wiederkehren oor Tsjeggies

wiederkehren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

navrátit se

vrátit se

Von dieser Welt abzureisen und nach dem Gespräch mit seinen Vorfahren wiederzukehren. .
Odejít z tohoto světa a vrátit se zpět po promluvě se svými předky.

Wiederkehren

Noun

Soortgelyke frases

wiederkehrend
opakující se

voorbeelde

Tuon hätte sie mit drei Worten ihrer Position in der Wiederkehr berauben können.
Tuon ji mohla zbavit pozice v Návratu třemi slovy.

Die Entscheidung des EU-Gesetzgebers, Interoperabilität zwischen IT-Großsystemen herzustellen, würde sich nicht nur auf Dauer und in erheblichem Umfang auf deren Struktur und Funktionsweise auswirken, sondern würde auch die Art und Weise verändern, in der bisher Rechtsgrundsätze in diesem Bereich ausgelegt wurden, und würde insofern einen „Punkt ohne Wiederkehr“ darstellen.
Rozhodnutí normotvůrců EU zajistit interoperabilitu rozsáhlých informačních systémů by se trvale a zásadně dotklo nejen struktury těchto systémů a způsobu jejich fungování, ale změnilo by také nezvratně způsob, jakým byly až dosud vykládány právní zásady v této oblasti.

Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der andauernden Wiederkehr dieses Problems in der gesamten EU, begrüße ich den Entschließungsantrag, der vorschlägt, solche Aktivitäten zu bekämpfen.
Proto, a to i s ohledem na neustálý opětovný výskyt tohoto problému v EU, vítám návrh usnesení, v němž se navrhuje, že je třeba se těmito činnostmi zabývat.

Ein gläubiger Heiliger, der das Zweite Kommen erlebt, wird entrückt, um Christus bei dessen Wiederkehr zu begegnen.
Věrní Svatí, kteří budou při Druhém příchodu naživu, budou vyzdviženi, aby se setkali s Kristem při Jeho příchodu.

Über die Wiederkehr Jesu schrieb der katholische Gelehrte William Marrin: „Vermutlich teilen die meisten Katholiken die Meinung, daß an der ganzen Sache irgend etwas Verrücktes ist. . . .
Katolický učenec William Marrin píše o Ježíšově návratu: „Většina katolíků dosud zastává názor, že celá věc má v sobě cosi bláznivého . . .

Die Wiederkehr eines höheren Beschäftigungswachstums hängt – wie das Wirtschaftswachstum – wesentlich von Entwicklungen der Binnen- und Auslandsnachfrage ab, wobei die Ungleichgewichte in der US-Wirtschaft möglicherweise eine Bremswirkung haben.
Návrat k silnějšímu růstu zaměstnanosti podstatně závisí, tak jako je tomu v případě hospodářského růstu, na vývoji domácí a zahraniční poptávky, přičemž jej může brzdit nerovnováha ekonomiky Spojených států.

gänzlich verschwinden ohne Wiederkehr.
pak sklidí spravedlivou odměnu.

Der Feuersee ist vielmehr ein Symbol vollständiger, endgültiger Vernichtung, ein Ort ohne Wiederkehr.
Je to spíše symbol úplného, konečného zničení, místo, odkud není návrat.

So mancher Film hat sogar den Zweck, den Tod gleichsam zu verklären: In Bilder umgesetzt, wird die Legende aufgetischt vom Leben nach dem Tod und von der angeblichen Wiederkehr einiger, die die Lebenden besuchen — und der Tod damit als Lappalie hingestellt!
Některé filmy smrt vykreslují dokonce romanticky, líčí totiž mýtus posmrtného života a údajný návrat zemřelých, kteří navštěvují živé, a tak se smrt stává naprostou banalitou.

Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Urethangruppen aufweist
vlákno z lineárních makromolekul složených z řetězců s opakující se uretanovou funkční skupinou

Da die Kosten für eine Kreditaufnahme in allen Schwellenländern stiegen - auch bei Ländern mit einer grundsätzlich gesunden Wirtschaft - stieg auch die Wahrscheinlichkeit, dass die Krise wie in einem Teufelskreis ständig wiederkehren würde.
S rostoucími výdaji na půjčky na vsech rozvíjejících se trzích - nehledě na stav jejich ekonomiky - rostla i pravděpodobnost vracejících se krizí. Vznikl tak začarovaný kruh.

Der vorübergehende und gelegentliche Charakter der Erbringung von Dienstleistungen wird im Einzelfall beurteilt, insbesondere anhand der Dauer, der Häufigkeit, der regelmäßigen Wiederkehr und der Kontinuität der Dienstleistung.
Povaha dočasného a příležitostného poskytování služeb se posuzuje případ od případu, zejména s ohledem na dobu trvání, četnost, pravidelnost a nepřetržitost.

Bruder Wiederkehr benutzte für das Studium ein deutsches Buch, beschaffte für die Familie aber italienische Exemplare.
Studijní kniha bratra Wiederkehra byla v němčině, ale pro rodinu opatřil italské vydání.

Sie wird wiederkehren und tatsächlich wieder gebaut werden, mit einem öffentlichen Platz und Graben, aber im Drange der Zeiten.“
Vrátí se a bude skutečně znovu postaven, s veřejným náměstím a vodním příkopem, ale v tísnivém čase.“

Sie hat so lange auf deine Wiederkehr gewartet.
Ona se opravdu těšila na tvůj návrat.

Eigenschaften des Fauststoffs, die in den unterschiedlichsten Versionen wiederkehren, sind Fausts Erkenntnis- oder Machtstreben, sein Teufelspakt und seine erotischen Ambitionen.
Mezi motivy, které se opakují v různých zpracováních, patří Faustova touha po vědění a moci, pakt s ďáblem a Faustovy erotické spády.

Man könne jedenfalls »die Wiederkehr der Weltwirtschaftskrise und den Zusammenbruch der Weltwirtschaftsordnung von 1929-1933« keinesfalls ausschließen.
Vůbec se nedal vylučovat „návrat celosvětové hospodářské krize a zhroucení světového ekonomického řádu let 1929-1933.“

„Land ohne Wiederkehr“?
‚Země, odkud není návratu‘?

Die Sklavenroute: Weg ohne Wiederkehr Erwachet!, 5/2011
Vydejme se po „Cestě otroků“ Probuďte se!, 5/2011

Die Leute sind um sie herumgeschwänzelt, als wäre sie die Wiederkehr der Herrn.
Lidi tady k ní vzhlíželi jako by byla návrat ježíše.

Was ist der Grund der todbringenden Wiederkehr?
Proč došlo k tomuto smrtícímu návratu?

Der vorübergehende und gelegentliche Charakter der Erbringung von Dienstleistungen wird im Einzelfall beurteilt, insbesondere anhand der Dauer, der Häufigkeit, der regelmäßigen Wiederkehr und der Kontinuität der Dienstleistung
Povaha dočasného a příležitostného poskytování služeb se posoudí případ od případu, zejména s ohledem na dobu trvání, četnost, pravidelnost a nepřetržitost

Während die drastische Deflationsprognose für 2010 realistisch ist, könnte beim Ausmaß des für 2011 angenommenen weiteren Preisverfalls die Schnelligkeit einer Wiederkehr stabiler Preise unterschätzt worden sein.
Prognóza výrazné deflace v roce 2010, obsažená v programu, je realistická, ale míra pokračující deflace předpokládané v roce 2011 může podceňovat tempo návratu k cenové stabilitě.

»Der Tag der Wiederkehr rückt näher«, sagte Ba'alzamon.
„Den návratu se blíží,“ říkal Ba’alzamon.

Einzig der große Edmond Halley hat vermutet, dass Kometen keine einmaligen Vorkommnisse sind, dass sie zyklisch wiederkehren.
Jen velký Edmond Halley se jen dohadoval, že komety nejsou ojedinělé úkazy, ale, že se pravidelně vrací.