abstinenz oor Tsjeggies

abstinenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zdrženlivost

naamwoord

Dennoch halten es viele für nutzlos, Unverheiratete zu sexueller Abstinenz zu bewegen.
Mnozí lidé se však domnívají, že propagovat sexuální zdrženlivost svobodných lidí nemá význam.

Abstinenz

/apstiˈnɛnʦ/, /apstiˈnɛnts/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

abstinence

naamwoord vroulike

Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren.
Jeho rada v podstatě vyzývá k jisté formě digitální abstinence.

Abstinence

Abstinenz ist zu 100 Prozent sicher, was prozentual weniger...
Abstinence je 100% bezpečná, což je méně než...

zdrženlivost

naamwoord

Dennoch halten es viele für nutzlos, Unverheiratete zu sexueller Abstinenz zu bewegen.
Mnozí lidé se však domnívají, že propagovat sexuální zdrženlivost svobodných lidí nemá význam.

Soortgelyke frases

sexuelle Abstinenz
Sexuální abstinence

voorbeelde

EGMR, Urteil Tosto/Italien vom 15. Oktober 2002, Beschwerde Nr. 49821/99); die Slowakei (wie aus der parlamentarischen Anfrage Nr. E-0910/09 vom 17. Februar 2009 hervorgeht) sowie zuletzt Finnland und das Vereinigte Königreich haben sich bei Männern, die angegeben haben, eine sexuelle Beziehung zu einem Mann gehabt zu haben, für das Erfordernis einer Abstinenz von zwölf Monaten entschieden.
49821/99); Slovensko (podle toho, co vyplývá z parlamentní otázky č. E-0910/09 ze dne 17. února 2009), jakož i v nedávné době Finsko a Spojené království, se rozhodlo vyžadovat abstinenci v délce 12 měsíců u mužů, již prohlásili, že měli sexuální styk s jiným mužem.

sie dürfen nicht Alkohol anpreisen oder Abstinenz oder Mäßigung in einem schlechten Licht darstellen;
nesmí vyzdvihovat alkohol nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
Po prokázaném období abstinence, na základě posudku příslušného zdravotnického orgánu a pod podmínkou pravidelných lékařských kontrol, může být řidičský průkaz vydán nebo prodloužen žadatelům nebo řidičům, kteří byli v minulosti závislí na alkoholu.

Ein christlicher Ältester, der Berater in einem Rehabilitationsprogramm für Alkoholiker ist, drückte es folgendermaßen aus: „Totale Abstinenz ist kein zu hoher Preis für das Leben in Gottes neuer Ordnung.“
Jak to vyjádřil jeden křesťanský starší, vedoucí projektu na rehabilitaci alkoholiků: „Úplná abstinence není příliš vysokou cenou za život v Božím novém pořádku.“

Als die Kirche die tägliche Feier der Eucharistie einführte, bedeutete das, daß diese Abstinenz für die Priester zum Dauerzustand wurde.
A když církev zavedla každodenní eucharistii, znamenalo to, že se kněží museli natrvalo zříci pohlavního styku.

Entwicklung und Verbreitung von Schulungsmaterial für Dritte, die in diesem Bereich arbeiten, zur Förderung größerer Abstinenz
Vývoj a šíření školicích materiálů pro druhé, kteří pracují v oblasti pro zlepšení střízlivosti

Abstinenz ist eine Tugend.
" Střídmost je ctností. "

Zu viel Abstinenz ebenfalls.
L abstinence může být nebezpečná.

Offenbar hat Chip Coto seine Unterstützung für die Abstinenz-Klausel im Ausbildungsgesetz fallen gelassen.
Chip Cotovi zřejmě klesla podpora, kvůli doložce o abstinenci ve školském zákoně.

Diese Abstinenz ist durch ärztliche Untersuchungen auf der Basis von mindestens vier unvorhersehbar anberaumten Laboruntersuchungen innerhalb der Jahresfrist nachzuweisen.
Tuto abstinenci lze dokázat lékařskými prohlídkami na základě alespoň čtyř laboratorních zkoušek stanovených nahodile po dobu jednoho roku.

In gewissen Fällen Abstinenz?
NĚKDY TAKÉ ABSTINENCE?

