aktuelle Kosten oor Tsjeggies
aktuelle Kosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
aktuální cena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Mitteilung liegt derselbe Begriff der aktuellen Kosten zugrunde wie der Empfehlung 2000/417.
Přiznávám, že moje metody nebyly správné, ale doufám, že chápete můj motiv a že přijmete toto vysvětlení a tuto omluvuEurLex-2 EurLex-2
·Vergleich der Plankosten mit den aktuellen Kosten und Gründe für Abweichungen
To je tvoje přítelkyně?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Berechnung der aktuellen Kosten für die regulatorische Kapitalbasis, die den wiederverwendbaren baulichen Altanlagen entspricht, sollte nach der Indexierungsmethode erfolgen.
Místo kde už léta žijeme si to zasloužíEurLex-2 EurLex-2
Denn da käme ja ein "Sollen" mit hinein, quasi eine normative Dimension, während es bis jetzt nur um die aktuellen Kosten geht.
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služebEuroparl8 Europarl8
Das ist methodisch nicht so ganz einfach, denn bisher gehen die Ansätze ja nur dahin, dass aktuelle Kosten einbezogen werden und nicht die Erreichung von Umweltzielen.
že za těchto okolností má být lodi povolen vstup jen do určitého přístavu za předpokladu, že jsou učiněna všechna opatření k zajištění bezpečného vstupuEuroparl8 Europarl8
Die NRB sollten eine BU-LRIC+-Kostenrechnungsmethode verwenden, um die aktuellen Kosten abzuschätzen, die einem hypothetischen effizienten Betreiber beim Aufbau eines modernen, effizienten NGA-Netzes entstehen würden.
ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALUEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung der Anlagen eines solchen NGA-Netzes zu aktuellen Kosten lassen sich der zugrunde liegende Wettbewerbsprozess und vor allem die Replizierbarkeit der Anlagen am besten darstellen.
Paní Taitová nesmí obědvat mořské živočichy...... a v půl třetí si vezme bylinkyEurLex-2 EurLex-2
Da heutzutage kein Betreiber mehr ein reines Kupferleitungsnetz aufbauen würde, werden mit der BU-LRIC+-Methode die aktuellen Kosten für den Aufbau eines modernen und effizienten NGA-Netzes kalkuliert.
Sekretářka dá do pošty kopiiEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Bemühen, relevante Kosten zu definieren, hob die Kommission erneut die große Bedeutung der LRIC-Modelle hervor, die auf den aktuellen Kosten eines effizienten Betreibers, der effiziente Technik einsetzt, beruhen[39].
V lednici je pivo.Dej si ho na opuchlinyEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist, wie die niederländische Regierung vorgetragen hat, davon auszugehen, dass die aktuellen Kosten niedriger sind als die Kosten nichtselektiver Maßnahmen wie ein Transportverbot oder die Präventivschlachtung des gesamten Viehbestands bei einem Seuchenausbruch.
Měl to být obyčejný denEurLex-2 EurLex-2
Die Kapitalkosten und die Abschreibungsdauer seien ausschließlich auf der Grundlage der aktuellen Kosten für die Errichtung eines effizienten modernen Ortsnetzes berechnet worden, so dass die Entgelte die tatsächlichen Kosten der Deutschen Telekom überstiegen.
Neboj se, nezůstanu tuEurLex-2 EurLex-2
99 Daher ist festzustellen, dass auch eine ausschließlich auf den aktuellen Kosten beruhende Kostenberechnungsmethode nicht die im Rahmen der Anwendung des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss angemessenste Methode ist.
Jel jsem do hor sbírat kávuEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen in der Lage sein, die aktuellen Kosten für Bürokratie und Maßnahmen zurückzuführen. Allerdings muss ich mit Bedauern feststellen, dass der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dieser Erwartung nicht gerecht wird.
Něco jako mimosmyslové vnímáníEuroparl8 Europarl8
Gleichermaßen sollten sie Informationen über die Verfahren erhalten, die notwendig sind, um die Kosten einer solchen Behandlung erstattet zu bekommen; diese werden gemäß den jeweils aktuellen Kosten in dem Land, in dem der Patient versichert ist, erstattet.
