wiederkehrendes Sportereignis
opakující se sportovní událost
wiederkehrende oor Tsjeggies
wiederkehrende
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rekurentně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiederkehrende
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
Dobrý den.Uložit nebo vybrat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
angemessene Anforderungen für die regelmäßige Wartung und für die Überwachung der Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser gemäß Buchstabe b sowie angemessene Anforderungen für die wiederkehrende Überwachung von Boden und Grundwasser auf die einschlägigen gefährlichen Stoffe, die wahrscheinlich vor Ort anzutreffen sind, unter Berücksichtigung möglicher Boden- und Grundwasserverschmutzungen auf dem Gelände der Anlage;
Aby bylo možné kontrolovat potenciální uvolňování nebezpečných látek ve fázi používání a na konci životnosti glazovaných dlaždic, musí být výrobky ověřovány zkušební metodou EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelbindungen des Postens 2 1 0 0 „Datenverarbeitung und Telekommunikation — wiederkehrende betriebliche Tätigkeiten“ machen mit einem Betrag von 2 1 0 66 293 EUR 17 % des Kapitels 2 1 aus, was einer Steigerung um 2 % gegenüber 2013 entspricht.
Vylučování IgG v játrech zahrnuje odbourávání v retikuloendotelovém systému a endotelových buňkáchEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltung der gesonderten Buchführung 10 in Verbindung mit den Korrekturen der normalen Buchführung ist ein wiederkehrendes Thema, das neben dem zollbezogenen Thema ständig in allen Mitgliedstaaten geprüft wird.
K tomu potřebujeme vzájemné hospodářské vztahy, tj. jisté investiční podmínky pro zahraniční kapitál v EU, a naopak jisté podmínky pro investice EU v dodavatelských zemíchEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten führen eine wiederkehrende Überprüfung bei folgenden Schiffen durch: 2.
To je problém?not-set not-set
an wiederkehrenden Schulungen gemäß OPS #.# teilnimmt
Myslíš si, že nemám ráda děti?oj4 oj4
Berichte der Kommission enthalten weder gen gend Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten noch gen gend Beispiele f r bew hrte Verfahren, mit denen wiederkehrende Probleme verhindert, aufgedeckt oder korrigiert werden k nnen 118.
přepravní podmínkyelitreca-2022 elitreca-2022
a) Art und Umfang, einschließlich aller Optionen auf zusätzliche Aufträge, und, sofern möglich, eine Einschätzung der Frist für die Ausübung dieser Optionen; bei wiederkehrenden Aufträgen Art und Umfang und, sofern möglich, das voraussichtliche Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachungen zukünftiger Aufrufe zum Wettbewerb für die Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sein sollen;
Vezměte si lokalizační majáček a jděte na Hoskinsovu poslední poziciEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten führen eine wiederkehrende Überprüfung bei folgenden Schiffen durch:
Řekl jsem:" Co si? "EurLex-2 EurLex-2
a) Wenn ein Flugbegleiter während der letzten 6 Monate innerhalb des Gültigkeitszeitraums der letzten einschlägigen wiederkehrenden Schulung und Überprüfung:
A vy jste ještě lepšíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niveau 3: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl unterschiedlicher Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, wobei es sich zum Großteil um komplizierte, nicht wiederkehrende Tätigkeiten handelt.
Funguje ještě PZH?- Měl byEurLex-2 EurLex-2
1. Der Gültigkeitszeitraum der jährlichen wiederkehrenden Schulung beträgt 12 Kalendermonate ab dem Ende des Monats, in dem die Überprüfung durchgeführt wurde.
Nemít ho s Brazílií je chyba, protože bez Brazílie se ve světě nedosáhne nic - já uvádím pouze to, co je politicky samozřejmé - v otázkách životního prostředí nebo obchodu je Brazílie dnes novým mezinárodním partnerem velkého a životně důležitého významu, a to je důvod, pro který usuzuji, že zahraniční politika EU je s partnerstvím s Brazílií lepší, konzistentnější a komplexnější.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Südsudan wurden im Verlauf der wiederkehrenden Zusammenstöße zwischen den verschiedenen Volksgruppen 183 000 Menschen vertrieben.