Am bedenklichsten stimmte die Tatsache, dass sich mit längerer Abstinenz keine weiteren Verbesserungen zeigten.
Nejvíce znepokojujícím závěrem této studie je, že s pokračující abstinencí nedochází ke zlepšení psychického stavu subjektů.

P — Bei wiederholtem Auftreten oder wenn alkoholbedingt, es sei denn, die Abstinenz ist bestätigt
P – Pokud se opakuje nebo souvisí s konzumací alkoholu, nebyla-li potvrzena abstinence

Genau wie Abstinenz.
To i abstinence.

Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren.
Jeho rada v podstatě vyzývá k jisté formě digitální abstinence.

äußert Vorbehalte gegen die Zweckmäßigkeit der Förderung der Selbstregulierung und der Ko-Regulierung, was letztendlich zu einer „legislativen Abstinenz“ führen kann, die nur den Lobbyisten und den mächtigen Wirtschaftsakteuren zugute käme; schließt sich deshalb der Schlussfolgerung der Kommission an, dass die Rechtsetzung weiterhin die einfachste Möglichkeit zur Erreichung der Ziele der EU ist und Unternehmen und Bürgern Rechsicherheit bietet; fordert die Kommission auf, in dieser Hinsicht einen kohärenteren Ansatz zu entwickeln;
vyjadřuje své pochyby ohledně toho, zda je vhodné podporovat samoregulaci a společnou regulaci, což by v konečném důsledku mohlo vést ke vzniku „legislativní zdrženlivosti“, která by prospěla pouze nátlakovým skupinám a silným hospodářským aktérům; podporuje proto závěr Komise, že nejjednodušší způsob, jak dosáhnout cílů EU a poskytnout právní jistotu občanům i podnikům, představují i nadále právní předpisy; žádá Komisi, aby v tomto směru vytvořila důslednější přístup;

Ein bedeutender sekundärer Endpunkt war die Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CA) von Woche # bis Woche
Klíčovým sekundárním cílovým parametrem byla míra nepřetržité abstinence (CA) v týdnech

Das Schlimmste an der Abstinenz ist der Verzicht auf Schmerzmittel.
Nejhorší část na střízlivosti je neužívat prášky od bolesti.

Wohltätigkeitsdienste, nämlich Bereitstellung von Hilfe und logistischer Unterstützung für Bildungskampagnen und Unterhaltung mit dem Ziel der Förderung der Abstinenz und zur Förderung der Umsetzung von Wohltätigkeitsprogrammen
Charitativní služby, jmenovitě poskytování pomoci a logistické pomoci při vzdělávacích kampaních a zábavě s ohledem na zvýšení střízlivosti a zlepšení provádění charitativních programů

Individuelle Psychotherapie und Gruppentherapie zur Förderung geistiger Gesundheit, Unabhängigkeit, der persönlichen und Familienbeziehungen sowie der Abstinenz
Služby individuální psychoterapie a skupinové terapie pro podporu dobrého duševního zdraví, osobních a rodinných vztahů a rozvahy

Dank seiner Abstinenz in den letzten Jahren war er für sein Alter körperlich in guter Form.
Navzdory věku je po posledních letech abstinence v dobré fyzické kondici.

ABSTINENZ
ABSTINENCE

Es verlangt viel Mut und einen wirklich standhaft Darm für einen Mann, um diesen ersten Schritt zur Abstinenz zu gehen.
To chce pořádný kus odvahy a pevných nervů, aby člověk udělal ten první krok vstříc střízlivosti.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden.
Po prokázaném abstinenčním období, na základě posudku příslušného zdravotnického orgánu a pod podmínkou pravidelných lékařských kontrol může být řidičský průkaz vydán nebo prodloužen žadatelům nebo řidičům, kteří byli v minulosti závislí na alkoholu.

Disulfiram (INN), auch Tetraethylthiuramdisulfid (TETD), (Handelsname Antabus®) ist ein Arzneistoff, der zur Unterstützung der Abstinenz bei Alkoholabhängigkeit angewendet werden kann.
Disulfiram (INN), známý též pod svým obchodním názvem Antabus, je lék používaný v léčbě závislosti na alkoholu.