Případ č. COMP/M.# – EQT/GSCP/ISS/JVEuroparl8 Europarl8
97 Hierzu ist festzustellen, dass es in Anbetracht der technologischen Entwicklung im Telekommunikationsbereich nicht ausgeschlossen ist, dass die aktuellen Kosten bestimmter Investitionen, insbesondere für Geräte des installierten Ortsnetzes, in einigen Fällen niedriger sein können als die historischen Kosten.
Radši jdi pryč!EurLex-2 EurLex-2
Das angestrebte effektive und verantwortliche Modell zur Kostenteilung sollte weiterhin auf einer gemeinsamen Finanzierung durch die EU und die Mitgliedstaaten beruhen, aber auch auf der Verantwortung der Branche sowie der aktuellen Kosten für die Vorbeugung und Bekämpfung von Krankheiten
Řekni, že jsem ztracenýoj4 oj4
Legen Sie die neuen Ziel-CPAs auf Kampagnenebene basierend auf der unter Conversions (aktuelles Modell) und Kosten/Conv. (aktuelles Modell) aufgeführten Leistung fest.
To tričko mě urážísupport.google support.google
„Aktuelle Kosten“ sind Kosten, die sich aus der Bewertung einer Anlage zu ihren Wiederbeschaffungskosten ergeben, d. h. den Kosten für ihre Ersetzung durch entweder die gleiche Anlage oder eine andere Anlage mit ähnlichen Leistungsmerkmalen unter Berücksichtigung der Abnutzung und der Effizienz.
Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apodEurLex-2 EurLex-2
Bei der BU-LRIC+-Methode werden die aktuellen Kosten, die einem effizienten Netzbetreiber beim Aufbau eines modernen Netzes, das in der Lage ist, alle geforderten Dienste anzubieten, heute entstehen, vorausschauend berechnet (etwa auf der Grundlage moderner Technik und der erwarteten Nachfrage).
Náklady uvedené v prvním pododst. písm. a) a b) se posuzují na základě výdajů skutečně zaznamenaných v dotčeném členském státěEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Stufe begann mit dem Zeitpunkt des Ablaufs des PPA des jeweils Begünstigten (im Fall von Dunamenti Erőmű am 31. Dezember 2015), zu dem die ungarischen Behörden die verlorenen Kosten auf der Grundlage der aktuellen Kosten und Einnahmen erneut berechnen sollten.
Měl přítele, který si neměl zahrávat s nožiEurLex-2 EurLex-2
Dieser Bericht umfasst einen Überblick über die aktuellen Kosten und den Projektfortschritt, eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen sowie Informationen über etwaige technische Probleme und Risiken, die sich auf die gemäß Artikel 31 vom Gesamthaushaltsplan der Union zu tragenden Gesamtkosten des Systems auswirken können.
Tyto reakce nebyly pozorovány u prasat po intramuskulárním podánínot-set not-set
Wir werden auch die aktuellen versteckten Kosten von 24 % senken, sodass die Kunden nur das bezahlen, was sie auch wirklich genutzt haben.
Na návštěvě u svý učitelkyEuroparl8 Europarl8
In der empfohlenen Kostenrechnungsmethode wird die regulatorische Kapitalbasis (RAB), die den wiederverwendbaren baulichen Altanlagen entspricht, mit den aktuellen Kosten veranschlagt, unter Berücksichtigung der bereits abgelaufenen Nutzungsdauer, also der Kosten, die vom regulierten Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bereits wieder hereingeholt wurden. Von diesem Ansatz gehen Signale für Bau- bzw.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceEurLex-2 EurLex-2
Die Erstattung der Lebenshaltungskosten im Aufnahmeland muss an die aktuellen tatsächlichen Kosten in der konkreten Aufnahmeregion angepasst werden, da der nationale Durchschnittswert wenig Aussagekraft besitzt.
Mám dole nějaké šampaňskéEurlex2019 Eurlex2019
Dabei ist für die Berechnung der Kosten weder ausschließlich auf die Kosten, die einem anderen Betreiber als dem gemeldeten Betreiber für die Errichtung einer vollständig neuen Ortsanschlussinfrastruktur zur Erbringung gleichwertiger Telekommunikationsdienste (aktuelle Kosten) entstehen würden, noch ausschließlich auf die dem gemeldeten Betreiber tatsächlich entstandenen Kosten unter Berücksichtigung der bereits erfolgten Abschreibungen (historische Kosten) abzustellen.
Naučit se trochu chodit v systému, a pak okrást ty zkurvený zaslepenceEurLex-2 EurLex-2
548 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.