optionaler Abschnitt
nepovinný oddíl
abgeschnitten oor Tsjeggies
abgeschnitten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odříznutý
Mir wurde der Weg abgeschnitten, ich wurde verfolgt.
Byl jsem od nich odříznutý, slodovali a honili mě po všech čertech.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
abschneiden
odkrojit · odstřihnout · odřezávat · odříznout · ostříhat · stříhat · ukrojit · ustřihnout · uříznout · zlomit
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).
V článku #a se zrušuje odstavecjw2019 jw2019
Vincent Van Gogh hat sich ein Ohr abgeschnitten für die Frau, die er liebte.
Definice skupin by měly ve větší míře odrážet technické charakteristiky dotyčných vozidel a dovednosti nezbytné k řízení vozidlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.
Neříkala nicEurLex-2 EurLex-2
In der Zeitung hieß es: „Seine Überlegung ist, daß man oftmals die Asche, eine Haarlocke oder abgeschnittene Fingernägel eines Toten aufbewahrt.
Také doufámjw2019 jw2019
Auf jede Schicht Füllung folgt eine der abgeschnittenen Teiglagen.
Ocelová pastEurLex-2 EurLex-2
— abgeschnittenen Ästen von Betula L., mit oder ohne Blattwerk,
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lassen Sie beim Anpassen von Thumbnails auf jeder Seite etwa 5 % frei und platzieren Sie wichtige Informationen wie Logos oder Text nicht zu nahe am Rand, weil sie andernfalls in iOS-Apps abgeschnitten werden könnten.
Ten režisér je Polák, Pšonďáksupport.google support.google
Hat sich den kleinen Finger abgeschnitten, dann seinen Ringfinger.
Není do ničeho zapleten.Vy tady mlátíte ženy a děti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das polnische Volk war gerade dabei, die Trümmer jenes Krieges zu beseitigen, als Polen wie auch andere mittel- und osteuropäische Länder durch den Eisernen Vorhang vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.
To mluvíš na mě?jw2019 jw2019
d) }Vorderviertel, zusammen' im Sinne der KN-Codes 0201 20 30 und 0202 20 30 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schulter, sowie mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten sein können) auch mit Fleisch- und Knochendünnung;
členským státům zaslat Komisi informace o stávajících metodách výpočtu, aby Komise mohla tyto metody vzít v úvahu (pokud možno do # měsíců, čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
* Wer es beim Jüngsten Gericht noch immer ablehnt, umzukehren, wird einen zweiten geistigen Tod erfahren und für immer von der Gegenwart Gottes abgeschnitten werden.
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku ViraferonPegLDS LDS
Die Mitarbeiter in Selters erhielten einen flüchtigen Eindruck davon, was die neue Situation für jemand bedeutete, der so lange von dem abgeschnitten war, was die Zeugen in Freiheit oft für selbstverständlich hielten.
Říkala, že ta holka je hvězda a že jí chce vyříznout srdce ajw2019 jw2019
Denn das sind die Bereiche, die am häufigsten abgeschnitten werden (siehe unten).
Jestli žije, zabijte hosupport.google support.google
Durch die Schließung der Grenze mit Syrien wird Tausenden von irakischen Flüchtlingen, zu denen vielköpfige Familien gehören, die überwiegend aus Kindern bestehen, der einzige bislang noch offene Fluchtweg abgeschnitten.
On neposlouchalEuroparl8 Europarl8
Wir sind von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten und dem körperlichen Tod unterworfen.
A tak jsem dal všem # padákaLDS LDS
Auf diesen Schiffen werden die Haie nach dem Fang geköpft und ausgenommen und ihnen dann alle Flossen abgeschnitten.
Nejspíše za to mohou nadcházející prázdniny.EurLex-2 EurLex-2
Meine wurden heute abgeschnitten, weil ich morgen heirate.
Nevím, co se stalo nahoře,Podle reakcí v kuchyni, to nebylo nic příjemnéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der europäische ERTMS-Bereitstellungsplan bezieht sich nicht auf Strecken in Mitgliedstaaten, deren Eisenbahnnetz ein Binnennetz ist oder durch besondere geografische Verhältnisse vom Eisenbahnnetz der übrigen Gemeinschaft abgeschnitten ist.
Pokud vám to pomůže, chápu vaši hořkostEurLex-2 EurLex-2
Der Prüfungsausschuss nimmt die Bewerber in die Reserveliste auf, die bei den schriftlichen Prüfungen und der mündlichen Prüfung am besten abgeschnitten () und bei jeder Einzelprüfung die Mindestpunktzahl (siehe Abschnitt I.1) erreicht haben.
Tři lidé zemřou a nemůžete tomu nijak zabránitEurLex-2 EurLex-2
(6) Da die erneuerbaren Energiequellen kontinuierliche Energiequellen sind, ist es unbedingt erforderlich, die Verbindungskapazität bei Strom auf der Ebene der Europäischen Union unter besonderer Beachtung der Länder und Regionen, die vom Energiemarkt der Union am stärksten abgeschnitten sind, auszubauen, um den Mitgliedstaaten die Mittel für die Verwirklichung des Ziels, bis 2020 einen Anteil von 20 % erneuerbarer Energien zu erreichen, an die Hand zu geben.
Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppnot-set not-set
+ Somit sollen sie beide von den Reihen ihres Volkes abgeschnitten werden.
Vrátím se ke své slečnějw2019 jw2019
Gemäß dem Programme for International Student Assessment (PISA) – eine von der OECD durchgeführte maßgebliche internationale Schulleistungsuntersuchung – hat die Altersgruppe der 15-Jährigen aus Estland am besten in Europa abgeschnitten und gehört zu den stärksten der Welt (Quelle: PISA 2015).
Musíme začít, musíme to sepsateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher war die Stadt lange Zeit von der Außenwelt völlig abgeschnitten.
I když je to žena?jw2019 jw2019
Von dem Gurtband nach Absatz 3.2.2.3 abgeschnittene Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Já prostě...Víš co, prostěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Griechenland war 2010 von den Kapitalmärkten abgeschnitten, konnte aber im Juli 2017 durch die Begebung von Staatsanleihen allmählich an den Markt zurückkehren.
Adekvátně nebude investor investovat do podniku, jehož očekávaná výnosnost je nižší než průměrná očekávaná výnosnost jiných podniků se srovnatelným rizikovým profilemEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.