abschwächen
zeslabit · zjemnit · zmírnit · ztlumit
abgeschwächt oor Tsjeggies
abgeschwächt
de
Ein Ausdruck, der sagt, daß ein Bakterium oder Virus im Labor so verändert worden ist, daß es nicht mehr schädlich für Menschen ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oslabený
Ohne die Kontrollen abzuschwächen, würde somit auch der Diskriminierung kleiner Unternehmen vorgebeugt.
Aniž by došlo k oslabení kontrol, měla by rovněž zabránit diskriminaci malých podniků.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt haben
Mohla bych zodpovědět více otázek, ale myslím si, i když přes brýle moc dobře nevidím, že vymezený čas mi už vypršel.oj4 oj4
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, durch das die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.
Dat na nás včera zaútočil v průzkumné lodiEurLex-2 EurLex-2
Varicella-Zoster-Virus#, Stamm Oka/Merck (lebend, abgeschwächt), mind
Ale moc dobřeEMEA0.3 EMEA0.3
Da sich der US-Dollar seit 2000 allmählich gegenüber dem Euro abgeschwächt habe, hätte dies den ursächlichen Zusammenhang aufheben können.
Ta tíha vlasů jí tlačí na mozkovou kůruEurLex-2 EurLex-2
Bei gemeinsamer Anwendung mit Rifampicin ist die Bioverfügbarkeit von Nifedipin deutlich verringert (#%ige Verringerung von AUC) und seine Wirksamkeit entsprechend abgeschwächt
Uvidím tě večer?EMEA0.3 EMEA0.3
Mit ihm sollte lediglich bekräftigt werden, dass von den Bestimmungen der Richtlinie nicht in der Weise Gebrauch gemacht werden darf, dass die in einem Mitgliedstaat allgemein geltende Regelung abgeschwächt oder bedeutungslos würde.
Jsem tady kvůli vzděláníEuroParl2021 EuroParl2021
Eine auf raffinierte Weise abgeschwächte Form dieser Lehre ist die von den vorübergehenden Leiden im Fegefeuer.
Některým pacientůmbyla podána další dávka faktorujw2019 jw2019
Allerdings wird diese Feststellung durch Art. 17 Abs. 3 der Grundverordnung für den Sonderfall der Anträge auf Berechnung „individueller Dumpingspannen“ ein wenig abgeschwächt.
Já jsem dole, ty jsi nahořeEurLex-2 EurLex-2
Aus demselben Grund akzeptiert die Kommission nicht, dass das verbindliche Ziel von 1,5 % für den öffentlichen Sektor durch die Umwandlung in eine bloße Anforderung an die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass der öffentliche Sektor Energieeffizienzmaßnahmen vornimmt, abgeschwächt wurde[2].
Já prostě...Víš co, prostěEurLex-2 EurLex-2
b) Die Kontrollzone besteht aus einem Teil des Gebiets der Union, der sich mindestens 50 Kilometer über die Grenzen der Schutzzone hinaus erstreckt und in dem in den vorausgegangenen 12 Monaten keine Impfung mit abgeschwächtem Lebendimpfstoff gegen die Blauzungenkrankheit durchgeführt wurde.
Chceš vědět, kolik mužů ještě kromě Carla zabil?Přečti si noviny!EurLex-2 EurLex-2
Der durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) gewährte Schutz von Umwelt und Gesundheit wird durch die Ausnahme nicht abgeschwächt.
Nestojí o to, aby někdo přežilEurlex2019 Eurlex2019
Hierzu zählt die Möglichkeit, dass sich die vorgelagerten Wettbewerber für eine aggressivere Preisgestaltung entscheiden, um ihr Absatzvolumen im nachgeordneten Markt aufrechtzuerhalten, wodurch die Auswirkungen der Abschottung abgeschwächt würden (66).
Státní příslušník členského státu, který má legální trvalé bydliště v jiném členském státě, je oprávněn dovolávat se čl. # prvního pododstavce ES vůči takové vnitrostátní právní úpravě, jako je zákon o předávání osob (Overleveringswet) ze dne #. dubna #, která stanoví podmínky, za kterých příslušný justiční orgán může odmítnout vykonat evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem výkonu trestu odnětí svobodyEurLex-2 EurLex-2
zur Genehmigung des Wirkstoffs Zucchinigelbmosaikvirus (abgeschwächter Stamm) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Änderung des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission
Předmět: Jednání o vstupu Chorvatska do EUEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wies das Vorbringen der betreffenden Unternehmen zurück, wonach die Schwere der Zuwiderhandlung in Anbetracht der begrenzten konkreten Auswirkungen auf den Markt und des wirtschaftlichen Kontexts, in dem sich diese gezeigt hätten, abgeschwächt werde (Erwägungsgründe 583 bis 596 der ersten Entscheidung).
Řekl bych, že teď si nemůžeš dovolit... někomu vyhrožovatEurLex-2 EurLex-2
(iv) schädliche Folgen von außergewöhnlichen Ereignissen und Auslegungsstörfällen, falls sie eintreten, abgeschwächt werden, damit sie keine anlagenexternen radiologischen Auswirkungen oder nur geringfügige radiologische Auswirkungen verursachen;
Dej se do OswegaEurLex-2 EurLex-2
Nach den Randnummern 38 bis 42 der Leitlinien sind Ausgleichsmaßnahmen zu treffen, damit nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf die Handelsbedingungen so weit wie möglich abgeschwächt werden.
Je to novinkaEurLex-2 EurLex-2
Diese Instrumente haben die Auswirkungen der Krise abgeschwächt und den kontinuierlichen Rückgang der Preise für Milcherzeugnisse abgefangen, doch bleibt das weltweite Ungleichgewicht bestehen.
Rayi, je to důležitéEurLex-2 EurLex-2
Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.
Měl by jsi s ním mluvit lépeEurLex-2 EurLex-2
Anhand solcher Proben sollte nachgewiesen werden, dass die Pasteurisierung tierischer Nebenprodukte die mikrobiologischen Risiken in den umzuwandelnden tierischen Nebenprodukten abgeschwächt hat.
Tenhle nebude štípat jako ty ostatní, které si nepamatuješEurLex-2 EurLex-2
a) Einbeziehung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronikgeräten für bestimmte Verwendungen in die Listen in den Anhängen III und IV, sofern durch diese Einbeziehung der durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 gewährte Schutz von Umwelt und Gesundheit nicht abgeschwächt wird und wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Mohlo by být už příliš pozděEurLex-2 EurLex-2
Die durch die Migrationskrise bedingte außerordentliche Herausforderung im operativen Bereich wurde nicht durch eine solide Leitungsstruktur und wirksame interne Kontrollen abgeschwächt
Přetížení jádraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obwohl auf diese Weise für Universitäten die Anreize für einen Übergang zur analytischen Buchführung leicht abgeschwächt würden, hätten sie so die Möglichkeit, diesen Übergang nach Maßgabe ihrer eigenen sowie der nationalen Erfordernisse zu organisieren.
Za podmínek uvedených v článcích # a # jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí zeměEurLex-2 EurLex-2
Es ist ferner wünschenswert, dass der Anstieg der BNE-Eigenmittel für die Mitgliedstaaten abgeschwächt wird.
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniinot-set not-set
Das BIP-Wachstum dürfte sich 2008 auf rund 4,2 % abgeschwächt haben, wobei ein weiterer Rückgang für 2009 erwartet wird.
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.