Wiederholungstäter oor Tsjeggies
Wiederholungstäter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
recidivista
Es handelt sich um einen Deserteur, ein Wiederholungstäter.
Jedná se o dezertéra, recidivista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solche Einzelheiten können nützlich sein, wenn man das Verbrechen der Polizei meldet, da die meisten Kriminellen Wiederholungstäter sind und ihre spezielle Vorgehensweise haben, was die Identifizierung erleichtert.
Měl jsi pravdujw2019 jw2019
20 Was zum einen die Anpassung des Grundbetrags der Geldbußen wegen erschwerender Umstände anbelangt, wurde die gegen Eni und Versalis zu verhängende Geldbuße um 60 % und die gegen Bayer zu verhängende Geldbuße um 50 % mit der Begründung erhöht, diese Unternehmen seien Wiederholungstäter.
KYOKO FUKADA Pop Idol Haruna YamaguchiEurLex-2 EurLex-2
befürwortet den Gedanken, dass die Straftäter sich einer Risikoabschätzung unterziehen müssen, bei der die von ihnen ausgehende Gefahr und mögliche Risiken der Wiederholung von Sexualstraftaten gegen Kinder untersucht wird, um Wiederholungstaten zu verhindern oder möglichst gering zu halten. Zudem sollten die Straftäter unter wirksamer Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auch auf freiwilliger Basis an effizienten Interventionsprogrammen oder -maßnahmen teilnehmen können;
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyEurLex-2 EurLex-2
316 Somit können die in Art. 1 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen nicht als Wiederholungstaten desselben Unternehmens oder derselben Unternehmen angesehen werden, dem bzw. denen gegenüber in der Sache „Legierungszuschlag“ Zuwiderhandlungen festgestellt wurden.
Začněme tím rozhovoremEurLex-2 EurLex-2
48 Das Fehlen eines derartigen Hinweises sei umso abträglicher, als dem betroffenen Unternehmen in der Sache, die zu der Entscheidung 2002/405/EG der Kommission vom 20. Juni 2001 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG‐Vertrag (COMP/E-2/36.041/PO – Michelin) (ABl. 2002, L 143, S. 1, im Folgenden: Entscheidung Michelin II) geführt habe, in der die Kommission ebenfalls eine Wiederholungstat als erschwerenden Umstand herangezogen habe, vor dem Erlass der Entscheidung Gelegenheit gegeben worden sei, seine Argumente zu diesem Punkt vorzutragen.
Střela nejspíš zasáhla krabiciEurLex-2 EurLex-2
Um Wiederholungstaten zu verhindern oder möglichst gering zu halten, sollten die Straftäter einer Risikoabschätzung unterzogen werden, bei der die von ihnen ausgehende Gefahr und mögliche Risiken der Wiederholung von Sexualstraftaten gegen Kinder untersucht werden.
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravkyEurLex-2 EurLex-2
Zur Verfolgung eben dieses Ziels, Wiederholungstaten zu verhindern oder möglichst gering zu halten, sollten Straftäter auch auf freiwilliger Basis an wirksamen Interventionsprogrammen oder -maßnahmen teilnehmen können.
Neber si to takEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf Eco-Bat wird die vorherige Feststellung einer Wiederholungstat aus der Mitteilung der Beschwerdepunkte fallengelassen.
Co je Pegasys?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dabei könnte es um Fragen gehen wie minimale Verfahrensanforderungen für die „Melde- und Abhilfeverfahren“ von Online-Mittlern, etwa in Bezug auf Qualitätskriterien für Meldungen, Gegendarstellungsverfahren, Berichterstattungspflichten, Mechanismen für die Anhörung Dritter, Streitbeilegungssysteme und die Koordinierung mit den Behörden sowie Maßnahmen gegen Wiederholungstäter und gegen missbräuchliche und bösgläubige Meldungen.
druhu dopravy na hranicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hätten die Nationalsozialisten mich jetzt beim Predigen geschnappt, wäre ich als Wiederholungstäter natürlich hart bestraft worden.
Vítejte zpět ve Státechjw2019 jw2019
An diesem System sind verschiedene Instanzen beteiligt (Strafverfolgungsbehörden, Sozial-, Wohnungs- und Gesundheitswesen), um eine ernsthafte Beeinträchtigung der Öffentlichkeit so weit wie möglich zu vermeiden und die Aufspürung von Wiederholungstätern zu unterstützen
identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli podniku, odvětví, jakož i kategorie dotčených pracovníkůoj4 oj4
Von den 56 in Perm-36 in den 1980er Jahren gefangen gehaltenen „gefährlichen Wiederholungstätern“ starben sieben.
vybízí členské státy k výměně informací a osvědčených postupů týkajících se vězeňských podmínek, především těch souvisejících se ženami, a také pokud jde o účinnost opatření na podporu odborného vzdělávání a sociálního znovuzačlenění; považuje za důležité, aby v tomto rámci byla podpořena a financována účast orgánů a přímých účastníků na navrhování inovačních programů a osvědčených postupů a rovněž na konferencích a diskusích na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, což zvyšuje motivaci a přináší pozitivní energiiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alle Internetplattformen haben technische und prozedurale Maßnahmen eingeführt, um Wiederholungstäter zu erkennen und eine erneute Anmeldung gesperrter Wiederholungstäter auf ihren Websites zu verhindern.
