optionaler Abschnitt
nepovinný oddíl
abschneiden oor Tsjeggies
abschneiden
de
absäbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odříznout
Es ist offensichtlich, dass uns der Feind voneinander abschneiden will.
Je zřejmé, že se nepřítel snaží odříznout nás od sebe navzájem.
ostříhat
Ja, ich musste sie für so'n verdammten Tampon-Werbespot abschneiden lassen.
Jo, musel jsem si je nechat ostříhat na zkurvenou reklamu na tampóny.
ustřihnout
Er muss sie überzeugen, dass er uns reinlegt, was bedeutet, dass er seinen Fußring abschneiden muss.
Musí ji přesvědčit, že nás chce převézt, takže si bude muset skutečně ustřihnout pouto.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uříznout · odřezávat · stříhat · odstřihnout · odkrojit · ukrojit · zlomit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschneiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eigentlich sollte jemand noch vor der Eröffnung das Preisschild abschneiden.
Chtěl jsem navštívit nemocnou matku v CsepeliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.EurLex-2 EurLex-2
Er hatte dem Dorfpolizisten erklärt, dass sie Marte Ruud nicht abschneiden durften, bis die Spurensicherung vor Ort war.
Proboha, nemůžu tomu uvěřitLiterature Literature
Abschneiden des Muskelfleisches um den Schenkelkopf (Caput ossis femoris) und an den Stellen, wo der Beckenknochen entfernt wurde; wird nach Bedarf vorgenommen.
Jsou voděodolné do sta metrůEurLex-2 EurLex-2
Abschneider für Aluminiumrohre und Kupferrohre
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkutmClass tmClass
Und ich selbst werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten, und ich will ihn von den Reihen seines Volkes abschneiden, denn er hat einen seiner Nachkommen dem Molech gegeben, um meine heilige Stätte zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.‘ “
Co budeme dělat?jw2019 jw2019
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen (ISO/FDIS 11148-2:2011)
Vypadni, nebo střelím!EurLex-2 EurLex-2
Das Abschneiden von auf internationalen Märkten verfügbaren Produkten und in der Gesetzgebung anderer Länder bestehende Referenzwerte sollten sowohl bei der Analyse als auch bei der Festlegung von Anforderungen berücksichtigt werden
Proto si teď tadyoj4 oj4
Und obwohl nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ ein extrem starker Trend in Richtung der westeuropäischen Entwicklung zu beobachten ist, zeigen heute eine Reihe von Umweltindikatoren, die in Verbindung mit Flächenverbrauch und Verkehr stehen, dass die MOE-Länder im Vergleich mit Westeuropa noch immer besser abschneiden.
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikaceEurLex-2 EurLex-2
Ihren Fuß abschneiden ist verrückt.
předsedkyněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Dieses Gericht führt in seinem Vorlagebeschluss aus, dass die besondere Problematik des Ausgangsverfahrens darin liege, dass bei den hier maßgeblichen Vergabeverstößen, die sich unmittelbar auf die Höhe des Auftragswerts und damit auch auf den Schwellenwert bezögen, eine Präklusion gemäß § 107 Abs. 3 Satz 2 GWB nach der vom ihm selbst im Beschluss vom 7. November 2005 gebilligten und erweiterten Rechtsprechung des Kammergerichts zu einem generellen Abschneiden des Primärrechtsschutzes führe.
Tak, jak jste nařídil, generále StreckuEurLex-2 EurLex-2
Ich spende Geld und lasse mir die Eier abschneiden und keiner interessiert sich einen Dreck für mich.
množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird dir genau hier deine Titten abschneiden, verdammt nochmal
To není žádný problémopensubtitles2 opensubtitles2
Israeliten, die Gottes Gesetze nicht anerkannten, konnten andere verunreinigen; deshalb fügte Gott hinzu: „Ich werde sie tatsächlich von den Reihen ihres Volkes abschneiden“ (3.
Ještě nejsem mrtvýjw2019 jw2019
Ich bin nicht sicher, wie ich abschneide.
Předběžný časový rámec pro podepsání smluv: březen až červenecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das schlechte Abschneiden muss vor dem Hintergrund betrachtet werden, dass ein Unionshersteller im betreffenden Jahr eine Produktionsanlage stilllegte.
Ale nemůžou nás přece zabít všechny!EurLex-2 EurLex-2
Beantworte diese Frage in deinem Studientagebuch: Was kannst du, im Gegensatz zu den Amlissiten, jetzt tun, damit du dich auf keinen Fall von Gott abschneidest?
Ochrana pacienta před nebezpečím vyplývajícím z dodávaných energií nebolátekLDS LDS
Wir werden sie abschneiden, General!
Ty, Luiso...... řekni nám pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erforderlich sind eine positive Diskriminierung (die keinen Raum für Manipulationen lässt) sowie die Anforderung, dass Partner mit jüngsten Übergangserfahrungen an der Konzipierung von Projekten beteiligt werden, damit Akteure, die in den aktuellen Bewertungen schlechter abschneiden, auf die gleiche Stufe gestellt werden können.
Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středůEurLex-2 EurLex-2
Länder, die hier schlechter abschneiden, können von diesen Erfahrungen lernen.
Už jsem se leklaEuroparl8 Europarl8
Sie rangieren höher als andere Länder, wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz, die ein höheres Durchschnittseinkommen haben, aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.
Co tady děláš?ted2019 ted2019
Colonel Breeds Bericht über das Abschneiden lhrer Truppe bei dem Fallschirmtraining lässt kein gutes Haar an ihr
další dokumenty, např, informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v jednom z jejích přípravných orgánů, které neodrážejí jednotlivé postoje delegací, vyjma stanovisek a příspěvků právní službyopensubtitles2 opensubtitles2
Dieser ehemalige Analphabet war Stadtgespräch. Einige Eltern baten um ein Bibelstudium für ihre Kinder, die sich von Orhan eine Scheibe abschneiden sollten.
Už jste vyslechli ostatní?jw2019 jw2019
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen
Chcete nás nechat na holičkách?EurLex-2 EurLex-2
Anscheinend hat die Teilnahme von Lentjes die Erfolgsaussichten von AEE nicht verringert; vielmehr korreliert die Teilnahme von AEE mit dem schlechten Abschneiden von Lentjes.
Předmět: Studie proveditelnosti, bezpečnost chodců a zkouška EEVCEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.