Vorsorgeprinzip oor Tsjeggies
Vorsorgeprinzip
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Předběžná opatrnost
důvod k uplatnění principu rizika
zásada předběžné opatrnosti
Diese Beweislast wird allerdings durch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur loyalen Zusammenarbeit und das Vorsorgeprinzip erleichtert.
Toto důkazní břemeno je ovšem odlehčeno povinností loajální spolupráce příslušející členským státům a zásadou předběžné opatrnosti.
zásady prevence
Zudem sollte das Vorsorgeprinzip nicht nur ein Lippenbekenntnis sein.
Kromě toho bychom neměli mít jen plná ústa slibů v případě zásady prevence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Vorsorgeprinzip und unter Berücksichtigung des derzeitigen Stands der wissenschaftlichen Kenntnisse sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorgeschrieben werden, um das in der Gemeinschaft geltende hohe Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt sicherzustellen.
S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka # EUR), v níž má Daniela Sauterová # % podíl, kontroluje rodina Sauterových # podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo # a přílohuEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit geboten sind, soweit der begründete Verdacht besteht, dass hormonstörende Stoffe Schäden verursachen; betont, dass angesichts der Möglichkeit, dass hormonstörende Stoffe schädliche oder irreversible Auswirkungen haben, der Mangel an exakten Kenntnissen, unter anderem an endgültigen Nachweisen der ursächlichen Zusammenhänge, nicht verhindern sollte, dass entsprechend dem Vorsorgeprinzip und unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit ergriffen werden;
Ať už tvůj kámoš nesází, nebo prohraje sám sebeEurLex-2 EurLex-2
Das Vorsorgeprinzip sollte angewandt und es sollte sichergestellt werden, dass die Industrie den Nachweis erbringt, dass Stoffe oder Produkte, die erzeugt oder in Verkehr gebracht werden, Gesundheit oder Umwelt nicht beeinträchtigen und nicht in dem entsprechenden Verdacht stehen .
Hej, poslouchejEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Meinungen der „Wissenschaftler im weiteren Sinne“ auseinandergehen, sollte die Einschätzung eines großen Teils der endokrinologischen Fachkreise ausreichen, um bei Substanzen, die von Endokrinologen als endokrine Disruptoren anerkannt werden, zumindest das Vorsorgeprinzip walten zu lassen.
Nevím, jestli chceš spoléhat na víc než je totoEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Durchführung von Aalbewirtschaftungsplänen ist der Zustand des Bestands an Europäischem Aal nach wie vor kritisch, und es sollte nach dem Vorsorgeprinzip verfahren werden, bis es Anhaltspunkte für einen nachhaltigen Anstieg bei der Rekrutierung und beim Bestand ausgewachsener Aale gibt.
Jdeš do toho, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der weiter zurückgehenden Bestände sollte die Gemeinsame Fischereipolitik verbessert werden, damit die Lebensfähigkeit des Fischereisektors über eine nachhaltige Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen auf der Grundlage solider wissenschaftlicher Gutachten und unter Anwendung des Vorsorgeansatzes, der auf den gleichen Erwägungen beruht wie das Vorsorgeprinzip nach Artikel # des Vertrags, langfristig gewährleistet ist
Příšerně chrápeeurlex eurlex
Des Weiteren macht die Republik Österreich geltend, das Gericht habe zu Unrecht gemeint, dass es nicht habe zu berücksichtigen brauchen, in welchem Maße die streitigen Maßnahmen wesentlichen Grundsätzen des Umweltschutzes wie dem Vorsorgeprinzip, dem Verursacherprinzip und dem Grundsatz der Nachhaltigkeit abträglich seien(80).
Myslel jsem si, že bude nejlepší v historiiEuroParl2021 EuroParl2021
Insbesondere ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, das Vorsorgeprinzip anzuwenden, wenn wissenschaftliche Ungewissheit besteht, ob die in ihrem Hoheitsgebiet zuzulassenden Pflanzenschutzmittel Gefahren für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder die Umwelt bergen.
Jeden by řekl, že ti Weasleyovi jsou mudlové, jak se chovajíEuroParl2021 EuroParl2021
38 Des Weiteren muss der Unionsgesetzgeber das Vorsorgeprinzip berücksichtigen, nach dem bei Unsicherheiten hinsichtlich des Vorliegens oder des Umfangs von Risiken für die menschliche Gesundheit Schutzmaßnahmen getroffen werden können, ohne dass abgewartet werden müsste, dass das Bestehen und die Schwere dieser Risiken vollständig dargelegt werden.
Jenom se na to mrkniEurlex2019 Eurlex2019
Das Parlament vertritt die Ansicht, dass das Vorsorgeprinzip bei der Bewertung von Lebensmittelenzymen im Mittelpunkt stehen sollte.
Zavolejte pomocnot-set not-set
58 Demzufolge ist ein Mitgliedstaat nach Art. 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 178/2002 grundsätzlich berechtigt, eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende zu erlassen, nach der, sofern keine Ausnahmegenehmigung erteilt wird, die Verwendung von Aminosäuren in Lebensmitteln generell verboten ist, wenn diese Regelung, bei der es sich im Kern um ein Verbot mit Erlaubnisvorbehalt handelt, insbesondere auf den Grundsatz der Risikoanalyse des Art. 6 der Verordnung und auf das Vorsorgeprinzip ihres Art. 7, wie sie in den Rn. 51 bis 57 des vorliegenden Urteils erläutert werden, gestützt ist.
Jak se jmenuješ?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Vorsorgeprinzip sollte angewandt und es sollte sichergestellt werden, dass die Industrie den Nachweis erbringt, dass Stoffe oder Produkte, die erzeugt oder in Verkehr gebracht werden, Gesundheit oder Umwelt nicht beeinträchtigen.
