abstrafen oor Tsjeggies
abstrafen
de
abstrafen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potrestat
Umgekehrt würden Markteilnehmer, die sich an die alten Leitlinien gehalten und keine staatlichen Mittel angenommen hätten, bei diesem Ansatz abgestraft.
Tento přístup by naopak potrestal subjekty, které se podřídily předchozím pokynům tím, že odmítly přijímat veřejné prostředky.
ztrestat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstrafen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies mag heute allerdings schwerer sein als je zuvor: Bei so vielen Entwicklungsländern, die zu lebendigen Demokratien werden, könnten die Wähler Regierungen abstrafen, die weitere Handelsabkommen akzeptieren, die allgemein als ungerecht angesehen werden.
Šla tam do té stájeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir räumen lediglich die Möglichkeit für Mitgliedstaaten ein, Quoten von Landwirten aufzukaufen, um so die Obergrenzen um die aufgekauften Mengen zu kürzen. Aber es ist keine neue Supersteuer, die irgendwelche Landwirte abstrafen wird.
Můžu ti něco říct, Marku?Europarl8 Europarl8
Flexible Arbeitsregelungen (einschließlich flexibler und verkürzter Arbeitszeiten sowie der ortsungebundenen Arbeit) sowohl für Frauen als auch für Männer sollten eine größere Wertschätzung erfahren und nicht als Kostenfaktor für die Arbeitgeber gesehen werden, die Arbeitnehmer, die solche Regelungen in Anspruch nehmen, häufig mit einer Lohnbenachteiligung abstrafen. 7
Viděl jsi někdy takové hodnoty?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese inländischen Akteure spielen eine wichtige Rolle, indem sie Input für nationale Entwicklungsstrategien liefern, den Fortschritt bei der Erfüllung der Zusagen zur Wirksamkeit der Hilfe und der Entwicklungsverpflichtungen messen sowie Regierungen für unzureichende Leistungen abstrafen.
Kevlar jsem ztratil cestou na letištěmEurLex-2 EurLex-2
In demokratischen Ländern kann der Wähler die Unehrlichkeit derjenigen Politiker, die in der Opposition andere kritisieren, sich aber, wenn sie selbst an der Regierung sind, als ineffizient erweisen, an der Wahlurne abstrafen - und das tun sie oft auch.
Od raných let mě učil vše o životěNews commentary News commentary
Der EWSA möchte mit diesem Dokument die MwSt-Politik der Mitgliedstaaten nicht abstrafen; er ist sich der Tatsache bewusst, dass ihre Entscheidungen immer noch von zu vielen internen, wirtschaftlichen und politischen Faktoren abhängen.
Líbí se mi tvoje vlasy takhle, LorelaiEurLex-2 EurLex-2
Wenn jahrelang die griechischen Unregelmäßigkeiten am Markt ebenso bekannt waren wie der Goldman-Sachs-Swap zur Schulden-Verschleierung und es üblich war, dass Athen seine Haushaltsdaten revidierte, wenn eine neue Regierung ans Ruder kam, und die Staaten dennoch ein gutes Rating erhielten, plötzlich aber mit der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise derart scharf reagieren, dass sie Bankrotte provozieren, mittlerweile auch jene Staaten abstrafen, deren Banken Wackelkandidaten stützen, und gleichzeitig auf Staatspleiten viel Geld gesetzt wird, dann krankt das ganze System gewaltig.
Já se o sebe bojím takyEuroparl8 Europarl8
Auch würde eine Tobin-Steuer nicht verhindern, dass die Finanzmärkte Regierungen für ein grobes Missmanagement ihrer Volkswirtschaften abstrafen.
Velké činy přinášejí velké oběti, pane ParchereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit politischen Meinungsverschiedenheiten leben zu können ist ein Muss in der Politik, doch eine abweichende Meinung bedeutet nicht zwangsläufig, dass man mit persönlichen Angriffen die Regierungsarbeit vergiften und die politisch Verantwortlichen abstrafen muss.
Myslím, že můžu dělat co budu chtítLDS LDS
Die Niederlage der Republikaner bei den Kongresswahlen nach der Hälfte der Amtszeit des Präsidenten in diesem Monat ist ein Zeichen dafür, dass die Amerikaner ihre Machthaber für ihre strategischen und ethischen Versäumnisse abstrafen wollen und das mit Gusto getan haben.
Duchové umí manipulovat s elektronikouNews commentary News commentary
Es verriet, dass man uns abstrafen wollte.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typudoplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die EU also die Abgaben im Vereinigten Königreich erhöht, werden die Menschen dann die EU bei den Wahlen abstrafen?
V předchozích dílech Desperate HousewivesEuroparl8 Europarl8
Sanktionen, die die Zivilbevölkerung abstrafen, sind kontraproduktiv und verfehlen das eigentliche Anliegen.
Účinek přípravku MIRAPEXIN na nenarozené dítě není známEuroparl8 Europarl8
Mündige Verbraucher sind für das effiziente Funktionieren der Märkte unabdingbar, da sie Anbieter abstrafen, die sich unfair verhalten und den Verbraucherbedürfnissen nicht gerecht werden.
Já musím do práceEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.