absterben
odumírat · odumřít · zakrnět
abgestorben oor Tsjeggies
abgestorben
de
nekrotisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odumřelý
Es reiche daher nicht aus, dass die abgestorbenen Maispollen transgene DNA oder transgene Proteine enthielten.
Nepostačuje tedy, že odumřelý pyl z kukuřice obsahuje geneticky modifikovanou DNA nebo geneticky modifikované bílkoviny.
vymřelý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grün als kalte Farbe kennzeichnet abgestorbene Bereiche des Gehirns.
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist auch die Verwendung von abgestorbenen Algen zugelassen?
Seznam dokladů vydávaných BULHARSKEMEuroParl2021 EuroParl2021
Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen # % und # %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl # bewertet
Nehýbej se, kosmonauteoj4 oj4
Wenn Bobby es nicht war, könnte der Boden eingesackt sein, weil die Wurzeln abgestorben sind.
Dělej jen to, co ti povídám!Nedělej si starosti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Anzahl abgestorbener, kranker oder von Bränden oder Stürmen betroffener Pflanzen, die beprobt wurden,
Měl to být obyčejný deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein anerkannter Botaniker zählte einmal die Blattnarben eines abgestorbenen Exemplars und schätzte dessen Alter auf 150 Jahre.
Přišel jsem kvůli Abdullah Feratovijw2019 jw2019
Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind
A co ty víš o zrcadlech na stropě?oj4 oj4
Sie ernähren sich von Speiseteilchen, abgestorbenen Zellen und anderen Substanzen im Mund.
Jako ženě jí inteligence a hlad po vědění přinesly výsměch a opovrženíjw2019 jw2019
Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.
poskytování odborných znalostí na podporu hodnocení nabídkových řízeníjw2019 jw2019
Bei diesen Erhebungen gilt abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solchen anfälligen Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden, besondere Aufmerksamkeit.
Provozovatelé zajistí, aby palubní systémy uvedené v čl. # odst. # písm. c) a jejich prvky instalované na palubě letadel uvedených v čl. # odst. # a # podporovaly aplikace letadlo-země stanovené v normách ICAO, které jsou uvedeny v bodech # a # přílohy IIIEurLex-2 EurLex-2
Die Eier werden täglich geprüft; die Anzahl der abgestorbenen und nicht befruchteten Eier wird protokolliert.
Tigere, udělal jsem to pro tebeEurLex-2 EurLex-2
Seine Hypophyse war abgestorben.
Co se jí stalo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Companion Bible heißt es dazu: „Das Wort . . . [xýlon] bezeichnet im allgemeinen ein Stück abgestorbenes Holz oder Nutzholz, das als Brennstoff oder zu anderen Zwecken verwendet wurde. . . .
jestliže máte nebo jste měl/a alergickou reakci na sitagliptin, metformin nebo přípravekjw2019 jw2019
Daß von ihnen gesagt wird, sie seien „zweimal abgestorben“, soll vielleicht auf nachdrückliche Weise zum Ausdruck bringen, daß sie vollständig tot sind.
Kapitán Bligh bude zproštěn viny.Dostane jinou loďjw2019 jw2019
Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m)
Můžeme odjet kamkoliv.Mám penízeEurLex-2 EurLex-2
Kann auch abgestorbene Zellen und/oder Teile der für die Fermentation eingesetzten Mikroorganismen enthalten.
Pak jsme již byli souženi strachemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho huchojw2019 jw2019
Hätte man den Baum nicht geschützt, wäre er abgestorben.
Nemám zbrojní pasjw2019 jw2019
Berechnungen zufolge sind in den letzten 30 Jahren weltweit etwa die Hälfte der Korallen abgestorben.
Možná je náš plánjw2019 jw2019
Nach dem Gärende wird der Most so rasch wie möglich vom Geläger (abgestorbene Hefe und kleine Fruchtteilchen) abgezogen.
Ne při čtyřhodinovém přerušení letuEurLex-2 EurLex-2
Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet.
Nemyslím, že by jste to měla dělatEurLex-2 EurLex-2
Diese Erhebungen konzentrieren sich auf anfällige Pflanzen, die abgestorben oder krank oder von Bränden oder Stürmen betroffen sind, sowie auf Vektoren in Gebieten, in denen ein Befall mit dem Kiefernfadenwurm vermutet wird oder in denen mit einem verspäteten Auftreten von Symptomen zu rechnen ist.
Podívejte, myslím že mohu pomocieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die verhärteten, abgestorbenen Hautschichten schützen den Fuß vor ständiger Reibung.
Si o voy, tu vas!jw2019 jw2019
„Fenland Celery“ wächst in den dicken Torfböden der Fenlands vom Typ Adventurers 1 und 2. Der Boden ist von Natur aus fruchtbar, da er aus unzersetzter abgestorbener Moorvegetation entstanden ist.
Ale to se nepřihodíEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.