Jseš tím úplně posedlejEurLex-2 EurLex-2
Das Vorsorgeprinzip, das Prinzip der Abfallvermeidung zusammen mit dem Verursacherprinzip sollten die Grundlage für einen eventuellen Kommissionsvorschlag für diesen Themenbereich bilden.
Pojď, pojď, pojď, dotkni se měEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Risiko wahrscheinlich erhebliche und unumkehrbare Folgen hat, die Wahrscheinlichkeit aber nicht genau bewertet werden kann, kann das Vorsorgeprinzip rechtfertigen, dass dieses Risiko in die Analyse einbezogen wird.
V klinických studiích byl výskyt parkinsonismu a dystonie u pacientů léčených olanzapinem číselně vyšší, ale statisticky se signifikantně nelišil od placebaEuroParl2021 EuroParl2021
Abschließend möchte ich daher an die Kommission appellieren, an diesen beiden europäischen Grundprinzipien, der Chancengleichheit und dem Vorsorgeprinzip, festzuhalten, indem sie unter Beachtung der Wünsche einer großen Mehrheit im Verwaltungsausschuss und in diesem Parlament diesen unglückseligen Vorschlag fallen lässt.
Kde jste to vzala?Europarl8 Europarl8
15. ist daher der Auffassung, dass eine begrenzte Anzahl mittel- und langfristiger Ziele entweder neu bekräftigt oder neu formuliert werden sollte, dass diese auf dem Vorsorgeprinzip gründen und ehrgeizig und realistisch formuliert sein müssten und dann ordnungsgemäß und systematisch umgesetzt und überwacht werden sollten; ist der Auffassung, dass diese Ziele sich insbesondere auf anhaltende negative Trends in den Bereichen Flächennutzung und Landressourcen, Verkehr, Klimawandel, Fischerei, Nutzung fossiler Brennstoffe und Verknappung der Artenvielfalt beziehen sollten, aber gleichzeitig auch darauf ausgerichtet sein müssen, den modalen Transfer, die Abkopplung des Wirtschaftswachstums vom Verkehr und die Verringerung von Treibhausgasemissionen im Zuge der maximalen Erwärmung von +2 Grad gegenüber dem vorindustriellen Wert voranzutreiben;
LÉKOVÁ FORMAEurLex-2 EurLex-2
Sie beruht auf dem Vorsorgeprinzip, dem Grundsatz der Vorbeugung, dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.
A/equi/Newmarket/# # AU/mlnot-set not-set
Diese unterschiedlichen Auslegungen müssen als unangemessen eingestuft werden, da schließlich das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip durch das Gemeinschaftsrecht anerkannt und umgesetzt werden, und da der Schutz der Bürger gegen industrielle Risiken im Mittelpunkt der Anliegen der öffentlichen Politik steht.
I když jsem ji nikdy předtím nevidělnot-set not-set
Es ist ungewiss, ob die sich aus dem Vorsorgeprinzip ergebende Befugnis, Gefahren zu begegnen, ausgeübt werden kann, um jede Gefahr zu bannen.
Nezajdeme na odpolední představení?EurLex-2 EurLex-2
Die österreichische Regierung macht allgemein geltend, bei dem Protokoll handele es sich nach seiner Entstehungsgeschichte, seinem Zweck und seinen Bestimmungen um ein multilaterales Umweltabkommen, das auf dem Vorsorgeprinzip basiere (Artikel 1 des Protokolls).
Velmi časté nežádoucí účinky (hlášené nejméně u # ze # pacientů): • Vypadávání vlasů • Abnormální snížení počtu neutrofilů v krvi • Snížení počtu bílých krvinek v krvi • Nedostatek červených krvinek • Snížení počtu lymfocytů v krvi • Účinek na periferní nervy (bolest a znecitlivění) • Bolest v kloubu či kloubech • Bolesti svalů • Nevolnost, průjem • Zvracení • Slabost a únavaEurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens kann das Vorsorgeprinzip es rechtfertigen, einem Abfall einen MH-Eintrag zuzuordnen, wenn die Analyse der Zusammensetzung und/oder der gefahrenrelevanten Eigenschaften seiner Bestandteile sich aus nicht vom Erzeuger oder Besitzer des Abfalls zu vertretenden Gründen als unmöglich erweist.
Putovala jste jako duše bez tělaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Vorsorgeprinzip ist ein Instrument des Risikomanagements, das im Fall wissenschaftlicher Unsicherheit über den Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt eingesetzt werden kann und den Erlass von vorbeugenden Maßnahmen ermöglicht, bis die fragliche Unsicherheit geklärt ist(54).
No, všechny otázky jsou celkem osobní, když to máte na povelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Vorsorgeprinzip sollte bei der Risikobewertung von Lebensmittelenzymen im Mittelpunkt stehen.
Komentář k připomínkám zúčastněných strannot-set not-set
Die zuständigen Behörden legen für die Prüfung gemäß Absatz # das Vorsorgeprinzip zugrunde
Čas na chlapáckej drinkoj4 oj4
unterstreicht die Bedeutung des einheitlichen Genehmigungsverfahrens für alle gentechnisch veränderten Nahrungs- und Futtermittel in Einklang mit dem Vorsorgeprinzip sowie die Bedeutung der Etikettierung und Rückverfolgbarkeit von GVO, damit die Verbraucher in der Lage sind, eine fundierte Auswahl zu treffen;
Organizace skupiny # jsou v této oblasti zdaleka nejaktivnější (přes # %), poté následují organizace skupiny # s asi # %not-set not-set
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.