Zwergtrappe oor Tsjeggies

Zwergtrappe

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Drop malý

drop malý

Insbesondere der Rötelfalke und die Zwergtrappe seien noch nicht ausreichend erfasst.
Zejména stepní ptáci, poštolka jižní a drop malý jsou nedostatečným způsobem pokryti.

voorbeelde

Die von Spanien insbesondere vorgetragene Nutzung bewässerter Felder durch die Zwergtrappe scheint jedenfalls nicht geeignet, die Beeinträchtigungen auszugleichen.
Španělskem zejména dovolávané využívání zavlažovaných polí dropem malým se každopádně nezdá být způsobilým pro kompenzaci ohrožení.

Im gerichtlichen Verfahren betont Portugal nunmehr, die Populationen der Großtrappe und des Rötelfalken hätten zugenommen und die Lage der Zwergtrappe werde durch weitere – von der Gemeinschaft geförderte – Maßnahmen verbessert.
V soudním řízení nyní Portugalsko zdůrazňuje, že se populace dropa velkého a poštolky jižní zvětšily a postavení dropa malého se pomocí dalších – ze strany Společenství podporovaných – opatření zlepšuje.

Rohrdommel, Wiesenweihe, Habichtsadler, Auerhuhn, Zwergtrappe, Wespenbussard (Pernis apivorus) und die iberische Unterart des Rebhuhns (Perdix perdixhispaniensis) seien daher nur unzureichend geschützt.
Bukač velký, moták lužní, orel jestřábí, tetřev hlušec, drop malý, včelojed lesní (Pernis apivorus) a iberský poddruh koroptve polní (Perdix perdix hispaniensis) jsou proto pouze nedostatečně chráněny.

Zwergtrappe
drop malý

31 Aus den Akten geht hervor, dass bestimmte in den IBA-Nrn. 142 und 144 enthaltene, von dem Bewässerungsvorhaben betroffene Gebiete wie die „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ und „Secans del Segrià-Garrigues“, die in denen u. a. die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), die Dupontlerche (Chersophilus duponti), die Blauracke (Coracias garrulus) und der Habichtsadler (Hieraætus fasciatus) vorkommen, aufgrund des Beschlusses der Regionalregierung von Katalonien vom 5. September 2006 über die Ausweisung von BSG und die Annahme des Vorschlags über Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung zu BSG erklärt worden sind oder eine Erweiterung des BSG erfahren haben.
31 Ze spisu nicméně vyplývá, že určité oblasti, zahrnuté do IBA 142 a 144, dotčené předmětným projektem zavlažování, jakými jsou území zvaná „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ a „Secans del Segrià-Garrigues“, sloužící ochraně zejména populace dropa malého (Tetrax tetrax), skřivana Dupontova (Chersophilus duponti), mandelíka hajního (Coracias garrulus) a orla jestřábího (Hieraætus fasciatus), byly předmětem označení nebo rozšíření označení na základě rozhodnutí přijatého katalánskou Generalitat dne 5. září 2006, týkajícího se určení ZCHO a schválení návrhu lokality významné pro Společenství.

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Trappen Ardeotis nigriceps (I) Indische Trappe, Hindu-Trappe Chlamydotis macqueenii (I) Steppen-Kragentrappe Chlamydotis undulata (I) Kragentrappe Houbaropsis bengalensis (I) Barttrappe Otis tarda (II) Großtrappe Sypheotides indicus (II) Flaggentrappe Tetrax tetrax (II) Zwergtrappe Rallidae Rallen Gallirallus sylvestris (I) Lord-Howe-Waldralle Rhynochetidae Kagus Rhynochetos jubatus (I) Kagu PASSERIFORMES SPERLINGSVÖGEL Atrichornithidae Dickichtschlüpfer Atrichornis clamosus (I) Großer Dickichtschlüpfer Cotingidae Schmuckvögel, Kotingas Cephalopterus ornatus (III Kolumbien) Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel Cephalopterus penduliger (III Kolumbien) Zapfentragender Schirmvogel Cotinga maculata (I) Halsbandkotinga Rupicola spp.
(II) (s výjimkou druhů zařazených v příloze A) dropovití Ardeotis nigriceps (I) drop černohlavý Chlamydotis macqueenii (I) drop obojkový Chlamydotis undulata (I) drop hřivnatý Houbaropsis bengalensis (I) drop bengálský Otis tarda (II) drop velký Sypheotides indicus (II) drop indický Tetrax tetrax (II) drop malý chřástalovití Gallirallus sylvestris (I) chřástal Howeův Rhynochetidae kaguovití Rhynochetos jubatus (I) kagu chocholatý PASSERIFORMES pěvci křováčkovití Atrichornis clamosus (I) křováček zvučný Cotingidae kotingovití Cephalopterus ornatus (III Kolumbie) vranucha ozdobná Cephalopterus penduliger (III Kolumbie) vranucha dlouholaločnatá Cotinga maculata (I) kotinga brazilská Rupicola spp.

