Zwetschge oor Tsjeggies

Zwetschge

/ˈʦvɛʧɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

švestka

naamwoord vroulike

Hierdurch ist es möglich, ursprüngliche Sorten anzubauen, denen keine Widerstandsfähigkeit gegen Virenkrankheiten angezüchtet wurde (einheimische Zwetschge).
Tento fakt umožňuje i pěstování původních odrůd nešlechtěných na rezistenci proti virovým chorobám (švestka domácí).

slíva

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zwetschgen (Prunus domestica L.),
švestky (Prunus domestica L.),

— Zwetschgen (Prunus domestica L.),
— švestky (Prunus domestica L.),

Pflaumen, Zwetschgen
Švestky a slívy

Zwetschgen (Prunus domestica L
švestky (Prunus domestica L

Hierdurch ist es möglich, ursprüngliche Sorten anzubauen, denen keine Widerstandsfähigkeit gegen Virenkrankheiten angezüchtet wurde (einheimische Zwetschge).
Tento fakt umožňuje i pěstování původních odrůd nešlechtěných na rezistenci proti virovým chorobám (švestka domácí).

Der Name des Produkts ist mit Sicherheit auf die typische Form der Früchte zurückzuführen, die stark an Zwetschgen erinnert.
Oliva získala své jméno pravděpodobně od charakteristického tvaru peckovic, velmi podobného švestce.

Ausfuhr in Prozent: Kirschen: 38 %, Weichselkirschen: 40 %, Zwetschgen: 50 %, Johannisbeeren: 70 %.
Toto procento úrody se exportuje: třešně – 38 %, višně – 40 %, švestky – 50 %, rybíz – 70 %.

Pflaumen (einschließlich Renekloden, Mirabellenund Zwetschgen)
Slívy (včetně renklódů, mirabelek a švestek)

Die Sorten Stanley, Impériale épineuse sowie Zwetschgen kommen nicht für die g. g. A. infrage.“
Odrůdy Stanley, Impériale épineuse a jiné slivoně jsou z CHZO vyloučeny.“

Derzeit angebaute Sorten: Äpfel: Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan; Kirschen: Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleonova; Weichselkirschen: Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; Zwetschgen: Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; Rote Johannisbeeren: Holandský červený, Heinemann pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; Schwarze Johannisbeeren: Otelo, Öjebyn.
Nynější pěstované odrůdy: jabloň – Julia, Angold, Šampion, Rubín – Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold – Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan; třešeň – Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleonova; višeň – Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; slivoň – Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; rybíz červený – Holandský červený, Heinemannův pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; rybíz černý – Otelo, Öjebyn.

Es handelt sich vor allem um folgende Agrarerzeugnisse: Äpfel, Kirschen, Weichselkirschen, Zwetschgen und Johannisbeeren.
Jedná se především o tyto zemědělské produkty: jablka, třešně, višně, švestky, rybíz.

Die Zwetschgen zeichnen sich durch hohen Zuckergehalt und volles Aroma aus, was auf die Temperaturschwankungen, die häufigen Nebel und die milderen, zu einem späteren Zeitpunkt einsetzenden Fröste zurückzuführen ist.
Švestky vynikají vysokou cukernatostí a sytým aroma, což je vytvářené kolísáním teplot, častými mlhami a mírnými přímrazky v pozdějším období.

– Zwetschgen (Prunus domestica L.),
– švestky ( Prunus domestica L.),

Kern- und Steinobst dieses Gebietes — Äpfeln, Birnen, Kirschen, Pflaumen und Zwetschgen — ist gemein, dass sie im Sommer keine heiße intensive Sonneneinstrahlung auszuhalten haben, und ergo keine dicke Schale zum Schutz entwickeln müssen, sondern mit einer dünnen Schale auskommen.
Jádrové a peckové ovoce pěstované v této oblasti – jablka, hrušky, třešně, slívy a švestky – není v létě vystaveno intenzivnímu horkému slunečnímu záření, a nemusí si tudíž vytvořit tlustou slupku – k ochraně jim plně postačuje tenká slupka.

„Pflaume“, „Zwetschge“ oder „Slibowitz“ für Pflaumen- oder Zwetschgenbrand (Prunus domestica L.),
„slívy“, „švestky“ nebo „slivovice“ v případě švestkového destilátu (Prunus domestica L.),