abstimmen oor Tsjeggies

abstimmen

/ˈapˌʃtɪmən/ werkwoord

voten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sladit

Verb verb

Ferner müssen Gemeinschaftsmaßnahmen und nationale Programme besser aufeinander abgestimmt werden.
Rovněž je třeba lépe vzájemně sladit akce Společenství a národní programy.

volit

werkwoord

Ausländer dürfen nicht abstimmen, das steht in der Geschäftsordnung.
Lidé co nejsou občané nemohou volit, je to bylaw.

hlasovat

werkwoord impf

Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
Zpráva, o které budeme zítra hlasovat, byla bez přestání aktualizovaná.

ladit · vyladit · zápas · odhlasovat · odsouhlasit

Abstimmen

Noun

Soortgelyke frases

abgestimmt
laděný · naladěný · odsouhlasený

voorbeelde

Die KIC müssen sich daher mit laufenden nationalen und EU-Innovationstätigkeiten und politischen Initiativen abstimmen (siehe nächster Abschnitt).
Proto znalostní a inovační společenství v těchto záležitostech potřebují úzce spolupracovat s průběžnými unijními a vnitrostátními inovačními a politickými aktivitami (viz další oddíl).

Die Kommission sollte sich bei ihren Evaluierungstätigkeiten weiterhin die Unterstützung durch Evaluierungsgremien sichern, wobei allerdings zu überlegen wäre, wie sich die Gremienstruktur auf die gesamte RP-Struktur abstimmen ließe
Komise by měla nadále využívat hodnotící skupiny, aby jí napomáhaly při hodnotících činnostech

Führt die Ausübung des Rechts nach Absatz 1 Buchstabe a zu einer Änderung der Tagesordnung der Hauptversammlung, und wurde diese Tagesordnung den Aktionären bereits vor der Änderung übermittelt, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Gesellschaft eine geänderte Tagesordnung in derselben Weise verfügbar macht wie die vorherige Tagesordnung, und dass dies vor dem geltenden Nachweisstichtag erfolgt; gilt kein solcher Stichtag, so muss dies so rechtzeitig vor der Hauptversammlung erfolgen, dass andere Aktionäre einen Stimmrechtsvertreter benennen oder gegebenenfalls per Brief abstimmen können.
Členské státy zajistí, že tam, kde vykonávání práva uvedeného v odst. 1 písm. a) způsobí změnu programu valné hromady již oznámeného akcionářům, společnost zveřejní pozměněný program stejným způsobem jako předchozí program v dostatečném časovém předstihu před stanoveným dnem záznamu, nebo není-li den záznamu stanoven, v dostatečném časovém předstihu před datem konání valné hromady, aby tak měli ostatní akcionáři možnost stanovit zmocnění nebo případně hlasovat prostřednictvím korespondenčního hlasování.

Jedes Mitglied kann einen Stellvertreter benennen, der zusätzlich zu dem vollwertigen Mitglied an den Sitzungen des Beirats teilnehmen kann, aber nicht abstimmen darf, wenn das vollwertige Mitglied anwesend ist.
Vedle člena se schůze výboru může účastnit i náhradník, nemůže však hlasovat, pokud je řádný člen též přítomen.

Strenge neue Vorschriften zu Derivaten, Kapitalanforderungen, Finanzstruktur, Verbraucher- und Anlegerschutz und Ähnlichem könnten in den Handelsgesprächen gefährdet sein, da der US-Kongress über das endgültige Abkommen lediglich mit Ja oder Nein abstimmen kann. Dieses könnte aber eine große Bandbreite an Themen enthalten.
Během obchodních rozhovorů by mohlo dojít k ohrožení přísných nových pravidel pro deriváty, kapitálové požadavky, finanční strukturu, ochranu investorů a spotřebitelů a tak dále, přičemž Kongres USA by mohl pouze schválit či neschválit finální dohodu obsahující širokou škálu témat.

Würde dieses Haus über andere Berichte anhand von Änderungsanträgen abstimmen, ohne das Dokument gesehen zu haben?
Hlasovali bychom v této sněmovně o jiných zprávách jen na základě pozměňovacích návrhů, aniž bychom viděli celý dokument?