Gerade angesichts der Bedrohung der Zwergtrappe kann Spanien sich auch nicht erfolgreich auf Schwierigkeiten berufen, die aus ihrer großen Mobilität, ihrer geringen Bindung an bestimmte Orte, ihrer unterschiedlichen Lebensraumbedürfnisse während unterschiedlicher Zeiten des Jahres und das Fehlen präziser Populationsschätzungen resultieren.
Právě vzhledem k ohrožení dropa malého se Španělsko také nemůže s úspěchem odvolávat na problémy, které souvisejí s jeho značnou mobilitou, malou vázaností na určité místo, rozdílnými stanovišti v průběhu roku a nedostatkem přesných odhadů populace.

Auch in Bezug auf Katalonien vergleicht die Kommission IBA 98 mit den tatsächlichen Ausweisungen und kommt zu dem Ergebnis, 10 von 21 IBA seien gar nicht erfasst, die Übrigen nur teilweise und daher seien unter 62 sich in Katalonien fortpflanzenden Vogelarten des Anhangs I diverse nur unzureichend in BSG geschützt: der Schwarzstirnwürger (Lanius minor), das Auerhuhn (Tetrao urogallus), die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), die Zwergtrappe, die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Dupontlerche (Chersophilus duponti), die Blauracke (Coracias garrulus), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) und die Brachschwalbe (Glareola pratincola).
Také vzhledem ke Katalánsku srovnává Komise IBA 98 se skutečnými označeními a dospívá k závěru, že 10 z 21 IBA nejsou vůbec zahrnuty, ostatní pouze zčásti, a proto je řada z 62 ptačích druhů stanovených v příloze I, které se rozmnožují v Katalánsku, chráněna pouze nedostatečně v ZCHO: ťuhýk menší (Lanius minor), tetřev hlušec (Tetrao urogallus), kormorán chocholatý (Phalacrocorax aristotelis), drop malý (Tetrax tetrax), kalandra zpěvná (Melanocorypha calandra), skřivan Dupontův (Chersophilus duponti), mandelík hajní (Coracias garrulus), skřivánek krátkoprstý (Calandrella brachydactyla) a ouhorlík stepní (Glareola pratincola).

68 Die spanische Regierung wendet sich auch gegen eine Erklärung des Gebiets Nr. 185 (San Clemente-Villarrobledo) zum Schutzgebiet; die dort im IBA 98 ausgewiesenen Populationen des Rötelfalkens (Falco naumanni), der Zwergtrappe (Tetrax tetrax) und des Spießflughuhns (Pterocles alchata) seien nur von geringem Interesse und machten lediglich 6 %, 4 % und 4 % ihrer Population in der gesamten Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha aus.
68 Španělská vláda zpochybňuje rovněž označení za ZCHO lokality č. 185 (San Clemente-Villarrobledo), na které jsou podle ní populace poštolky jižní (Falco naumanni), dropa malého (Tetrax tetrax) a stepokura krásného (Pterocles alchata), uvedené v IBA 98, jen malého významu a představují v tomto pořadí pouze 6 %, 4 % a 4 % jejich populace v celém autonomním společenství Kastilie-La Mancha.

Auf der Basis eines Vergleichs zwischen IBA 98 und den Ausweisungen in Andalusien trägt die Kommission vor, dass bei Ablauf der Frist der begründeten Stellungnahme 37 von 60 IBA überhaupt nicht von BSG abgedeckt seien, dass die 22 ausgewiesenen BSG nur teilweise mit 23 IBA übereinstimmen würden und dass diverse Arten nur unzureichend erfasst würden, insbesondere der spanische Kaiseradler (Aquila adalberti), der Schwarzstorch (Ciconia nigra), das Kammblässhuhn (Fulica cristata), die Marmelente (Marmaronetta angustirostris), der Rötelfalke, das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) die Korallenmöwe (Larus audouinii), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), die Großtrappe (Otis tarda), die Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus).
Na základě srovnání mezi IBA 98 a označenými územími v Andalusii Komise uvádí, že do uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku vůbec nebylo vymezeno 37 ze 60 IBA, že 22 vymezených ZCHO se shodovalo pouze částečně s 23 IBA a že některé druhy byly označeny pouze nedostatečně, zejména orel iberský (Aquila adalberti), čáp černý (Ciconia nigra), lyska hřebenatá (Fulica cristata), čírka úzkozobá (Marmaronetta angustirostris), poštolka jižní, slípka modrá (Porphyrio porphyrio), racek Audouinův (Larus audouinii), drop malý (Tetrax tetrax), drop velký (Otis tarda), moták lužní (Circus pygargus) a orel jestřábí (Hieraaetus fasciatus).

