abgestorben
odumřelý · vymřelý
absterben oor Tsjeggies
absterben
de
absterben (Pflanzen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zakrnět
odumřít
Infizierte Blättchen, Blätter und selbst Stängel können absterben.
Infikované děložní lístky, listy a dokonce stonky mohou eventuálně odumřít.
odumírat
Nach ungefähr drei Minuten beginnen die Gehirnzellen — die auf Sauerstoffmangel sehr empfindlich reagieren — abzusterben.
Asi po třech minutách začnou odumírat mozkové buňky, ty jsou totiž na nedostatek kyslíku nejcitlivější.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Absterben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
To bylo hezkýted2019 ted2019
Das Absterben der Korallenriffe hätte allerdings auch verheerende Folgen für das Leben auf dem Festland.
Za to vás ctímjw2019 jw2019
Mit dem Betrug leben, und der Mann, für den du dich hältst, wird mit jedem Tag mehr absterben.
Je to tak dlouho.- JoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen absterben, verwesen und ersetzt werden und so ihre Art regelmäßig und für immer fortpflanzen.
Jo, úžasný, no ne?jw2019 jw2019
Statt über das Absterben der Pflanze traurig zu sein, hätte Jona richtigerweise mit den 120 000 Menschen in Ninive Mitleid haben sollen, die „den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken“ nicht kannten (Jona 4:11).
Hodně jsi vyrostljw2019 jw2019
Sie wird jedoch rasch dunkler nach dem Absterben des Tieres.
Nevadí, když tu bude Karen, aby se něco naučila?WikiMatrix WikiMatrix
Selbst bei einer Dosis, die ungefähr einem Joint entspricht und einem, dieser Dosis entsprechenden, aktiven THC-Spiegel im Plasma, können 50 % der Neuronen im Hippocampus (einer Hirnregion, die im Zusammenhang mit dem Gedächtnis steht) innerhalb von 6 Tagen absterben.
Utečeme odsud, slibujuNews commentary News commentary
Wenn eine biologische Substanz in der Atmosphäre verteilt wird, ist sie dem Sonnenlicht und den wechselnden Temperaturen ausgesetzt, die zum Absterben der Mikroorganismen führen können.
Hoď to dozadujw2019 jw2019
Wie experimentelle Untersuchungen zeigen, scheint der Wirkungsmechanismus, mit welchem Celecoxib zum Absterben von Tumorzellen führt, mit einer Induktion der Apoptose und einer Hemmung der Angiogenese in Zusammenhang zu stehen
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEMEA0.3 EMEA0.3
Der auslösende Faktor für das Absterben mag Frost, saurer Nebel oder Krankheit sein, doch es ist das Ozon, das die Bäume anfällig macht.“
V místě oddělení kýty dostává zevní část v důsledku působení paprikové směsi a uzení červenohnědou barvujw2019 jw2019
So trägt nach Auffassung von Forschern die steigende Temperatur des Meerwassers offensichtlich zum Absterben der Korallenriffe bei, der Lebensgrundlage eines Großteils der biologischen Vielfalt im Meer.
Jestli mi veverku nekoupíš, tak si ji vezmu samajw2019 jw2019
Oft sondern sie Eiter ab und führen allmählich zum Zerfall und Absterben von Gewebe an der betroffenen Stelle.
Při intramuskulárním podání se přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma a ostatní názvy (viz Annex I) # g, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku rozpuštěný v roztoku lidokain-hydrochloridu injikuje hluboko do svalu gluteus maximusjw2019 jw2019
Die Hemmung des #S Proteasoms verhindert die angestrebte Proteolyse und bewirkt eine Vielzahl von Signalkaskaden innerhalb der Zelle, die letztlich zum Absterben der Krebszelle führen
Případné rozhodnutí Evropského parlamentu uložit příjemci finanční sankce musí být příjemci oznámeno písemněEMEA0.3 EMEA0.3
Nach ihren Angaben ist dieses Arzneimittel eine aus Schöllkraut gewonnene Alkaloidverbindung, die sich, intravenös injiziert, binnen weniger Minuten im Primärtumor und in den Metastasen anreichere und im ultravioletten Licht fluoresziere, so dass krankes Gewebe von gesundem genau unterschieden werden könne. Zudem bringe es Krebszellen zum Absterben, ohne gesundes Gewebe anzugreifen.
