abstrahiert oor Tsjeggies
abstrahiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
abstrakce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7 a) Gefälschte Rechnungen, mit denen Zahlungsdaten abstrahiert werden können, sollten als Versuch einer rechtswidrigen Aneignung im Sinne von Artikel 4 dieser Richtlinie angesehen werden.
Vim, ale řidičák máš jen od minulýho rokunot-set not-set
Die heutige „neoklassische Theorie“ abstrahiert das Problem der Ungewissheit, da sie annimmt, dieses könne auf ein messbares (oder versicherbares) Risiko reduziert werden.
To vím taky, ale od kdy máš zbraň?News commentary News commentary
Das Tribunal stellte weiter eine Verletzung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität in Bezug auf FOBT fest, die Teil‐III‐Geräten – stark abstrahiert – aus der Sicht der meisten Spieler ähnlich seien.
Přived ' ty ostatníEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anwendung von Artikel # darf von der Ex-ante-Natur der Investitionsentscheidung nicht abstrahiert werden
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusoj4 oj4
Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
Možná ho dokážu přimět, aby napsal písničku i o tom mým mazlícím se násilníkoviProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Keynesianismus seinerseits abstrahierte das Problem der Inkompetenz und Korruption offizieller Stellen, da er annahm, der Staat werde von allwissenden, wohlwollenden Experten verwaltet.
A já jsem ThumperProjectSyndicate ProjectSyndicate
Abstrahiert man nun von dem in den entschiedenen Fällen gegebenen vertragsrechtlichen Kontext, der hier nicht besteht, so dürften jedenfalls eine gewisse geschäftliche Tätigkeit sowie eine bestimmte reale und konstante Präsenz zu verlangen sein, die sich in einer persönlichen und materiellen Ausstattung vor Ort manifestiert.
Doufám, že vám to nevadí, ale máme nového nájemníka.- Tak já připravím pohovku.- A já skočím pro zmrzlinuEurLex-2 EurLex-2
Mir scheint nun, dass die etwaige Richtigkeit der Argumentation der Kommission in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht, die ich hier prüfe – und die sich auf die tatsächliche Annahme stützt, dass die Klägerin zum Zeitpunkt der maßgeblichen Ereignisse in dem Staat, in dem sie ansässig war, nicht der Umsatzsteuerpflicht unterlag –, keinerlei Bedeutung für die Beantwortung der Vorabentscheidungsfrage hätte, die ihrer Formulierung nach allein die Auslegung von Vorschriften betrifft und mithin von allen Umständen abstrahiert, die dem vorlegenden Fall sein Gepräge geben.
Máme potvrzeníEurLex-2 EurLex-2
1 EG ein „abstraktes Gefährdungsdelikt“, da diese Vorschrift auch das Bezwecken einer Wettbewerbsbeschränkung einbeziehe, d. h. die vom Einzelfall abstrahierte Gefährlichkeit des Kartells für den Wettbewerb.
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Selbst alle Religionsgeschichte, die von dieser materiellen Basis abstrahiert, ist - unkritisch.
Alfreda Adrimse, který se stal smírčím soudcem a Helgy, která se mu stala břemenemLiterature Literature
27 In optischer Hinsicht bestehe die ältere Marke aus der naturalistischen Darstellung einer Tannenbaumsilhouette auf einem rechteckigen Podest, während die zur Eintragung angemeldete Marke in der Zeichnung einer Comicfigur mit besonderer Physiognomie bestehe, die in eine Ummantelung gehüllt sei, deren Silhouette sehr stark abstrahiert einen Tannenbaum darstelle, wobei die Aufmerksamkeit des Verbrauchers auf den Wortbestandteil „Aire Limpio“ gelenkt werde.
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?EurLex-2 EurLex-2
11 – Insofern werden die Vorlagefragen immer in einem gewissen Umfang vom Ausgangsverfahren abstrahiert.
Komise potvrdí, zda bylyEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung des Münzmotivs : Münzmotiv ist eine abstrahierte Darstellung des Festumzugs in Trachten gekleideter Teilnehmer, der sich wie eine Meereswelle unter Freudenrufen der stolzen Menge fortbewegt.
