abgetrennt
jednotlivý · oddělený · samostatný
abtrennen oor Tsjeggies
abtrennen
de
absäbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oddělit
Das Produkt wird umkristallisiert, dann werden die Kristalle abgetrennt, gewaschen und getrocknet.
Produkt se nechá opět krystalizovat a krystaly se oddělí, omyjí a usuší.
odpojit
Nebenverbraucher und ihre Energiespeicher sind, falls vorhanden, abzutrennen.
Pomocná zařízení a jejich zásobníky energie, pokud existují, se musí odpojit.
odtrhnout
odstranit
Feststoffe und gasförmige Verbindungen können gleichzeitig abgetrennt werden.
Zároveň by mohly být odstraněny pevné i plynné sloučeniny.
odloučit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abtrennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněntmClass tmClass
Die Angabe, dass das Abtrennen der Molke ohne Pressen erfolgt, ist wichtiger als die Angabe, dass sie auf einem Abtropftisch stattfindet.
Dorazí během šesti arnůEuroParl2021 EuroParl2021
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird
Jsi připravený na překonání rekordu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Regelmäßig (d. h. in jeder Analysereihe mindestens einmal) muss geprüft werden, ob die Vorsäule (6.2) Salze aus der Probe abtrennen kann; dazu werden 25 μl einer 0,05 %igen Natriumchloridlösung injiziert.
Děti, vy zůstanete tadyEurLex-2 EurLex-2
B. durch Entfernen des Fahrzeugs vom Prüfgelände, Entfernen des Zündschlüssels oder durch Abtrennen der Batterie.
Powelle, oni chtějí znovu pronajmout ten dům?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 des Rates vom 26. Juni 2003 über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (2),
Mějte rozumEurLex-2 EurLex-2
Aber wir müssen das abtrennen.
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- in Kenntnis des Berichts der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über das Funktionieren der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 des Rates über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (KOM(2005)0700),
Jdeš pro semínka a vrátíš se s osmi lidmaEurLex-2 EurLex-2
Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird
Členské státy schválí a určí jako nezávislé provozovatele soustavy podniky, které byly certifikovány regulačním orgánem jako podniky splňující požadavky článku # a čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten
Mou svobodu?oj4 oj4
·Isomerentrennung: Das Isolieren oder Abtrennen einzelner Isomere aus einem Isomerengemisch ist als ursprungsverleihend anzusehen.
provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověďEuroParl2021 EuroParl2021
Folglich lässt sich meiner Auffassung nach im vorliegenden Fall der sich auf die Verzinsung der Beihilfe beziehende Teil vom Rest der Entscheidung abtrennen.
Naučit se trochu chodit v systému, a pak okrást ty zkurvený zaslepenceEurLex-2 EurLex-2
Eine Methode, um sie zu unterscheiden, ist das Abtrennen der Schwanzflosse (z. B. dorsale im Vergleich zur ventralen Spitze) bei der Entnahme der Gewebeprobe.
Lucifer nesmí povstatEurlex2019 Eurlex2019
Gegenüber der geltenden Produktspezifikation werden das Verbot des Verfahrens des vorherigen Abtrennens der Molke sowie das Verbot der Zurückstellung des Käsebruchs deutlicher formuliert.
Děvce po mém bokuEuroParl2021 EuroParl2021
Das gärfähige, jedoch nicht gegorene Erzeugnis, das durch geeignete physikalische Verfahren wie Passieren, Zerkleinern oder Mahlen des genießbaren Teils der ganzen oder geschälten Frucht ohne Abtrennen des Saftes gewonnen wird.
Dobře.Je to naléhavé?not-set not-set
Durch 1-minütiges Ausschütteln den Komplex in die organische Phase transferieren. Absetzen lassen. Nach Phasentrennung die wässrige Phase abtrennen und verwerfen. Die organische Phase auswaschen mit
Článek # se nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
d) nach Abtrennen der genußuntauglichen Teile frisches Fleisch und Nebenprodukte der Schlachtung von Tieren mit nicht generalisiertem Befall von Cysticercus bovis (Rinderfinne) oder Cysticercus cellulosae (Schweinefinne) einer Kältebehandlung gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 16 anerkannten Methode unterzogen werden;
Jdi mu po krku!Co?EurLex-2 EurLex-2
(24) Der Höchstgehalt gilt nach dem Waschen der Früchte oder des Gemüses und dem Abtrennen der genießbaren Teile.
Jak už asi víš, jsem Morfeuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sammlung verschmutzten Oberflächenwässer vom Holzplatz und Abtrennen abfiltrierbarer Stoffe aus dem Abwasser vor der biologischen Behandlung
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dniEurLex-2 EurLex-2
Daraus schließe ich, dass sich der Teil, dessen Nichtigerklärung Ungarn beantragt, von dem angefochtenen Beschluss nicht abtrennen lässt, da sein Wegfall objektiv den Wesensgehalt dieses Beschlusses verändern würde.
Zdá se, že v Unii je stát jménem Nevadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist das Fahrzeug während der Umgebungsmessungen anwesend, muss sichergestellt werden, dass keine vom Fahrzeug ausgehenden Störungen die Umgebungsmessungen wesentlich beeinflussen, z. B. durch Entfernen des Fahrzeugs vom Prüfgelände, Entfernen des Zündschlüssels oder durch Abtrennen der Batterie.
Pripomněl mi, že letos jsou volbyEurLex-2 EurLex-2
die aus den genießbaren Teilen von Früchten der gleichen Art ohne Abtrennen des Saftes gewonnenen Erzeugnisse.
Rovněž se má za to, že audity podle programů založených na dobrovolných dohodách mezi organizacemi zúčastněných osob a určeným subjektem, který se nachází pod kontrolou a dohledem dotčeného členského státu v souladu s čl. # odst. # písm. b) této směrnice, splňují požadavky uvedené v odstavcích # a # tohoto článkuEurLex-2 EurLex-2
Das Abtrennen der Molke erfolgt spontan, ohne Druckausübung auf den Käsebruch und für eine Mindestdauer von 18 Stunden ab Beginn des Einformens.
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiiEuroParl2021 EuroParl2021
Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen (Abstimmung)
Jen už je moc pozdě aEurLex-2 EurLex-2
über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mocinot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.