abstumpfen
klesat · klesnout · otupit · sklonit · sklopit · sklánět · sklápět · snižovat · snížit · ubýt · ubývat
abgestumpft oor Tsjeggies
abgestumpft
de
schmerzfrei (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ztupený
tupý
Schizofrenia ist eine schwere psychiatrische Erkrankung, die durch Halluzinationen, Wahnvorstellungen, abgestumpfte Gefühle und Rücknahme von innen aus.
Schizofrenia je závažná duševní porucha charakteristická halucinacemi, bludy, tupé emoce a stahování uvnitř.
otupený
Diese Heimsuchung soll nur den abgestumpften Vorsatz schärfen.
To navštívení jen zostřit má tvůj otupený záměr.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otrlý · jednotvárný · obřadný · rozvážný · důstojný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von Film und Fernsehen total abgestumpft
Každopádně jsem za to rád, protože jinak bych tam zemřelOpenSubtitles OpenSubtitles
Zu alt, zu abgestumpft.
Ani nevím, jestli mám pojištěníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unrechtssysteme scheinen sich nie schwer zu tun, jene abgestumpften Schergen zu finden, die sie brauchen.
Dále je přípravek TOVIAZ k dispozici v HDPE lahvičkách obsahujících # nebo # tabletProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teile in anderen Bereichen des Armaturenbretts über der Ebene der Instrumententafel sollen zumindest abgestumpft sein, wenn sie von einer Kugel mit 165 mm Durchmesser berührt werden können.
Mám mnoho plánůEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht finden Sie einen sehr abgestumpften, langweiligen, fast mechanischen Geist vor und es scheint so, als ob Sie aufstehen, arbeiten gehen, essen, schlafen, aufstehen, arbeiten.
Směrnice Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, by měla být začleněna do DohodyQED QED
Die Juden, die das nicht verstanden, werden als solche beschrieben, deren Wahrnehmungsvermögen abgestumpft ist, die Gläubigen aber, die sich dessen bewußt sind, daß das geistige Israel unter einen neuen Bund gekommen ist, können „mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“, da sie als Diener dieses Bundes hinreichend befähigt sind.
Nic moc se pak nestalo, než jsem vás potkaljw2019 jw2019
- 40 mm bei eckig-abgestumpftem Gemüsepaprika und eckig-spitzem ("kreiselförmigem") Gemüsepaprika,
Ale nenahodili jiEurLex-2 EurLex-2
" Und die Waffe war am ehesten eine gewölbte, abgestumpfte Kante. "
Diplomatická imunita platí jen pro případ obvinění z trestného činuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein, höhere Ziele und Ideale anzustreben, und seine Gefühle werden so abgestumpft, dass es schwierig für ihn ist, solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben.
Postavu na mostěEuroparl8 Europarl8
Ein Rektor in Süddeutschland schrieb in einem Rundschreiben an Eltern: „Noch in keinem Jahr zuvor ist uns Lehrern in einer derartigen Deutlichkeit aufgefallen, daß eine ganze Reihe unserer Schüler, besonders der Schulanfänger, gefühlsmäßig schon weitgehend abgestumpft und völlig unerzogen ist.
Protože jsem zapomněljw2019 jw2019
— Handelstyp („länglich“, „eckig-abgestumpft“, „eckig-spitz“, „platt“) oder Sortenname.
Poskytování služeb zpravodajů nebo odborníků se řídí písemnou smlouvou mezi agenturou a danou osobou nebo popřípadě mezi agenturou a jejím zaměstnavatelemEurLex-2 EurLex-2
Abgestumpften New Yorkern mangelt es vollkommen am Sinn für wunderbare Dinge.
Takže zítra určitě přijdeš, ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Geist war abgestumpft; sie erkannten nicht, daß es in jener Nacht um die große Streitfrage ging; sie konnten deshalb nicht wach bleiben. — Matth.
Á, trefil si mě přímo do kalhot, pardejw2019 jw2019
Die übrigen hatten ihr Empfindungsvermögen abgestumpft,+ 8 so wie geschrieben steht: „Gott* hat ihnen einen Geist tiefen Schlafes gegeben,+ Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.“
Pane Dysone?jw2019 jw2019
Vielleicht bin ich einfach nur abgestumpft.
Já si s ním taky promluvimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Handelstyp ("länglich", "eckig-abgestumpft", "eckig-spitz", "platt") oder Sortenname, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Ooh, jsem strašně vystrašenáEurLex-2 EurLex-2
Seine Gefühlsregungen waren abgestumpft; seine intellektuelle Wahrnehmungskraft blieb jedoch außerordentlich rege.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstuLiterature Literature
Das hat mich jedoch nicht abgestumpft.
Vrátím se, láskojw2019 jw2019
Man ist abgestumpft und sündigt, wobei man sich völlig darüber im klaren ist, daß man der Wirksamkeit des Geistes Gottes und Seinen gerechten Gesetzen direkt zuwiderhandelt.
A dostal jsem cenujw2019 jw2019
17 Wenn jemand bewußt einen Weg des Unrechts einschlägt, kann das dazu führen, daß sein Gewissen „gebrandmarkt“ oder abgestumpft wird.
Naposledy když jsi se ptal, bylo ti deset...... a ukradl jsi otcova konějw2019 jw2019
Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
Nejnebezpečnější známé zvířeQED QED
Und dass er ein Kind haben würde... gab mir die Hoffnung, dass er noch nicht abgestumpft war.
Todd je pryč, Philipe.Opustil budovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bald ist die Welt gegenüber der Gewalttätigkeit abgestumpft.
Dobrý den, pane Mendezijw2019 jw2019
Da die Israeliten am Berg Sinai ihr Herz nicht völlig Jehova zugewandt hatten, wurde ihr geistiges Wahrnehmungsvermögen abgestumpft.
Víš jak se lidé smějí jinak, podle toho, s kým zrovna jsou?jw2019 jw2019
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.