wiederkommen oor Tsjeggies

wiederkommen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vrátit se

werkwoord

Nachdem wir Mike getötet haben, werde ich wiederkommen und ihn töten.
Až zabijeme Mikea, vrátím se sem a zabiju ho.

navrátit se

přijít znovu

Ich freute mich jedoch, als er zwei Wochen später wiederkam.
Byl jsem rád, když za dva týdny přišel znovu.

Wiederkommen

Noun

voorbeelde

Klappt alles, werden wir wiederkommen.
Vrátíme se, když to dobře dopadne.

5 Wenn du wiederkommst und das Gespräch darüber fortsetzt, warum es so viele Religionen gibt, kannst du folgendes sagen:
5 Když se vracíte k člověku, s nímž chcete pokračovat v rozhovoru na námět, proč existuje tolik náboženství, můžete říci toto:

Können wir morgen wiederkommen?
Mužeme zítra zase prijít?

Ihr könnt dann bei Nacht wiederkommen, und wenn der Zugang offen ist, werde ich euch hinführen.«
Přijďte znovu v noci a jestli bude cesta volná, vezmu vás tam.“ „Díky Krtku,“ řekla Damson.

Wegen dem hier kannst du in einer Stunde wiederkommen.
Pro tohle si přijď za hodinu.

Wir glauben daran, daß Jesus Christus wiederkommen wird, wie von ihm geschrieben steht: „Während sie unverwandt ihm nach zum Himmel emporschauten, standen plötzlich zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen und sagten: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel empor?
Věříme, že Ježíš Kristus přijde znovu tak, jak je o něm psáno: „A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podlé nich v rouše bílém, A řekli: Muži Galilejští, co stojíte, hledíce do nebe?

Jesus zeigte jedoch deutlich, daß er nicht sichtbar wiederkommen werde, als er sagte: „Noch eine kleine Weile, und die Welt wird mich nicht mehr sehen, ihr aber werdet mich sehen, weil ich lebe, und ihr werdet leben“ (Johannes 14:19).
Ale Ježíš sám objasnil, že se nevrátí viditelně, neboť řekl: „Ještě malou chvíli a svět mne více neuzří, ale vy mne uzříte, neboť já žiji a i vy budete žít.“

Falls wir gerade mit jemand sprechen, der nur diskutieren möchte, wäre es besser, uns freundlich zu verabschieden; zeigt jemand Interesse, könnten wir ihm sagen, dass wir gern ein anderes Mal wiederkommen (Mat.
Možná se tedy budete muset taktně rozloučit s člověkem, který s vámi chce jen debatovat, anebo si domluvit další návštěvu tam, kde projevili opravdový zájem. (Mat.

Und als ich wiederkomme, können Sie rein und ich nicht?
Když jsem se vrátil, tak jsem se nedostal dovnitř.

Der andere sieht daran, dass dir wirklich etwas an ihm liegt und du nicht von dir eingenommen bist, und hat dann vielleicht nichts dagegen, wenn du wiederkommst.
Když oslovený uvidí tvou skromnost a osobní zájem, může ho to podnítit, aby souhlasil s opětovnou návštěvou.

Sara, ich kann weder heute noch irgendwann wiederkommen.
Saro, nemůžu se vrátit dnes ani jiný večer.

Sie wird es noch sein, wenn du wiederkommst.
A bude tu na tebe čekat, dokuď se nevrátíš.

Bis ich wiederkomme, bist du das.
Dokud se nevrátím, budeš to ty.

Können wir nicht morgen wiederkommen?
Nemohli bychom přijít ještě zítra?

Musstest du unbedingt wiederkommen?
Smůla, že jsi se vrátila!

Wir wollen, dass sie wiederkommen.
Chceš je přivést zpět.

Wie lange dauert es, bis sie wiederkommen?
Jak dlouho bude trvat než se cysty zase vrátí?

Also, denkst Du, dass Du wiederkommen kannst und das vor allen Leuten machst?
Přijdeš tedy zazpívat, až tu budeme všichni?

Und sobald Sie es tun, werden Sie Portland verlassen und niemals wiederkommen.
A potom odejdeš z Portlandu a nikdy se nevrátíš.

Ich fürchte, Sie müssen morgen wiederkommen.
Asi budete muset přijít zítra.

Wird die Polizei wiederkommen?
Bude tu zase policie?

Er wollte am nächsten Tag wiederkommen und ihm sagen, was er bei der Polizei aussagen sollte.
Dodal, že se vrátí následující den a řekne mu, jakou výpověď má poskytnout policii.

Falls ich wiederkomme, schwöre ich...
Slibuji, že jestli se vrátím...

Blutspendezentren haben länger geöffnet, und in manchen Ländern bietet man sogar eine Entschädigung an, um Spender zu gewinnen und zum Wiederkommen zu motivieren.
Transfuzní stanice mívají otevřeno déle, a v některých zemích dokonce poskytují určitou kompenzaci, aby dárce získali nebo si je udrželi.

Ihr wisst, dass ich wiederkomme.
Víte, že se vrátím.