aktuelle Version
aktuální verze · nejnovější verze
aktuell oor Tsjeggies
aktuell
de
up to date (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
aktuální
Der nächste Punkt ist fraglos äußerst wichtig und aktuell.
Další bod je zajisté rovněž mimořádně důležitý a aktuální.
současný
Man kann nicht gewiss sein, wann die aktuelle Finanzkrise enden wird.
Nemůžeme si být jistí, kdy současná finanční krize skončí.
běžný
cs
aktuální
Wenn der Kreditswap während der aktuellen Periode gekündigt wurde, ist der Grund anzugeben.
Pokud byl úvěrový swap ukončen v průběhu běžného období, uveďte důvod.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
čerstvý · naléhavý · skutečný · dobrá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aktuell
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Dnes
Den aktuellen Bemühungen um Gesetzesveränderungen in Kenia liegen ähnliche Absichten zugrunde.
Dnes vidíme podobné snahy za legislativními pokusy v Keni.
nedávné
Ist das ein aktuelles Foto?
Je to nedávný snímek?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Co ten chlap dělá?EurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
Tahle písnička mi připomíná mého příteleEuroparl8 Europarl8
In all diesen Punkten wird die künftige Verordnung den Verbrauchern mehr Vorteile bringen als die aktuelle.
Neříkej " Odpočiň si "Europarl8 Europarl8
dem unveränderlichen Satz gemäß der Norm ISO 646:1991, strukturiert gemäß der Norm ISO 15459-1:2014 oder der Norm ISO 15459-4:2014 (oder ihrer aktuellsten Entsprechung)
Na konci této lhůty Komise rozhodne, zda dočasné odnětí po informování výboru uvedeného v článku # ukončí, nebo lhůtu odnětí postupem podle odstavce # tohoto článku prodloužíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Některé pojistné smlouvy obsahují jak složku pojistnou, tak složku depozitníjw2019 jw2019
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Kdy budeš připravená?EurLex-2 EurLex-2
Am 30. Juni 2020 erhielt die Kommission aktuelle Informationen zur Umsetzung des Aktionsplans für Direktzahlungen, die derzeit von den zuständigen Kommissionsdienststellen analysiert werden.
Dobře, vzbudím je sámnot-set not-set
Berechnung des Anteils als aktueller Gesamtsaldo dieser Risikopositionen, dividiert durch den aktuellen Gesamtsaldo von Risikopositionen dieser Art, zum Datenstichtag.
Mně tu lidi připadají spokojeníEuroParl2021 EuroParl2021
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
Komise potvrdí, zda bylyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Überarbeitung der aktuellen Verordnung sollte ein effizienteres und praktikableres System zur Zulassung neuartiger Lebensmittel zum Ziel haben.
Můžeme zůstat v kancelářiEuroparl8 Europarl8
Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.
Počkej v autěEurLex-2 EurLex-2
Diese Methoden stützen sich u.a. auf die aktuellen und erwarteten wesentlichen Zahlungsströme in und aus Vermögenswerte(n), Passivpositionen und außerbilanzielle Posten, einschließlich Eventualverbindlichkeiten, sowie die möglichen Auswirkungen des Reputationsrisikos.
Můžu přijít o smlouvy, jestli nedokončím prácinot-set not-set
Die nationale Rechtsgrundlage für die Regelung besteht in dem Gesetzesdekret Nr. 175/2008 (Schaffung des Finova) vom 26. August 2008 und in dem Gesetzesdekret Nr. 211/1998 vom 16. Juli 1998 über die Regelungen für Kreditgarantiegemeinschaften (in der aktuellen Fassung der Gesetzesdekrete Nr. 19/2001 vom 30. Januar 2001 und Nr. 309-A/2007 vom 7. September 2007).
Pojď, pojď, pojď, dotkni se měEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung wurden unter Berücksichtigung der aktuellsten wissenschaftlichen Empfehlungen angepasst.
V této dohodě se vymezují hlavní rysy případné právní transakce mezi oběma podniky za účelem založení a vedení společného podniku pro vývoj, výrobu a prodej solárních produktů založených na technologii String Ribboneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In einem ersten Schritt sollten die Vermögenswerte sofern möglich auf der Grundlage ihres aktuellen Marktwerts bewertet werden.
FAKULTNÍ KLUB KALIFORNSKÉ UNIVERZITYEurLex-2 EurLex-2
-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.
Stupeň #: výrobceEurlex2019 Eurlex2019
Sowohl für die Abbaubarkeit von Tensiden als auch für die aNBO- und anNBO-Werte für organische Verbindungen ist die aktuellste DID-Liste maßgeblich.
v případě přečerpání; neboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belegt wird dies durch aktuelle Berichte von KPMG/Mercados und Civitas, einem unabhängigen Thinktank.
Neříkej " Odpočiň si "News commentary News commentary
Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)
Ty peníze jsou polovina našeho příjmuEurLex-2 EurLex-2
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
že by měly být upřesněny kontroly, které mají být prováděny členskými státy, a komunikace pro sledování, zda jsou výše uvedená ustanovení prováděnaoj4 oj4
die zuständige Flugverkehrsdienststelle hat bei der Antwort auf die Bestätigung eines Luftfahrzeugs, dass es eine ATIS-Meldung erhalten hat, oder im Fall anfliegender Luftfahrzeuge zu einem anderen, von der zuständigen Behörde gegebenenfalls vorgeschriebenen Zeitpunkt dem Luftfahrzeug die aktuelle Höhenmessereinstellung mitzuteilen.
Udělal jsem všechno podle vašich příkazůEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.
Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti ... a bylo mu uděleno zeměpisné označení uvedené v bodě # v souladu s předpisy země původuEurLex-2 EurLex-2
Der aktuelle Personalbestand des Sekretariats wird unter Berücksichtigung der dem Ausschuss derzeit übertragenen Aufgaben zufriedenstellend sein, sobald alle Stellen besetzt sind.
Jen se tu porozhlídnuEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;
Měl bych se kapku uvolnitEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Europäische Union die russischen Behörden mehrfach im Rahmen von regulären Menschenrechtskonsultationen bis hin zu Treffen auf höchster Ebene aufgefordert hat, in diesem besonderen und gut dokumentierten Fall sorgfältige, unabhängige Untersuchungen zuzulassen und das aktuelle Klima der Straffreiheit zu beenden;
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.