abtrennen
oddělit · odloučit · odpojit · odstranit · odtrhnout
abgetrennt oor Tsjeggies
abgetrennt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oddělený
Wir haben zwei abgetrennte Gliedmaßen, eins über dem Boden, eins darunter.
Máme dvě oddělené končetiny. Jednu nad zemí a jednu pod ní.
samostatný
12 . einen abgetrennten Raum für die Lagerung der Reinigungs - und Desinfektionsmittel .
12. samostatnou místnost k uložení čistících a dezinfekčních prostředků.
jednotlivý
Durch die Verteilung dieser Einrichtungen auf die Stromkreise muss verhindert werden, dass alle Warneinrichtungen für den Bediener gleichzeitig von der Stromzufuhr abgetrennt werden.
Distribuce elektrické energie do těchto zařízení mezi jednotlivými obvody musí zabránit možnosti vypnutí všech systémů varování obsluhy současně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Ammoniak wird durch Destillation abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch eine Standard-Natriumhydroxidlösung titriert wird.
Je to hodně horkéEurLex-2 EurLex-2
Uh, eine Möglichkeit das wir mit dem abgetrennten Arm gehen?
že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydrantenventile mit Schraubengewinde oder Hähne müssen so gestellt werden können, dass jeder der Feuerlöschschläuche während des Betriebes der Feuerlöschpumpen abgetrennt und entfernt werden kann.
Musel jsem vás uchránit před policií, ale nevěděl jsem, kolik toho víteEurLex-2 EurLex-2
Sind diese Netze vom Rest des Eisenbahnsystems der Union abgetrennt, können diese spezifischen Kooperationsvereinbarungen die Möglichkeit der vertraglichen Vergabe von Aufgaben an die zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden einschließen, wenn das erforderlich ist, um eine effiziente und verhältnismäßige Zuweisung von Ressourcen für die Zertifizierung sicherzustellen.
Můžou být, um, neuvěřitelně milé a čisté a schopny velké, velké láskyEurLex-2 EurLex-2
Enthäutung und Ausweidung müssen mit besonderer Sorgfalt erfolgen, damit der Rückenspeck nicht abgetrennt wird und die ungewaschenen Schlachtkörper nicht verunreinigt werden.
Vemte ho kurva odsudEurLex-2 EurLex-2
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafens
Hodně o tom přemýšleloj4 oj4
Es müssen abgeschlossene und von den anderen Einrichtungen abgetrennte Räumlichkeiten für die Theorieschulung und für die Durchführung von Prüfungen zur Verfügung stehen.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdeEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnis, das bei der künstlichen Trocknung von Fraktionen des Luzernepresssaftes anfällt und das zum Ausfällen der Proteine durch Zentrifugation abgetrennt und wärmebehandelt wurde
Franku, do nich!-Žluťasi, ty hajzle!EurLex-2 EurLex-2
Im Falle der Verpachtung einer zu einem Zucker erzeugenden Unternehmen gehörenden Fabrik kann der Mitgliedstaat die Quoten des Unternehmens, das diese Fabrik verpachtet, herabsetzen und den abgetrennten Quotenanteil dem Unternehmen, das die Fabrik zum Zwecke der Zuckererzeugung pachtet, zuteilen
u těchto nádorů používá, jestliže se tyto nádory objeví znovu nebo se po standardní léčbě zhoršíoj4 oj4
Das so abgetrennte Abwasser muss behandelt werden; die nicht löslichen Bestandteile werden durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškuEurLex-2 EurLex-2
Die Grimms haben seine Farm niedergebrannt, seinen Kopf abgetrennt, seine Hände und seine Füße.
Byl tu před minutouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während der Messung kann das REESS abgetrennt sein.
Všechno, co nás spojovalo, je mrtvé...... protože já jsem mrtvýEurlex2019 Eurlex2019
II.1.4 wurden an einem von anderen Teilen der Räumlichkeiten/des Haltungsbetriebs abgetrennten Ort entnommen, der ordnungsgemäß instand gehalten wird und vor der Entnahme gereinigt und desinfiziert wurde;
Teď ta zábavná částeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abgetrennte Wohnräume, die eindeutig als Teil der Wohnung nutzbar sind, sollten auch als Teil der Wohnung betrachtet werden.
Podívej se na každéhoEurLex-2 EurLex-2
Ich hab hier die toten Mütter, abgetrennte Gliedmaßen, aber das ist nichts Neues
Markýz se zdá naprosto posedlý sexuálními aktivitami druhých lidíopensubtitles2 opensubtitles2
Die zugeführte Spannung wird am Stecker eines fest mit dem Gerät verbundenen Kabels oder einer Leitung gemessen bzw. am Einlaß der Maschinen bzw. des Geräts, wenn das Kabel abgetrennt werden kann
Mělo se však za to, že z definice dotčeného výrobku v oznámení o zahájení řízení a v #. bodě odůvodnění by nemuselo být jasné, kterých výrobců a jakých druhů výrobku se šetření týkáeurlex eurlex
Die einzelnen Zylinder werden nach dem Pressen per Hand voneinander abgetrennt, bearbeitet und kontrolliert
Potřebuješ pomoctoj4 oj4
Dämmmaterialien, die vertikal im Motorraum und abgetrennten Heizräumen eingebaut sind.
Můžeme si vzít nanuky?EurLex-2 EurLex-2
Das abgetrennte Lignin kann zurückgewonnen und in das System zur Rückgewinnung von Chemikalien und Energie zurückgeführt werden.
Neprodleně o nich uvědomí KomisiEurLex-2 EurLex-2
Kältemittel werden von Ölen abgetrennt, und die Öle werden entgast.
Jsi tu už moc dlouhoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sein Revier ist zwar durch Drahtzaun von dem anderer Tiere abgetrennt, lässt ihm aber viel Platz zum freien Herumlaufen.
No, to je skvělýjw2019 jw2019
Gasverflüssiger, Dampfreformer, Synthesegaserzeuger, insbesondere für aus Biogas, Klärgas, Faulgas, Deponiegas oder Raffineriegas abgetrenntes Methangas
Myslím, že zpopelnění je lepšítmClass tmClass
Gordon Cushing erhielt vor ein paar Tagen zwei frisch abgetrennte Ohren per Post.
Všechno je tak čisté a kouzelnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie muß sich an einer besonderen Stelle befinden, die von dem frischen Fleisch durch eine vom Boden ausgehende mindestens drei Meter hohe Trennwand deutlich abgetrennt ist, die den Raum, in dem die Bearbeitung erfolgt, umschließt.
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenoEurLex-2 EurLex-2
- die Bearbeitung und Reinigung anderer als der unter den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich eines abgetrennten Raumes für die von den übrigen Nebenprodukten der Schlachtung hinreichend abgesonderten Köpfe, soweit diese Arbeiten im Schlachtbetrieb erfolgen und die Bearbeitung nicht an der Schlachtkette erfolgt;
Možná bychom měli začít s hlasovánímEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.