aktueller Bedarf oor Tsjeggies
aktueller Bedarf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skutečná poptávka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die für das Projekt über das neue EZB-Gebäude geschaffene Organisationsstruktur entsprach dem aktuellen Bedarf der EZB
Jako utržený ze řetězu!oj4 oj4
Die Kommission richtet ihre Maßnahmen stets am aktuellen Bedarf aus.
Proto je nutné je uplatňovat se zpětnou působností ode dne #. srpna #, kdy vstoupilo nařízení (ES) č. #/# v platnostEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission richtet ihre Maßnahmen stets am aktuellen Bedarf aus
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služeboj4 oj4
Die für das Projekt über das neue EZB-Gebäude geschaffene Organisationsstruktur entsprach dem aktuellen Bedarf der EZB.
Vzal jsem granát...... vytrhnul pojistkuEurLex-2 EurLex-2
15 Aktueller Bedarf: Wegen der Art der Arbeiten, die im Bethel erledigt werden, benötigen wir gegenwärtig hauptsächlich ledige Brüder.
Chtěla si zahrát na přepadeníjw2019 jw2019
Die Marktüberwachung muss häufig umorganisiert werden, damit sie dem aktuellen Bedarf und den Veränderungen des industriellen Umfelds Rechnung trägt.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Es wird auch bewertet, ob die Instrumente der Richtlinie dem ursprünglichen und aktuellen Bedarf entsprechen und einen europäischen Mehrwert erbringen.
Všude jsou nezákonné palírnyEuroParl2021 EuroParl2021
Ziel wird es sein, die Mobilität der Arbeitnehmer zu fördern und Aus- und Weiterbildung an den aktuellen Bedarf des Arbeitsmarktes anzupassen.
potahovaných tablet kjEurLex-2 EurLex-2
Hierbei werden den Arbeitskräften Berufsbildungskurse angeboten, die ihrem Bedarf, insbesondere dem der älteren Begünstigen, sowie dem aktuellen Bedarf des Arbeitsmarkts entsprechen.
Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Relevanz und komparativer Vorteil der vorgeschlagenen Optionen – oder Kombination von Optionen – müssen durch genaue und aktuelle Bedarfs- und Ursachenanalysen nachgewiesen werden.
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachEurLex-2 EurLex-2
Der aktuelle Bedarf beläuft sich auf acht Unternehmensserver mit mindestens 32 Zentraleinheiten (CPU) und geschätzten Kosten von 56 000 EUR pro Jahr.
Ano, miláčku, vímEurLex-2 EurLex-2
Die Antworten auf die Frage zu privat initiierten ÖPP (Frage 9 des Grünbuchs) ließen keinen aktuellen Bedarf an Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung solcher Gebilde erkennen.
Vím, jsem pro tebe jen klukEurLex-2 EurLex-2
Notwendig sind außerdem klare Informationen, damit sich Verbraucher, Patienten und Gesundheitspersonal für den Mobile-Health-Dienst entscheiden können, der ihrem aktuellen Bedarf am besten entspricht;
Mně to povídejEurLex-2 EurLex-2
Da diese Pflichten vor dem Aufkommen des elektronischen Handels vereinbart wurden, wurden sie nicht speziell auf den aktuellen Bedarf dieses sich rasch weiterentwickelnden Sektors zugeschnitten.
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímEurLex-2 EurLex-2
Zum Zeitpunkt der Prüfung war dieser Staudamm zur Deckung des aktuellen Bedarfs im betreffenden Gebiet (8 hm3/Jahr) nicht notwendig, da die vorhandenen Ressourcen bereits ausreichten.
Ne, to je jen... je to jenom tetování, protože, já... spravuju hodinkyEurLex-2 EurLex-2
Zertifizierungssysteme dienen der Verbesserung der Sicherheit im Einklang mit dem aktuellen Bedarf und Bedrohungswissen, wobei diese Systeme flexibel und erweiterbar ausgelegt werden sollten, um Aktualisierungen zu ermöglichen.
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne #. ledna # žaloba směřující proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) podaná ReckittBenckiser N. V., se sídlem v Hoofddorp (Nizozemsko), zastoupenou G. S. P. Vosem, právníkemEurlex2019 Eurlex2019
betont die Rolle von lokalen Verwaltungen, Partnerschaften zwischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen bei der Gestaltung der Programme für berufliche Aus- und Weiterbildung entsprechend dem aktuellen Bedarf des Arbeitsmarktes;
domnívá se, že vzhledem k transparentnosti plateb v rámci režimu jednotné platby a k nedávným závěrům Účetního dvora by bylo pro veřejnost velmi přijatelné a politicky žádoucí stanovit maximální výši podporyEurLex-2 EurLex-2
Die meisten befragten Mitgliedstaaten sind jedoch der Meinung, dass die Rechtsgrundlage überarbeitet werden muss, damit die Aus‐ und Fortbildungsmaßnahmen ausgebaut und an den aktuellen Bedarf angepasst werden können.
V kabelce mám aspirinEurLex-2 EurLex-2
Dafür müssen der Bestand von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen in dem Sektor sichergestellt und deren Lehrpläne an den aktuellen Bedarf auf verwaltungstechnischer, technologischer, sprachlicher und nautischer Ebene angepasst werden.
Už něco vidímEurLex-2 EurLex-2
Es müssen wirksame Verfahren eingeführt werden, die gewährleisten, dass die Weiterentwicklungen und die neuen Generationen von Systemen auf den aktuellen Bedarf der Nutzer eingehen und auf der leistungsstärksten Technik aufbauen.
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu, který se dotýká jeho profesní etiky, jako je například porušení platných právních předpisů v oblasti vývozu obranného nebo bezpečnostního vybaveníEurLex-2 EurLex-2
Die als wirtschaftlich gewinnbar eingestuften Eisenerz-Reserven wurden 2005 von der US-amerikanischen Geologischen Gesellschaft auf eine Eisenmenge von ca. 80 Mrd. Tonnen geschätzt, dem mehr als Hundertfachen des aktuellen Bedarfs.
Já přijdu, žádnej strachEurLex-2 EurLex-2
(Hesekiel 1:1, 14-28). Ja, die Organisation Jehovas ist genau wie der allmächtige Souverän, der dahinter steht, außerordentlich anpassungsfähig; sie reagiert auf die ständig wechselnden Situationen und jeden aktuellen Bedarf.
Touha po láscejw2019 jw2019
Jeder Mitgliedstaat sollte eine dem aktuellen Bedarf entsprechende finanzielle und personelle Ausstattung der nationalen Zentren gewährleisten sowie dafür Sorge tragen, dass interessierte Parteien über die Existenz und Funktionsweise des Netzwerkes informiert sind
Nemůžeš zvednout hlavu?oj4 oj4
344 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.