absperren
uzavřít · zamknout
abgesperrt oor Tsjeggies
abgesperrt
de
dicht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uzavřený
Du weißt schon dass das ganze Krankenhaus wahrscheinlich abgesperrt ist?
Je ti jasný, že tady to je už uzavřený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ausserdem müssen die Leitungen, welche Motoren, Kesselanlagen oder Heizungen unmittelbar versorgen, von Deck aus abgesperrt werden können.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné roviněEurLex-2 EurLex-2
Hat er die Tür abgesperrt?
Předmět: Studie proveditelnosti, bezpečnost chodců a zkouška EEVCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gasstrom sollte ermittelt und dann abgesperrt werden.
Byla tomu vystavena moc dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Die noch nicht angenommene EU-Richtlinie zur Erdgasversorgung wird leider überhaupt nichts wert sein, wenn sich die EU-Mitgliedstaaten wieder einmal abgesperrten Hähnen gegenüber sehen.
Dobrou noc, tatiEuroparl8 Europarl8
Im Umkreis von 5 Meilen wird alles abgesperrt sein.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Mehrmotorenanlagen, die von derselben Brennstoffquelle versorgt werden, müssen Absperreinrichtungen vorgesehen sein, mit denen die zu den einzelnen Motoren führenden Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen abgesperrt werden können.
Poslouchej kluku, díky za tento banán, ale já to nepotřebujiEurLex-2 EurLex-2
7 Er hat mich abgesperrt wie mit einer Steinmauer, damit ich nicht herauskomme.
U prostoru pro invalidní vozík konstruovaného pro orientaci invalidního vozíku směrem vpředsmí do prostoru pro invalidní vozík zasahovat horní část opěradla sedadla umístěného před ním, jestliže je zajištěn volný prostor, jak je znázorněno v příloze #na obrázkujw2019 jw2019
Aufgrund der Tatsache, dass die zuständige botsuanische Behörde ausreichende Garantien hinsichtlich der zur Eindämmung der Seuche ergriffenen Maßnahmen vorgelegt hat, sowie der Tatsache, dass die betroffenen Areale vollständig abgesperrt sind, ist es angebracht, diese Einschränkung nur auf das Tierseuchenüberwachungsgebiet 12 anzuwenden.
Nemyslím, že ji považuje za kamarádkuEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Verteilungsnetz muss durch ein jederzeit leicht und schnell erreichbares Hauptabsperrventil abgesperrt werden können.
Je to způsob, jak všechno uzavřítEurLex-2 EurLex-2
Das ist hier ein abgesperrtes Gebiet.
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti není způsobilá k podpůrné ochraně, existují-li vážné důvody se domnívat, žeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einsatzkräfte haben im Heroes Park in aller Eile einen Sicherheitsbereich abgesperrt, nachdem ein Mann das Denkmal mit " falscher Gott " besprüht hatte.
Intenzita podpory u oznámeného opatření stanovené prahové hodnoty přesahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) enthalten die Rohrleitungen Fluide der Gruppe 1, so ist in geeigneter Weise dafür zu sorgen, daß die Rohrabzweigungen, die wegen ihrer Abmessungen erhebliche Risiken mit sich bringen, abgesperrt werden können;
V této souvislosti se Komise musí zapojit a už nevyčkávat.EurLex-2 EurLex-2
Abgesperrt.
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 ist für die Beförderung von Batterien kein Deckel erforderlich, sofern sie so in das Behältnis gepackt werden, dass alle Batterieöffnungen abgesperrt und nach oben gerichtet sind.
Jo, ale ta paní v recepci říkala, že by to tu ještě mělo být.Může bejtEurLex-2 EurLex-2
4. ist besorgt über die ungewisse Zahl von Opfern in Burma; kritisiert Burmas Militärjunta dafür, dass sie Teile der Küste des Landes abgesperrt hat, sowie für ihre generelle Weigerung, mit der Internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, was sich nachteilig auf seine eigenen Tsunami-Opfer auswirken wird;
Vydržte ještě chvilkuEurLex-2 EurLex-2
Motorbremswirkung im Veline-Ansatz bei abgesperrter Kraftstoffzufuhr, [kW]
Jak se máte, slečno servírko?Je nemajetnáEurlex2019 Eurlex2019
Die Viecher haben die Stadt von Westen her abgesperrt.
Adekvátně nebude investor investovat do podniku, jehož očekávaná výnosnost je nižší než průměrná očekávaná výnosnost jiných podniků se srovnatelným rizikovým profilemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hörte, sie hätten sogar einen abgesperrten Raum, einen Tresorraum, mitten in diesem Komplex.
Ano, miláčku, vímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Behörden haben das Gelände aus Sicherheitsmaßnahmen abgesperrt.
To jsou známky zlepšování situace ve východním Kongu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Bremsen (für Schnellbremsungen und Betriebsbremsungen und die Feststellbremse) müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, mit denen sie gelöst und abgesperrt werden können.
Možná byste se měli rozvéstEuroParl2021 EuroParl2021
Wird bei abgeschaltetem Ozongenerator auf den NO-Betriebszustand umgeschaltet, so wird auch der Zustrom von Sauerstoff oder synthetischer Luft abgesperrt.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEurLex-2 EurLex-2
Keine Blutspur, also haben wir fünf Blocks abgesperrt.
proti tvorbě krevních sraženinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben sie getötet und jetzt sind alle Straßen abgesperrt.
Postup při nadměrném schodku podle článku # Smlouvy, jak je blíže vymezen v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (které je součástí Paktu o stabilitě a růstu), ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.