Komentář k připomínkám zúčastněných stranEurlex2019 Eurlex2019
Abstrahiert man nun von dem in den entschiedenen Fällen gegebenen vertragsrechtlichen Kontext, der hier nicht besteht, so dürften jedenfalls eine gewisse geschäftliche Tätigkeit sowie eine bestimmte reale und konstante Präsenz zu verlangen sein, die sich in einer persönlichen und materiellen Ausstattung vor Ort manifestiert.
Dalším velmi významným bodem je bod G, který se týká koordinovaných operací.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die klassische Wirtschaftslehre der 1920er abstrahierte das Problem der Arbeitslosigkeit, indem sie annahm, es existiere nicht.
Ale co by tím Zorin získal?News commentary News commentary
begründet dies damit, dass der Verordnungsvorschlag durch stark abstrahierte Regelungen verbindliche und zugleich vereinheitlichte, sanktionierbare Verpflichtungen in einem für die Verwirklichung verschiedener Grundrechtspositionen zentralen Bereich schaffen soll, der bereits heute durch eine kaum überschaubaren Bandbreite unterschiedlicher Anwendungsfälle geprägt wird, die vom privaten Adressverzeichnis über öffentliche Einwohnerregister bis hin zum Datenbestand von sozialen Netzwerken oder Suchmaschinenanbieter reichen.
Dnes, ve #: #, byl napaden autobus oddělení šerifa...... dvěma muži ozbrojenými AK- #...... kteří se pokusili osvobodit jednoho vězněEurLex-2 EurLex-2
Dies basiert auf der Annahme, dass die rechenintensivsten Funktionen innerhalb eines Computerspiels (in erster Linie Grafikroutinen) komplett von der Spiel-Logik abstrahiert werden können und deshalb eine High-Level-Programmiersprache wie Python verwendet werden kann, um das Spiel als solches und seinen Ablauf zu strukturieren.
Promiň, že jsem tam nebylWikiMatrix WikiMatrix
Bei der Anwendung von Artikel 53 darf von der Ex-ante-Natur der Investitionsentscheidung nicht abstrahiert werden.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osoběEurLex-2 EurLex-2
Die existenziellen Gegebenheiten aller Experimente in der Parapsychologie sind unlösbar verbunden mit den Individuen und den phänomenologischen Sets, die beim Experiment beteiligt sind und können nicht von den Individuen abstrahiert werden oder von den phänomenologischen Sets.
Myslela jsem, že bysme mohli bejt kámošiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier, abstrahiert Klimt universelle Erfahrungen aus dem Trauma, den Schwierigkeiten und Ängsten des Alltaglebens.
v lotyštiněQED QED
von diesen abstrahiert und ein Muster gefunden.
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, podaná dne #. července #, Komise Evropských společenství (zmocněnkyně: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskému království (zmocněnec: A. Kruse), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet (zpravodaj), předseda senátu, U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. května # rozsudek, jehož výrok je následujícíted2019 ted2019
In seinen Bildern kombinierte Moll lineare Strukturen mit Farbflächen und schaffte so abstrahierte und lyrische Darstellungen von Landschaften, Stillleben und Porträts.
Pacienti splňující diagnostická kritéria depresivní epizody byli ze studie vyloučeniWikiMatrix WikiMatrix
Seine Bilderwerke der späten 1960er Jahre stellen Variationen der psychologischen Wahrnehmung der Linie auf unterschiedlichem Hintergrund und deren Durchdringungen dar (meistens Ölgemälde auf Karton, weniger auf Leinen oder Glas), des Weiteren dann Serien von unterschiedlichen Collagen, Assamblagen, Seriagen und Hypnomen (abstrahierte Abbildung der Entwicklungsmomente einer hypnagogischen Vision).
INTANZA # mikrogramů/kmen injekční suspenze Vakcína proti chřipce (štěpený virion, inaktivovanýWikiMatrix WikiMatrix
Abstrahiert man nun wirklich vom Gebrauchswert der Arbeitsprodukte, so erhält man ihren Wert, wie er eben bestimmt ward.
Možná já hrát s níLiterature Literature
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.