Wenn die Kreditinstitute in Anwendung der Ansätze dieser Richtlinie zur Ermittlung des Kreditrisikos ihre Schätzungen vorlegen, müssen sie ihre Datenverarbeitungserfordernisse auf das legitime Datenschutzinteresse ihrer Kunden gemäß den geltenden gemeinschaftlichen Datenschutzvorschriften abstimmen; die Verfahren der Kreditinstitute zur Kreditrisikomessung und zum Kreditrisikomanagement sollten dabei verbessert werden, um Methoden zur Festlegung der aufsichtsrechtlichen Eigenkapitalerfordernisse an Kreditinstitute zu entwickeln, die den differenzierten Verfahren der einzelnen Kreditinstitute Rechnung tragen.
Při vytváření odhadů potřebných k uplatnění přístupů k úvěrovému riziku podle této směrnice budou úvěrové instituce muset upravit své potřeby na zpracování údajů v zájmu legitimní ochrany údajů svých klientů podle platných právních předpisů Společenství o ochraně údajů, současně budou zlepšovat své procesy měření a řízení úvěrového rizika za účelem zpřístupnění metod určování regulativních kapitálových požadavků, jež by odrážely propracovanosti postupů jednotlivých úvěrových institucí.

Ich werde im geeigneten Moment darauf zurückkommen, ohne Herrn Cappato erneut das Wort zu übergeben, denn nun müssen wir über Ziffer 161 abstimmen. Wir müssen noch über den ursprünglichen Text der Ziffer abstimmen, nachdem der Änderungsantrag abgelehnt worden ist.
Vrátím se k této věci ve vhodnou chvíli, ale panu Cappatovi slovo znovu nedám, protože nyní musíme hlasovat o odstavci 161; musíme ještě hlasovat o původním textu odstavce, protože jsme zamítli pozměňovací návrh.

Als gemeinsam handelnd im Sinne von Art. 3 Abs. 3 Unterabs. 4 des Anhangs sind natürliche Personen anzusehen, wenn sie sich abstimmen, um Einfluss auf die geschäftlichen Entscheidungen der betreffenden Unternehmen auszuüben, so dass diese Unternehmen nicht als wirtschaftlich voneinander unabhängig angesehen werden können.
Za osoby, které jednají společně, ve smyslu čl. 3 odst. 3 čtvrtého pododstavce této přílohy, jsou považovány osoby, které slaďují své jednání s cílem uplatňovat vliv na obchodní rozhodnutí dotyčných podniků, jenž vylučuje, aby tyto podniky mohly být považovány za vzájemně hospodářsky nezávislé.

Wir können dadurch Situationen vermeiden, in denen diejenigen, die auf die Übertragung der Übersetzung warten, über einen bestimmten Punkt abstimmen, während diejenigen, die ohne Übersetzung auskommen, schon über den nächsten Punkt abstimmen.
Vyhneme se situaci, kdy ti, kteří čekají na tlumočení přes jiné jazyky, hlasují o jednom bodě, a ti, kdo toto tlumočení nepoužívají, hlasují už o bodě následujícím.

Darüber hinaus sollten die Kommission und die zuständigen nationalen Behörden ihre Tätigkeiten im Rahmen eines speziell für Nachhaltigkeitsfragen verantwortlichen Ausschusses abstimmen
Dále by Komise a příslušné vnitrostátní orgány měly koordinovat svoji činnost v rámci výboru odpovědného výlučně za aspekty udržitelnosti

Nur wenige Amerikanische Präsidenten waren von viel mehr als 10 % der Wahlberechtigten gewählt worden. Tatsächlich hat sich die Hälfte der Wahlberechtigten in den USA nicht einmal zur Teilnahme an der Wahl eingeschrieben; von jenen, die sich haben registrieren lassen, geht die Hälfte nicht wählen; von denen, die abstimmen, stimmt weniger als die Hälfte für den Wahlsieger.
Málokterý americký prezident získal podporu více než 10% oprávněných voličů: je skutečností, že polovina oprávněných amerických voličů není registrována k volbám; z těch, kteří registrováni jsou, polovina k volbám nejde; a vítězného kandidáta volí méně než polovina těch, kteří k volbám přijdou.

Die EU muss die internen und externen politischen Maßnahmen auf die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung abstimmen.
EU musí sladit domácí a zahraniční politiku s cíli Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.

Ferner sollten sich die Mitgliedstaaten eng mit Italien abstimmen, wenn Zweifel hinsichtlich der Staatsangehörigkeit bestehen.
Členské státy by měly také úzce koordinovat svou činnost s Itálií, vzniknou-li pochybnosti ohledně státní příslušnosti žadatelů.

Nicht, wenn wir nicht abstimmen.
Ne když to neodhlasujeme.

Der Schüler antwortete: „Man kann darüber abstimmen!“
A žák odpověděl: „Můžete o tom nechat hlasovat!“

Nur die anwesenden Mitglieder dürfen abstimmen, damit keine Verwirrung entsteht.
Hlasovací právo by měli mít pouze přítomní členové, aby se předešlo jakýmkoli případným nejasnostem.