Konec války!EurLex-2 EurLex-2
Das Aufhören der Regenfälle und das Absterben der Pflanzenwelt wurde dem Sieg des Gottes Mot (Tod und Dürre) über Baal (Regen und Fruchtbarkeit) zugeschrieben, der dadurch angeblich gezwungen wurde, sich unter die Erde zurückzuziehen.
regulatorní režim v dané třetí zemi brání orgánům dohledu a dalším orgánům veřejné správy dané třetí země, aby zasahovaly do obsahu ratingů a metodikjw2019 jw2019
Bei Pilzbesatz oder Absterben von Kontrollorganismen wird die Futterration für alle behandelten Organismen und Kontrollorganismen reduziert.
Poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa by proto mělo být ukončeno a měl by být stanoven konečný termín pro podávání žádostíEurLex-2 EurLex-2
Haut, unabhängig von jeglichem anderen Material, würde verwelken und recht schnell absterben.
Váš lékař posoudí, kolik mi zbývá časuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig hatte ich jedoch das Gefühl, ich würde innerlich absterben.
Tento oprávněný skladovatel nebo registrovaný příjemce odpovídá za předložení oznámení o přijetí zboží podle čl. # odstjw2019 jw2019
Alkoholmissbrauch verändert nicht nur die Gehirnchemie, sondern kann auch Gehirnzellen verkümmern und absterben lassen und so die Gehirnstruktur an sich verändern.
Jak se jmenuje?jw2019 jw2019
CEPROTIN wird bei Patienten mit schwerem kongenitalem (erblichem) Protein-C-Mangel zur Behandlung der Purpura fulminans (ausgedehnte Gerinnung von Blut in den Blutgefäßen, die zum Absterben der Gewebe unmittelbar unter der Haut und dadurch häufig zu Organversagen und Amputationen führt) und der Cumarin-induzierten Hautnekrose (einer Komplikation der gerinnungshemmenden Behandlung mit Medikamenten wie Warfarin, die zum Absterben der Haut führt) verwendet
Kromě toho mohou členské státyEMEA0.3 EMEA0.3
Diesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben, denn wir dürfen nicht zulassen, dass der erste Europäische Tag des Meeres von unseren Mitbürgern gedanklich mit dem Absterben einer ganzen Branche assoziiert wird.
Američané na tomto ostrově nejsou jen obyčejné jednotky, ale námořní pěchotaEuroparl8 Europarl8
Wie bei anderen Arzneimitteln gegen HIV besteht bei Patienten, die Ziagen einnehmen, das Risiko einer Lipodystrophie (Umverteilung des Körperfetts), einer Osteonekrose (Absterben von # Knochengewebe) oder eines Immun-Reaktivierungs-Syndroms (Symptome einer Infektion, die durch das sich erholende Immunsystem verursacht werden
Region původuEMEA0.3 EMEA0.3
Wie bei anderen Arzneimitteln gegen HIV besteht auch bei Patienten, die Sustiva einnehmen, das Risiko einer Lipodystrophie (Veränderungen in der Verteilung des Körperfetts), Osteonekrose (Absterben von Knochengewebe) oder eines Immunreaktivierungssyndroms (Symptome einer Infektion, die durch das sich erholende Immunsystem verursacht werden
Tehdy jsem nevěděl, že jsi ta osoba, o kterémi Yuki vyprávělaEMEA0.3 EMEA0.3
„Bisher ging man davon aus, daß täglich überall im Gehirn Zellen absterben“, sagt Dr.
Jestliže se příslušný subjekt domnívá, že držitel porušil některou z podmínek používání nebo některé z ustanovení této smlouvy, má právo pozastavit nebo odejmout povolení používat ekoznačku EU udělenou držiteli a přijmout nezbytná opatření, včetně opatření uvedených v článcích # a # nařízení o ekoznačce EU, aby se držiteli zamezilo ekoznačku EU dále používatjw2019 jw2019
L. nachgewiesen, deren Blätter verdorren und die schnell absterben.
Jako princezna ve velmi vysoké věžiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.