěléEuroParl2021 EuroParl2021
auf der ersten informellen Ministertagung zum Thema „Behinderungen“ am 11. Juni 2007 bekräftigt wurde, dass das VN-Übereinkommen als ein grundlegender Schritt zur Förderung, zum Schutz und zur uneingeschränkten Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Menschen mit Behinderungen anzusehen ist.
Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic Společenství týkajících se barev a typů bezpečnostních signálůEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.
A víš, jakým mě to dělá?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.