Zu Recht hat außerdem die französische Wettbewerbsbehörde im Verfahren vor dem Gerichtshof ausgeführt, dass es objektive Unterschiede in der Verfolgungspraxis der Wettbewerbsbehörden geben kann, selbst wenn alle diese Behörden Teil des Europäischen Wettbewerbsnetzes (EWN)(42) sind und sich eng untereinander abstimmen(43).
Francouzský orgán pro hospodářskou soutěž kromě toho v řízení před Soudním dvorem správně uvedl, že v praxi orgánů pro hospodářskou soutěž týkající se stíhání mohou existovat objektivní rozdíly, i když jsou všechny tyto orgány součástí Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS)(42) a i když vzájemně úzce spolupracují(43).

Jedes Mitglied, das von einem Mitgliedstaat ernannt wurde, der sich an der Annahme von Rechtsakten beteiligt, die ein von der Agentur verwaltetes IT-System regeln, darf über eine Frage abstimmen, die dieses IT-System betrifft.
Každý člen jmenovaný členským státem, který se účastní přijímání právních nástrojů upravujících informační systém řízený agenturou, může hlasovat o otázce, která se týká tohoto informačního systému.

(5) Um den Rahmen für das Krisenmanagement in der Gemeinschaft zu stärken, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die zuständigen Behörden ihre Maßnahmen auf effiziente Weise mit anderen zuständigen Behörden und gegebenenfalls mit den Zentralbanken abstimmen.
(5) Pro účely posílení rámce krizového řízení Společenství je nutné, aby příslušné orgány účinným způsobem koordinovaly své kroky s ostatními příslušnými orgány a v případě potřeby s centrálními bankami.

128. a ) Der Ausschuss f r Fischerei und Aquakultur soll vor Ende 2007 ber die vorgeschlagenen Regelungen f r die elektronische Meldung abstimmen. b ) Ein neues Format f r die bermittlung der Berichte durch die Mitgliedstaaten zur Erleichterung der Analyse und Kontrolle wurde erfolgreich erprobt und wird den Mitgliedstaaten im Herbst 2007 vorgelegt. c ) Dieses Thema wird bei der berpr fung und nderung der Kontrollverordnung er rtert werden. d ) Seit 2005 unternimmt die Kommission Anstrengungen, die Anwendung der Umrechnungsfaktoren zu verbessern; sie begann 2005 mit der Zusammenstellung der von den Mitgliedstaaten verwendeten Umrechnungsfaktoren und der Ver ffentlichung einer umfassenden Liste auf der Website und verfasste nach Zusammenk nften mit Mitgliedstaaten und mit Norwegen zwei Non-Paper.
128. a ) Výbor pro rybolov a akvakulturu má o navrhovaných prováděcích pravidlech pro elektronické zaznamenávání údajů hlasovat do konce roku 2007. b ) Byl úspěšně otestován přepracovaný formát pro předávání zpráv členskými státy s cílem usnadnit jejich analýzu a kontrolu a členským státům bude představen na podzim 2007. c ) To je záležitost, která se řeší při přezkumu a revizi nařízení o kontrolním režimu. d ) Od roku 2005 Komise vynakládá úsilí na zlepšení uplatňování přepočítacích koeficientů, počínaje sestavením přepočítacích koeficientů používaných členskými státy v roce 2005 a zveřejněním kompletního seznamu na internetové stránce a vypracováním dvou neoficiálních dokumentů po schůzkách s členskými státy a Norskem.

Zunächst wird sich das Programmmanagementteam der OAS-DPS direkt mit den nationalen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten abstimmen, die zuvor um Unterstützung in Bezug auf SALW und Munition gebeten haben.
Řídící tým Odboru veřejné bezpečnosti OAS zajistí přímou koordinaci s vnitrostátními orgány členských států, které v předchozí době požádaly o podporu související s ručními lehkými a palnými zbraněmi a střelivem.

49 – So hat der Vertreter des Rates in der mündlichen Verhandlung auf eine Reihe von Fragen des Gerichtshofs eingeräumt, dass die drei betreffenden Mitgliedstaaten nicht über den Erlass eines Rechtsakts abstimmen könnten, der für sie nicht bindend sei.
49 – Během jednání tak v odpovědi na řadu otázek položených Soudním dvorem zástupce Rady připustil, že dotčené tři členské státy nemohou hlasovat o přijetí aktu, kterým by nebyly vázány.

Für die Umsetzung sind jedoch verschiedene finanziell schlecht ausgestattete Stellen zuständig, die sich nicht untereinander abstimmen.
Provádění je však stále roztříštěné napříč spektrem nekoordinovaných a nedostatečně financovaných subjektů.

Aber wieder einmal konnten Sie ein demokratisches Ergebnis nicht akzeptieren, oh nein - die Iren müssen noch einmal abstimmen!
Ale opět jste nemohl přijmout demokratické výsledky, kdepak - Irové museli znovu hlasovat!