absondern
izolovat · oddělit · odloučit · vylučovat · vyměšovat
abgesondert oor Tsjeggies
abgesondert
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oddělený
Ich könnte die Systeme rekonfigurieren und Daniel absondern.
Pane, je možné že bych překonfigurovala lodní systémy pro oddělení Daniela.
odloučený
Manchmal kommt es vor, dass sich verdeckte Ermittler absondern.
No někdy policisté v přestrojení si vyvinou symptomy odloučení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sieht aus wie abgesondertes Harz.
Co myslíš, že chci na svým burgeru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keine Schweine in den Herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden Schweine abgesondert waren
Jo, to určitěoj4 oj4
Marzano“ Folgendes zu lesen: „Diese Sorte wurde von Tomatenkulturen in der Gegend von Fiano, zwischen Nocera Inferiore und Sarno, abgesondert und später in S.
Konečně jsem vás dostal.To zíráte, co?EurLex-2 EurLex-2
- müssen im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Kontrolle abgesondert und während dieser Zeit zweimal im Abstand von mindestens sechs Wochen gemäß Anhang C mit negativem Ergebnis untersucht worden sein.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Er mußte abgesondert wohnen, außerhalb des Lagers, bis er von der Plage geheilt war (3Mo 13:45, 46; 4Mo 5:2-4)
Tak se podívámejw2019 jw2019
Bei Kopfkohl in loser Schüttung (direkte Verladung in ein Transportmittel oder in einen abgesonderten Teil eines Transportmittels) müssen die obigen Angaben auf einem Warenbegleitpapier vermerkt sein, das sichtbar im Inneren des Transportmittels angebracht ist.
Jediná cesta, kterou umíš otevřít ty, je mezi tvýma nohamaEurLex-2 EurLex-2
Diese Frau hat sich selbst, ihrem Mann, ihrem Kind und ihren Glaubensbrüdern viel Schaden zugefügt und auf den Schöpfer Schmach gebracht, und das nur, weil sie sich abgesondert hat.
Správní orgán posoudí údaje výrobce, v kterých jsou podrobněji uvedeny takové faktory, bez omezení na tento výčet, jako jsou: technická proveditelnost, přípravná lhůta a cykly výroby včetně zavedení nebo výběhu motorů nebo konstrukcí vozidel a zdokonalení programového vybavení počítačů, rozsah, v kterém bude výsledný systém palubní diagnostiky splňovat požadavky této směrnice, a zda výrobce prokázal přiměřenou úroveň úsilí o splnění požadavků této směrnicejw2019 jw2019
Das Holz sorgt für einen stabilen Druck und nimmt teilweise die vom Erzeugnis abgesonderte Feuchtigkeit auf, was eine wichtige Voraussetzung sowohl für die Form des Erzeugnisses als auch für die natürliche Entwicklung der speziellen Mikroflora ist.
Dals okovat koně?EuroParl2021 EuroParl2021
Wird ein Tier als Reagent angesehen, so wird es vom Bestand abgesondert und geschlachtet.
Pro názvy odrůd, jež výše uvedený text nezahrnuje, vizEurLex-2 EurLex-2
- die Bearbeitung und Reinigung anderer als der unter den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich eines abgetrennten Raumes für die von den übrigen Nebenprodukten der Schlachtung hinreichend abgesonderten Köpfe, soweit diese Arbeiten im Schlachtbetrieb erfolgen und die Bearbeitung nicht an der Schlachtkette erfolgt;
Tato položka je určena na úhradu nákladů na informační a sdělovací opatření přijatá úřademEurLex-2 EurLex-2
Tiere, die bei einem der vorgenannten Tests einen positiven Befund zeigen, müssen abgesondert werden, und der seit dem letzten negativen Test entnommene Samen dieser Tiere darf nicht zum innergemeinschaftlichen Handel zugelassen werden
Ani nevím, jestli mám pojištěníeurlex eurlex
12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln
Byly tam ještě jiné?LDS LDS
b) Gefährliche Werkstoffe und Bauteile müssen selektiv entfernt und abgesondert werden, damit nachfolgende Schredder-Abfälle von Altfahrzeugen nicht verunreinigt werden.
Mannitol (E #), dusíkEurLex-2 EurLex-2
d) die Schweine sind in den 30 Tagen vor ihrer Umsetzung in von der zuständigen Behörde zugelassenen Stallungen so abgesondert worden, dass eine Infektion der Tiere mit dem Seuchenerreger wirksam verhütet wurde;
To je nesmyslEurLex-2 EurLex-2
— geeignete Einrichtungen mit ausreichender Kapazität, insbesondere über geeignete Infrastrukturen für die Inspektion und die Absonderung, so daß bei Auftreten einer ansteckenden Krankheit alle Tiere abgesondert werden können;
Ale ty tohle už víšEurLex-2 EurLex-2
a) von anderem Geflügel oder Vögeln anderer Spezies und gegebenenfalls von Wildvögeln völlig abgesondert werden;
Je úplně jako já!EurLex-2 EurLex-2
6 Alle Tage, an denen er sich für Jehova abgesondert hält, darf er zu keiner toten Seele* kommen.
Veronika Dexter byla pohřešována od včerejšího odpoledne...... když nepřijela přivítat svého přítele na letištějw2019 jw2019
— sie sind in den 30 Tagen vor ihrer Umsetzung in von der zuständigen Behörde zugelassene Stallungen so abgesondert worden, dass jegliches Risiko einer Infektion der Tiere mit dem Seuchenerreger wirksam verhütet wurde;
SamozřejměEurLex-2 EurLex-2
►M5 Wenn nur ein Teil eines Produkts oder Abfalls, wie ein Altgerät, persistente organische Schadstoffe enthält oder mit diesen verunreinigt ist, so wird dieser abgesondert und dann gemäß dieser Verordnung entsorgt.
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchEurLex-2 EurLex-2
b) sie sind so gebaut oder abgesondert, dass jeglicher Kontakt zu Tieren außerhalb des Depots ausgeschlossen ist;
Stanovisko ze dne #. června # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkuEurLex-2 EurLex-2
— geeignete Einrichtungen mit ausreichender Kapazität, insbesondere über geeignete Infrastrukturen für die Inspektion und die Absonderung, so dass bei Auftreten einer ansteckenden Krankheit alle Tiere abgesondert werden können;
Myslím že máš pravduEurLex-2 EurLex-2
Beachte, daß der Mensch selbst die Seele war; die Seele war nicht unstofflich oder vom Körper getrennt oder abgesondert.
Jako první nastupuje Andyjw2019 jw2019
Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětíQED QED
iii) keine Schweine in den Herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden Schweine abgesondert waren.
U pacientů s mírným stupněm jaterní nedostatečnosti byl zjištěn průměrný nárůst Cmax celekoxibu o # % a AUC o # % v porovnání s pacienty s normální funkcí jaterEurLex-2 EurLex-2
EU prüft, ob die Auflage, daß Tiere im Hinblick auf ihre permanente Einfuhr vor dem Versand abgesondert werden müssen, innerhalb von 6 Monaten nach Vorlage des Schlußberichts über VS-Ausbrüche aufgehoben werden kann.
Chce na mě poplatky, který jsem dřív neplatilEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.