wiederkäuen oor Tsjeggies
wiederkäuen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přežvykovat
přežvýkat
„Wiederkäuen“ bedeutet u. a. auch etwas ständig wiederholen.
„Přežvýkat“ také znamená důkladně něco probrat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiederkäuen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přežvykování
Um auch das Wiederkäuen zu erleichtern, ist die Gabe physikalisch unzerstörter Futtermittel vorgeschrieben.
Rovněž kvůli usnadnění přežvykování je povinné podávat pícniny, jež si zachovaly své fyzické vlastnosti.
žvýkání
Wenn das Tier nicht mehr grast, sondern ruht, werden die Klümpchen durch Muskelkontraktionen ins Maul zurückbefördert, wo sie wiedergekäut und nochmals mit Speichel vermischt werden.
Když se zvíře přestane pást a odpočívá, svalové stahy vypudí chuchvalce zpět do ústní dutiny k dalšímu žvýkání a smísení se slinami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Srdeční poruchyEurlex2019 Eurlex2019
Verboten sind die Verwendung und die Lagerung von Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthaltenden Futtermitteln in landwirtschaftlichen Betrieben, in denen Wiederkäuer gehalten werden.
Jen dvachlapi, kteří... čurají... kecajíEurLex-2 EurLex-2
ii) an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;
Dáme to na širokou obrazovku.Bude to ve správným poměruEurLex-2 EurLex-2
Wiederkäuer
Dvě strany, které se nemohou vystát, spolu zasedly ke stolu a spolupracovaly.EurLex-2 EurLex-2
iii) von Wiederkäuern und wurden gemäß Absatz 2 behandelt und stammen aus einem Drittland bzw. - im Falle einer Regionalisierung nach geltendem Gemeinschaftsrecht - einem Drittlandgebiet, das auf der Liste in Anhang XI Teil XIV (C) steht.
Předmět: Pomoc bulharským orgánům sociálního zabezpečeníEurLex-2 EurLex-2
i) die Tiere wurden nach dem Datum, ab dem das Verfütterungsverbot von aus Wiederkäuern gewonnenen Tiermehlen oder Grieben an Wiederkäuer durchgesetzt worden ist, geboren; oder
Vím proč se mnou rád bydlíšEurLex-2 EurLex-2
Alle Wiederkäuer
To jste si zaplatil z výher, sire?EurLex-2 EurLex-2
Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,
Teď se můžeš vymočitnot-set not-set
c) 29 Stunden (bei Wiederkäuern).
Dnes večer odjíždím na služební cestunot-set not-set
Das die Sendung solcher Produkte begleitende Handelspapier und sämtliche Verpackungen müssen deutlich folgende Aufschrift tragen: Nicht zur Fütterung von Wiederkäuern
Porušování zákona ze dne #. března # se trestá odnětím svobody na dobu osmi dnů až pěti letoj4 oj4
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat festgestellt, dass einige Angaben zu den Analysemethoden, zur Lagerstabilität und zum Metabolismus bei Wiederkäuern nicht vorliegen.
Přijdeš večer?EurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich dabei um den ersten BSE-Fall bei einem kleinen Wiederkäuer unter natürlichen Bedingungen.
Sile, je tady hlavní hygienikEurLex-2 EurLex-2
Das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein wird regelmäßig beprobt und nach den Analysemethoden zur Bestimmung der Bestandteile tierischen Ursprungs bei der Kontrolle von Futtermitteln in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 auf Kreuzkontamination mit verarbeitetem Wiederkäuer-Protein untersucht. Die Probenahme- und Analysehäufigkeit wird auf Grundlage einer Risikobewertung festgelegt, die vom Unternehmer im Rahmen seiner auf den HACCP-Grundsätzen basierenden Verfahren durchgeführt wird. Die Ergebnisse dieser Probenahme und Analyse werden der zuständigen Behörde mindestens fünf Jahre lang zur Verfügung gehalten.
Uděláme tedy obchod?EurLex-2 EurLex-2
Eber und Wiederkäuer: 2 EUR.
Pojď se mnoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) Schlachthöfen, die keine Wiederkäuer schlachten und von der zuständigen Behörde als solche registriert sind, oder von
Pořád klesáEurlex2019 Eurlex2019
die nach dem Datum der effektiven Durchsetzung des Verbots der Verfütterung von Säugetierproteinen an Wiederkäuer in Mitgliedstaaten geboren wurden, in denen BSE bei einheimischen Tieren gemeldet oder in denen anhand einer wissenschaftlichen Evaluierung festgestellt wurde, dass das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern wahrscheinlich ist
Už jsem pár vztahů měl, jasný?oj4 oj4
b) die Verwendung von Schlachtkörpern (einschließlich Falltiere), Nebenerzeugnissen und Schlachtabfällen von Wiederkäuern, die Parameter des Tierkörperverwertungsverfahrens und die Methoden der Futtermittelherstellung;
Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Výbor pro rozpočtovou kontroluEurlex2019 Eurlex2019
f) eingeführte, von Wiederkäuern stammende Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr, die Gewebe gemäß Anhang V Nummer 1 enthalten haben könnten und möglicherweise an Rinder verfüttert worden sind;
Pokud ano, nejsou zářivéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da BSE bei Schafen irrtümlicherweise für Scrapie gehalten werden könnte, muss als Vorsichtsmaßnahme bei Materialien, die von kleinen Wiederkäuern gewonnen werden, sowohl die Verbreitung von BSE und Scrapie in dem betreffenden Land als auch die Art des Gewebes, aus dem die Materialien stammen, berücksichtigt werden.
Máš dost práceEurLex-2 EurLex-2
Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen
Jsi na řadě, ShaneEurLex-2 EurLex-2
i) in dem Land oder dem Gebiet ist ein Fall von einheimischer BSE aufgetreten, die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien sind erfüllt, und es ist anhand angemessener Kontrollen und Prüfungen nachweisbar, dass keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer verfüttert werden;
Krejčímu to dalo zabrateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pferde, Wiederkäuer und Schweine
To není žádná amatěrská bombaEuroParl2021 EuroParl2021
Werden diese Fahrzeuge anschließend für die Beförderung von Futtermitteln verwendet, die für Wiederkäuer bestimmt sind, so müssen sie nach einem von dem für den Haltungsbetrieb zuständigen Mitgliedstaat genehmigten Verfahren gründlich gereinigt werden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
Článkem # společné akce #/#/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal odpovídající rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a HercegoviněEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern bestimmten Produkte sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für Wiederkäuer bestimmten Futtermitteln verwendet werden:
Zde je přístup zakázánEurLex-2 EurLex-2
gewährleisten, dass zur Verfütterung bestimmte Wiederkäuer im Rahmen des TSE-Überwachungsprogramms gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 – und gegebenenfalls gemäß einer nach Artikel 6 Absatz 1b zweiter Unterabsatz der genannten Verordnung erlassenen Entscheidung – untersucht werden;
To nepřipadá v úvahuEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.