sich aufhalten
pobývat · zdržet se · zdržovat se
aufhalten oor Tsjeggies
aufhalten
de
weilen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zadržet
Einer von uns muss hier bleiben und sie aufhalten.
Jeden z nás tu musí zustat a zadržet je.
zastavit
Nichts konnte sie aufhalten.
Nic jí nemohlo zastavit.
zůstat
Ich werde versuchen, sie aufzuhalten und ein bisschen Zeit zu schinden.
Já zůstanu, zpomalím je a získám vám trochu času.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pobýt · zdržet · strávit · stravovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Protože zkoušky na zvířatech nemusí být alternativní metodou zcela nahrazeny, mělo by být v příloze # uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušky na zvířatech zcela nebo částečněnot-set not-set
Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.
Myslím, nebo možná někde jindeEurLex-2 EurLex-2
Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilnyEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, bestimmt Art. 8 Buchst. f Vw, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der einen Asylantrag gestellt hat, so lange rechtmäßig in den Niederlanden aufhält, wie über seinen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis noch nicht entschieden wurde, und dass seine Abschiebung aufgrund seines Antrags (oder einer gerichtlichen Entscheidung) bis zur Entscheidung über den Asylantrag unterbleiben muss.
Za celej svůj život jsem neviděl nic, co by se ti vyrovnaloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.
Odvolání je nutno zaslat před skončením lhůty pro podávání odvolání na adresu podatelny nejvyššího správního souduEurLex-2 EurLex-2
Und ich möchte, nein, ich muss jetzt wissen, wo sie sich gerade aufhält.
Ne, nedozvědělaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.
To jsem já, pitomče!- PromiňLDS LDS
Ich glaube daran, dass Männer Frauen die Tür aufhalten und Kinder Erwachsene respektieren.
přepravní podmínkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann sie nicht aufhalten.
Povinný nebo podmíněný podle upřesnění v příslušném prováděcím pokynuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt ein Mitgliedstaat die Zeit, die sich Schiffe unter seiner Flagge innerhalb des Gebiets aufhalten dürfen, in Stunden fest, so misst der Mitgliedstaat weiterhin die Inanspruchnahme von Tagen gemäß Nummer 9.
Vrať mi ten prstenEurLex-2 EurLex-2
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleiten
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – Swiss Life/AWDoj4 oj4
Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Person in einem Mitgliedstaat zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer aufhält.
Žádné tankyEurLex-2 EurLex-2
Nichts kann es mehr aufhalten.
řešení žádostí o poradenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchstanzahl Tage, die sich ein Schiff pro Jahr im Gebiet aufhalten darf nach Kategorie des regulierten Fanggeräts
Zkazil jsi celej večerEurLex-2 EurLex-2
Der Blick auf das russische U-Boot, das sich illegal... in den Hoheitsgewässern Grönlands aufhält, war atemberaubend.
Zas to jen položili na ty starýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
Pravda je,že já byl vždy trochu blázenEurLex-2 EurLex-2
98) — Nationale Regelung, wonach gegen einen Ausländer, der illegal in das Inland eingereist ist oder sich dort illegal aufhält, eine Geldstrafe von 5 000 bis 10 000 Euro verhängt werden kann — Zulässigkeit eines Straftatbestands des illegalen Aufenthalts — Zulässigkeit der Ersetzung einer Geldstrafe durch die sofortige Ausweisung für eine Dauer von nicht unter fünf Jahren
Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezervEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Unionsschiffe mit einer Länge über alles AB 10 Metern, die Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Netze mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr und Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder mehr oder Grundlangleinen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 mitführen oder einsetzen und sich in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cádiz aufhalten.
Opouštím tě, brouku.Broučku, potřebuju to. Už nikdy, RomeoEurLex-2 EurLex-2
Weitere Angaben: (a) Geldgeber der Taliban; (b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; (c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; (d) soll sich in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion aufhalten; (e) gehört zum Stamm der Nurzai; (f) Bruder von Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Je to takhle správně?EurLex-2 EurLex-2
Wir kommen in keiner Rechtsangelegenheit, und wir werden ihn nicht länger als drei Minuten aufhalten.“
Pomysli, co by řekl tvůj otecjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang muss auch die Situation in Calais erwähnt werden, wo Menschen sich illegal im Schengen-Raum aufhalten und versuchen, durch den Eurotunnel in das Vereinigte Königreich einzureisen.
V Tirakí pro to nemáme slovo, tak říkáme " žena "EurLex-2 EurLex-2
Man kann es nicht aufhalten.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Unbefugte auf Eisenbahnanlagen“ sind Personen, die sich entgegen den Vorschriften auf Eisenbahnanlagen aufhalten, ausgenommen Benutzer von Bahnübergängen.
Promiňte, nechápu, o čem to mluvítenot-set not-set
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten den Begriff des Dienstleistungsempfängers auf andere Drittstaatsangehörige ausdehnen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten.
Nenávidím tyhle telefonátyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.