abgesondert
oddělený · odloučený
absondern oor Tsjeggies
absondern
de
auslesen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
izolovat
Wir versuchen, das Protein von meinem Blut abzusondern, ja?
Snažili jsme se izolovat bílkovinu z mé krve, pamatujete?
oddělit
Sie schreibt ferner in Nr. 4 vor, diese Personen von Untersuchungshäftlingen und verurteilten Personen abzusondern.
V bodě 4 rovněž vyžaduje, aby tyto osoby byly odděleny od obžalovaných a odsouzených osob.
vylučovat
Da Balsambäume (von denen es mehrere in den verschiedenen Baumfamilien gibt) Saft oder Harz absondern, sind sie von vielen Gelehrten für Baka-Sträucher gehalten worden.
Mnozí učenci se domnívají, že se jednalo o nějaký balzámový strom (kterých je v různých rostlinných čeledích několik), protože ty vylučují latex nebo pryskyřici.
odloučit
Wir sollen uns von allem Weltlichen absondern und das Abbild Gottes in unseren Gesichtsausdruck aufnehmen.13
Máme se odloučit od veškeré světskosti a přijmout obraz Boží do své tváře.13
vyměšovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iv) die Tiere vor Aufnahme in seinen Betrieb absondern, um es dem zugelassenen Tierarzt zu ermöglichen — gegebenenfalls nach Durchführung der hierfür erforderlichen Tests —, festzustellen, ob der Gesundheitsstatus des Betriebs aufrechterhalten werden kann.
Byla jsem pozvaná... nebo spíš, měla jsem příležitost jít na fundraiser pro Baracka Obamu, když kandidoval na prezidentaEurLex-2 EurLex-2
63 Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass die HS‐Erläuterungen zur Position 9021 als Beispiele für Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen Sprechhilfegeräte für Personen, die den Gebrauch ihrer Stimmbänder verloren haben, Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels, Blindenleitgeräte oder Vorrichtungen, die chemische Funktionen eines Organs, wie das Absondern von Insulin, unterstützen oder ergänzen sollen, nennen.
Jeď!-To zvládnemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Absondern
Doktore, jsem si jistý, že Vaše milostná dobrodružství jsou jistě fascinující, ale bohužel,- jsem na odchoduEurLex-2 EurLex-2
3 Das heidnische Römische Reich mochte ihn als einen gefährlichen Verbrecher auf einer abschreckenden Strafinsel absondern und seine Freizügigkeit einschränken, aber es konnte niemals die Macht einschränken, die der Gott des Johannes hatte, ihn durch den Geist der Inspiration in Visionsbereiche emporzuheben, die sogar weit außerhalb des Bereichs der Wissenschaftler in unserem Atom- und Raumfahrtzeitalter liegen.
Myslel jsem si, že chci normální životjw2019 jw2019
„Separat“ bedeutet von Wänden umgeben und von einem Dach oder einer Decke bedeckt, sodass eine Person oder mehrere Personen sich absondern können.
Ale pořád to můžeš zkusit příště, ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iv) die Tiere vor Aufnahme in seinen Betrieb absondern, um es dem zugelassenen Tierarzt zu ermöglichen - gegebenenfalls nach Durchführung der hierfür erforderlichen Tests -, festzustellen, ob der Gesundheitsstatus des Betriebs aufrechterhalten werden kann.
To říkám svým klientůmEurLex-2 EurLex-2
In Wörterbüchern wird das Wort als „Akt oder Ritus, durch den man sich einem göttlichen Wesen oder heiligen Gebrauch verschreibt“, definiert, als „ein Widmen oder Absondern für einen bestimmten Zweck“ oder als „hingebungsvoller Eifer“.
Kolika holkám tady jsi slíbil žluté tričko, co Logane?jw2019 jw2019
Anhand der Amlissiten erkennen wir, dass es unsere Entscheidung ist, wenn wir uns von Gott absondern.
Oni neprohráliLDS LDS
Den Brauch, daß sich Pärchen absondern, trifft eine beträchtliche Schuld für diese Tragödien und für vielleicht Millionen durch Geschlechtsverkehr verursachte Erkrankungen.
Co to děláte?jw2019 jw2019
b) Sie verfügen über geeignete Mittel zum Einfangen, Gefangenhalten und Absondern von Tieren sowie angemessene Quarantäneeinrichtungen für Tiere aus nicht zulässiger Quelle.
Dlužíte nájemné za tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
In 2 Korinther 6:14-18 spricht Paulus über die Segnungen, die die Mitglieder erhalten, wenn sie sich von den Schlechten absondern.
Jsme závislí na letních turistechLDS LDS
Die Eichenholzstücke dürfen keine Substanzen in Konzentrationen absondern, die gesundheitsschädlich sein könnten.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškuEuroParl2021 EuroParl2021
Was könnten Eltern tun, um zu verhindern, daß sich ihre Kinder absondern?
To je strašnéjw2019 jw2019
Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region gefördert und ihr ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehört, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.
Musí tobýt trošku déleEurLex-2 EurLex-2
4) Vorrichtungen, die in den Körper eingepflanzt werden, um die chemische Funktion eines Organs (z. B. das Absondern von Insulin) zu unterstützen oder zu ersetzen.
Ale řeknu ti něco o podfukářích, tedy o skutečných podfukářích.Nikdy nepoznají hořkost porážkyEurLex-2 EurLex-2
Ebenfalls sehr problematisch ist, dass die Tentakel sich zwar von der Seewespe lösen, aber am Körper des Opfers kleben bleiben und umso mehr Gift absondern, je mehr man versucht, sie sich vom Leib zu reißen.
Nebylo by to férjw2019 jw2019
Vermutet der Vertreiber, dass es sich bei einem von ihm beschafften oder eingeführten Wirkstoff um eine Fälschung handelt, sollte er ihn entweder physisch oder mithilfe eines gleichwertigen elektronischen Systems absondern und die zuständigen nationalen Behörden des Landes verständigen, in dem er registriert ist.
Zvláštní podmínky pro přijetí akcií ke kotováníEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten uns niemals von der Versammlung absondern, sondern an die Worte Jesu denken: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“ (Matthäus 18:20).
Můj motor je opravený.- Opravdu?jw2019 jw2019
„Separat“ bedeutet, von Wänden umgeben und von einem Dach oder einer Decke bedeckt, so dass eine Person oder mehrere Personen sich absondern können.
Florence, převezmi i ty nějakou zodpovědnostEurLex-2 EurLex-2
12 Das Wort „Heiligung“ bedeutet im Grunde „das Heiligen oder Absondern für den Dienst oder für den Gebrauch Jehovas Gottes; Zustand des Geheiligt- oder Gereinigtseins“.
Už jsem pár vztahů měl, jasný?jw2019 jw2019
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.