Je to jako kdyby tě pustili z vězeníEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beteuert immer wieder, dass sie in großen Fragen Größe und Ehrgeiz zeigen möchte, diese wiederkehrende Debatte – so interessant sie auch sein mag – gehört jedoch nicht dazu.“
Myslela jsem na vásnot-set not-set
die Aufzeichnungen über Schulungen sowie die Aufzeichnungen über ärztliche Untersuchungen oder Beurteilungen auf dem neuesten Stand zu halten, wobei auf den Aufzeichnungen über Schulungen das Datum und der Inhalt der erhaltenen Umschulung, Unterschiedsschulung und wiederkehrenden Schulung einzutragen sind, und
" Two- Face ", Harvey " Dvojí- tvář "EurLex-2 EurLex-2
jedes Flugbesatzungsmitglied für das Muster oder die Baureihe, auf dem/der es eingesetzt wird, wiederkehrend geschult und überprüft wird,
Taky jsem ji označilaEurLex-2 EurLex-2
Aufzeichnungen über alle Grundschulungen, Umschulungen, wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbegleiter zur Verfügung zu stellen.
To si musím vyfotitEurLex-2 EurLex-2
für die wiederkehrende Schulung und Überprüfung ein von der Luftfahrtbehörde anerkanntes Programm im Betriebshandbuch festgelegt ist
Těžká nemoc dokáže změnit i lidské srdceoj4 oj4
In Bezug auf die wiederkehrenden Ausgaben der Geschäftsbereiche hat die EZB den Bedarf an Haushaltsmitteln ziemlich realistisch eingeschätzt und in den Haushaltsjahren # und # eine relativ hohe Ausschöpfungsrate des Haushaltsplans erreicht
Slyšení se uskutečnilo dne #. listopaduoj4 oj4
Wiederkehrende Kosten sind Zahlungen, die regelmäßig von allen Zahlungen des Kleinanlegers oder von dem investierten Betrag oder von Beträgen abgezogen werden, die dem Kleinanleger nicht im Rahmen einer Gewinnbeteiligung zugewiesen werden.
Plínky,vztekání, úkoly, hlavní města, panovníci, rodičeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— erstmalige und wiederkehrende Sicherheitsschulungen gemäß den Anforderungen der örtlichen Behörden des validierten Flughafens absolviert haben, so dass sie sich ihrer Sicherheitsverantwortung bewusst sind.
Snažím se, ale je moc rychlý!EurLex-2 EurLex-2
Schiffe, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, werden wiederkehrenden und zusätzlichen Überprüfungen unterzogen, die eine Prüfung zuvor festgelegter, je nach Schiffstyp, Art der Überprüfung und Erkenntnissen früherer Hafenstaat-Kontrollüberprüfungen unterschiedlicher Bereiche jedes Schiffs umfassen.
Kam se poděla rytířskost?EurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 2 Buchst. b Ziff. i der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der ein Arbeitgeber einen Arbeitnehmer aufgrund gerechtfertigter, aber wiederkehrender Abwesenheiten vom Arbeitsplatz auch dann entlassen darf, wenn die Fehlzeiten die Folge von Krankheiten sind, die auf eine Behinderung des Arbeitnehmers zurückzuführen sind, es sei denn, diese Regelung geht unter Verfolgung des legitimen Ziels der Bekämpfung von Absentismus nicht über das zu dessen Erreichung Erforderliche hinaus; dies zu prüfen, ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Proč jsem se to musela dozvědět,- Já jsem se to taky dozvěděleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Immer wiederkehrende Schwierigkeiten im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Ví Adam, že se... tu v noci touláš?EurLex-2 EurLex-2
Seit mehreren Jahren führen die Anwaltskammern von Perpignan und Barcelona einmal im Jahr gemeinsame Tagungen durch, um wiederkehrende Schwierigkeiten zu erörtern, die im Zusammenhang mit der Umsetzung des Rechtsrahmens der Union bei grenzüberschreitenden Fällen entstehen.
Myslel jsem, že je to vážně onoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.