abstoßen
odpuzovat · odrazit · odrážet · odstrčit
abstoßend oor Tsjeggies
abstoßend
de
ätzend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odporný
Sklaverei ist grausam und abstoßend, aber sie ist kein Verbrechen.
Otroctví je kruté a odporné, ale není to zločin.
odpudivý
Du willst nur nicht mit mir ausgehen, weil ich eine abstoßende Persönlichkeit habe.
Prostě se mnou nechceš jít na rande, protože jsem odpudivý člověk.
odpuzující
Also kann jedes Kind Stunden an abstoßendem Spaß haben.
Teď může každé dítě zažít hodiny odpuzující zábavy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protivný · nechutný · odpudivě
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESLDS LDS
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.
Co to kurva bylo?jw2019 jw2019
Die Dekadenz an diesem Ort ist wahrlich abstoßend.
Můžu teď jít?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Buch der Sprüche wird wiederholt hervorgehoben, welch unangenehme und abstoßende Wirkung Streit auf andere Personen hat (Spr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15).
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července #, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libériijw2019 jw2019
Um diesen Gedanken zu bekräftigen, sagte er danach etwas, was noch abstoßender gewesen wäre, wenn es buchstäblich aufgefaßt worden wäre.
Jenom #, # yuanujw2019 jw2019
Viele von ihnen vertraten Meinungen – etwa zur Rolle der Frau, über Sex und zum Platz des Islam im öffentlichen Leben –, die weltlich eingestellte, liberal denkende Menschen abstoßend finden.
Střela nejspíš zasáhla krabiciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein verzweifelter und in jeglicher Hinsicht abstoßender Plan.
Pak máme jednu hodinu na odebrání našich vzorků a přivedeme Bouddha na léčebnuLiterature Literature
Die Insel lag am Ende der Seehundsbucht, massiv und bergig, ein ödes, abstoßendes Land, das von Wilden bevölkert war.
Mám pro tebe hádanku, drahokameLiterature Literature
j) sich in missbräuchlicher, abstoßender oder irreführender Weise auf Genesungsbescheinigungen beziehen;
To nebylo tak hroznéEurLex-2 EurLex-2
Weil für Jehova der Schaden, der durch Falschheit angerichtet wird, etwas Abstoßendes ist.
Vzhledem k obavám, které vyjádřily Francie a Švédsko, a pokud je to zapotřebí, uvést a odůvodnit všechny rozdíly mezi přípravkem Compagel gel pro koně a referenčním přípravkem Tensolvet # (schváleným v Německu), které by mohly odůvodnit odlišné závěry ve věci účinnosti těchto dvou přípravkůjw2019 jw2019
Für gewöhnlich erklären wir die Anschläge zu Taten von Wahnsinnigen und Soziopathen und empfinden schon den Gedanken als abstoßend, dass es eine Erklärung geben könnte, die über den Irrsinn der Täter hinausgeht.
Žaloba podaná dne #. prosince # Komisí Evropských společenství proti Belgickému královstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich finde Sie so abstoßend wie einige Ihrer dummen Geschichten.
Dal jsem mu jména nových tváříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was anfänglich abstoßend erscheint, mag nach einer gewissen Zeit nicht mehr so erscheinen.
Právě jsem po # letech vyšel z vězení!jw2019 jw2019
Ich persönlich finde es abstoßend.
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde es abstoßend.“
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: němčinaLDS LDS
Seien Person ist abstoßend.
Spáchali sebevražduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von der zutiefst abstoßenden Art solcher Versuche, Kritiker ruhig zu stellen, ist die von der Kohleindustrie aufgestellte Wahlmöglichkeit zwischen dem Ende der Kohle oder dem Ende der Armut fehlerhaft.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist das Recht einer Demokratie, nichts mit einer Diktatur zu tun haben zu wollen und das spanische Gesetz ist auch vorsichtig formuliert. Besser ist es jedoch, den Menschen die Freiheit zu lassen, auch abstoßende politische Sympathien zu äußern, denn gesetzliche Verbote sind dem freien Denken nicht förderlich, sondern behindern es.
Co se to sakra děje?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du bist grob und abstossend
Doprovodíš mě?opensubtitles2 opensubtitles2
Für unseren liebevollen himmlischen Vater muss die Vorstellung vom Höllenfeuer noch abstoßender sein!“
Jen už je moc pozdě ajw2019 jw2019
Einige finden mit vulgären Ausdrücken gespickte Dialoge abstoßend, andere nennen sie realistisch.
Jen jsem chtěl mít jistotujw2019 jw2019
Dennoch sollte eine demokratisch gewählte Regierung von ihrer Politik her eingeschätzt werden und nicht von der Rhetorik eines populistischen Politikers, wie vulgär und abstossend er auch sein mag.
Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. #/#, kterým se v souladu s články # a # Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkáchNews commentary News commentary
Ihr müsst willens sein, alles zu tun, was einen Mann befriedigt, egal wie abstoßend es ist.
OK škrtám sobotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die abstoßendste Frau, die es gibt.
Komise dále uvádí, že restrukturalizační opatření spolkové země Hesensko ve prospěch společnosti s ručením omezením představují státní podporu, která je slučitelná se Smlouvou o ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde uns abstoßend.
No tak, dej mi toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.