Pah! je to přírodní fosforeskující světloEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet, dass sämtliche Maßnahmen in Bezug auf die Strafvollstreckung und deren Gestaltung von den Justizbehörden individuell zu treffen sind, um unter Wahrung der Interessen der Gesellschaft und der Opferrechte neben der Verhütung von Wiederholungstaten die soziale Eingliederung oder Wiedereingliederung der verurteilten Person zu erleichtern.
příčiny újmy a ochranyEurLex-2 EurLex-2
Meine Alma Mater, Yale, hat Anonymität beim Melden sexueller Belästigung und Vergewaltigung benutzt, um Sexualverbrechen und die Akten von Wiederholungstätern zwei Jahrzehnte lang unter den Teppich zu kehren und somit durch das Verhindern einer systematischen Untersuchung ihre eigenen Interessen geschützt.
Nejveselejší film z druhé světové válkyNews commentary News commentary
Da die Kommission ThyssenKrupp als Wiederholungstäter ansah, setzte sie deren Geldbuße wegen dieses erschwerenden Umstands um 50 % herauf (Erwägungsgründe 697, 698 und 708 bis 710 der angefochtenen Entscheidung).
Řeknou vám, co řekli mněEurLex-2 EurLex-2
Wie oben in Randnr. 72 in Erinnerung gebracht, steht nämlich die Erhöhung der Geldbuße aus Abschreckungsgründen nicht in Zusammenhang mit der Wahrscheinlichkeit, dass die fraglichen Unternehmen Wiederholungstaten begehen werden.
Má pár doplňkuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sah ThyssenKrupp als Wiederholungstäter an und setzte deren Geldbuße wegen dieses erschwerenden Umstands um 50 % herauf (Erwägungsgründe 697 bis 707 der angefochtenen Entscheidung).
Byla jich tam celá krabiceEurLex-2 EurLex-2
Bis 1989 waren in Bělušice vorrangig Strafgefangene der I. Besserungsgruppe (kleinkriminelle Ersttäter) sowie in geringem Umfang auch aus der II. Besserungsgruppe (Wiederholungstäter und schwerkriminelle Ersttäter) untergebracht.
Asistenti vám pomohou připojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?WikiMatrix WikiMatrix
Zum einen ist die Kommission alles in allem der Auffassung, dass das Verhalten der Klägerin als Wiederholungstäter es rechtfertige, eine Erhöhung von 90 % des Grundbetrags gegen sie zu verhängen.
vzhledem k tomu, že je nutné stanovit rozdělení plemenné knihy na různé oddíly a třídy, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučenyEurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission ThyssenKrupp als Wiederholungstäter ansah, setzte sie deren Geldbuße wegen dieses erschwerenden Umstands um 50 % herauf (Erwägungsgründe 697, 698 und 715 bis 720 der angefochtenen Entscheidung).
Jsou tam samí raníci a nočniceEurLex-2 EurLex-2
141 Zu dem Einwand, zwischen Vortat und Wiederholungstat sei ein zeitlicher Zusammenhang erforderlich und die Entscheidung Farbstoffe, mit der eine Geldbuße wegen Verstoßes gegen Art. 81 EG verhängt worden sei, betreffe eine Zuwiderhandlung, die verjährt sei oder zu weit zurückliege, um im vorliegenden Fall eine Strafverschärfung zu rechtfertigen, ist daran zu erinnern, dass sich das Ermessen der Kommission auch auf die Feststellung und die Beurteilung der besonderen Merkmale eines Wiederholungsfalls erstreckt und die Kommission für eine solche Feststellung nicht an eine Verjährungsfrist gebunden ist.
Co se stalo, co je vám?EurLex-2 EurLex-2
Er sei in den Kreis der Wiederholungstäter einzustufen, und seine Ausweisung sei aus spezialpräventiven Gründen notwendig und erforderlich.
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámEurLex-2 EurLex-2
56 Was schließlich insbesondere den erschwerenden Umstand der Wiederholungstat betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass zum einen nach der Rechtsprechung allein aus dem Umstand, dass die Kommission in ihrer früheren Entscheidungspraxis bestimmte Gesichtspunkte bei der Bemessung der Geldbuße nicht als erschwerende Umstände angesehen hat, nicht abgeleitet werden kann, dass sie verpflichtet wäre, in einer späteren Entscheidung ebenso zu verfahren.
Royi, prohledej knihovnu, ok?EurLex-2 EurLex-2
Ein Rechteinhaber gab sogar an, dass die Anzahl der Wiederholungstäter auf einer wichtigen Internetplattform um 50 % gesenkt worden sei.
Ti se snaží být zvláštnímu zástupci Unie co nejvíce nápomocni při provádění mandátuEurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.