Soweit die Kommission die aus IBA 98 abzuleitenden Defizite beim Schutz des Rötelfalkens und der Zwergtrappe rügt, ergibt sich bereits aus dem Vorstehenden, dass für beide Arten weitere BSG ausgewiesen werden müssen.
Pokud Komise napadá nedostatky při ochraně poštolky jižní a dropa malého, které dovodila z IBA 98, vyplývá z toho, že pro oba druhy musí být označeny další ZCHO.

Zum anderen gibt es dort 1 200 Zwergtrappen bei einem Schwellenwert von 200 Tieren.
Krom toho je třeba konstatovat, že, pokud jde o dropa malého, je přítomno 1 200 jedinců, přičemž hraniční hodnota je 200 jedinců.

Die erfassten Populationen des Rötelfalkens, der Großtrappe, des Spießflughuhns (Pterocles alchata) und der Zwergtrappe seien vergleichsweise klein.
Evidované populace poštolky jižní, dropa velkého, stepokura krásného (Pterocles alchata) a dropa malého jsou poměrně malé.

Insbesondere der Rötelfalke und die Zwergtrappe seien noch nicht ausreichend erfasst.
Zejména stepní ptáci, poštolka jižní a drop malý jsou nedostatečným způsobem pokryti.

Typische Steppenvögel sind die Großtrappe (Otis tarda), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax) oder der Triel (Burhinus oedicnimus).
Typickými stepními ptáky jsou drop velký (Otis tarda), drop malý (Tetrax tetrax) nebo dytík úhorní (Burhinus oedicnimus).

Im vorliegenden Fall trägt Portugal selber vor, dass diese Entwicklung insbesondere auf Ausgleichsmaßnahmen sowie auf der Verwirklichung des Pflegeplans für das BSG Castro Verde beruhe, und kündigt in diesem Zusammenhang weitere Maßnahmen zur Pflege der Zwergtrappe an, die etwaige Beeinträchtigungen dieser Art ausgleichen sollen.
V projednávané věci uvádí Portugalsko samo, že tento vývoj je založen zejména na kompenzačních opatřeních, jakož i na realizaci kultivačního plánu pro ZCHÚ Castro Verde, a v této souvislosti informuje o dalších opatřeních týkajících se péče o dropa malého, která mají kompenzovat případný nepříznivý účinek na tento druh.

Mindestens 17 Vogelarten des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie sind dort regelmäßig zu finden, darunter der Rötelfalke (Falco naumanni), die Wiesenweihe (Circus pygargus), die Großtrappe (Otis tarda), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), der Triel (Burhinus oedicnemus), die Blauracke (Coriacias garrulus), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra) und die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla).
Žije na něm minimálně 17 druhů ptáků, které jsou uvedeny v příloze I směrnice o ochraně ptáků, patří mezi ně poštolka jižní (Falco naumanni), moták lužní (Circus pygargus), drop velký (Otis tarda), drop malý (Tetrax tetrax), dytík úhorní (Burhinus oedicnemus), mandelík hajní (Coriacias garrulus), kalandra černá (Melanocorypha calandra) a skřivánek krátkoprstý (Calandrella brachydactyla).

Außerdem seien – unter 62 sich vermehrenden Arten, die in Anhang I der Richtlinie 79/409 aufgeführt seien – der Schwarzstirnwürger (Lanius minor), das Auerhuhn (Tetrao urogallus), die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis), die Zwergtrappe, die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Dupontlerche, die Blauracke (Coracias garrulus), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) und die Brachschwalbe (Glareola pratincola) nicht hinreichend geschützt.
Z 62 reprodukčních druhů uvedených v příloze I směrnice 79/409 jsou tak nedostatečně chráněni ťuhýk menší (Lanius minor), tetřev hlušec (Tetrao urogallus), kormorán chocholatý (Phalacrocorax aristotelis), drop malý, kalandra zpěvná (Melanocorypha calandra), skřivan Dupontův, mandelík hajní (Coracias garrulus), skřivánek krátkoprstý (Calandrella brachydactyla) a ouhorlík stepní (Glareola pratincola).

Tetrax tetrax (II) || || || Zwergtrappe
Tetrax tetrax (II) || || || drop malý