auflisten oor Tsjeggies
auflisten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
počítat
seznam
In diesem Fall muss er die betreffenden Angaben auflisten und eine Begründung vorlegen.
V tom případě uvede seznam jednotlivých položek s odůvodněním.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu überprüfenden Ware beteiligt sind.
požadavků na nábor a odborné vzdělávání pracovníkůEurlex2019 Eurlex2019
Und ich könnte das jetzt ewig, immer weiter so auflisten.
Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínuQED QED
̈ Gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen (bitte auflisten)
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek # této listinyEurLex-2 EurLex-2
Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten Ihres Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu untersuchenden Ware beteiligt sind.
I když je to žena?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedes Register eines Mitgliedstaats muss die folgenden Informationen in Tabellenform auflisten können, die zusammen die Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate bilden:
Kdyby mi aspoň důvěřovala!EurLex-2 EurLex-2
Bitte machen Sie Angaben zu den genauen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens und aller verbundenen Unternehmen (bitte auflisten und Art der Verbindung mit Ihrem Unternehmen angeben), die an Herstellung und/oder Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der zu untersuchenden Ware beteiligt sind.
Nuž, chcel by som vedieť--- Už si sa jej pýtal?EuroParl2021 EuroParl2021
Vielleicht will er nur, dass wir unsere Forderungen auflisten.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nationalen Pläne der Mitgliedstaaten sollten ein Verzeichnis der Anlagen enthalten, die im nationalen Plan ausgewiesene Investitionen tätigen, und die Investitionen auflisten, die sich voraussichtlich aus der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten ergeben.
Date, byl jsem tam přes hodinu a půlEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können die in der Genehmigung aufzuführenden Abfallarten auflisten, die in bestimmten Kategorien von Abfallmitverbrennungsanlagen mit verbrannt werden können.
Vodováha, kterou se ověřuje příčná poloha zařízení, se v případě potřeby vyrovná do vodorovné polohy přestavením sedací části nebo nastavením sestavy dolních končetin směrem dozadunot-set not-set
Der Rat Allgemeine Angelegenheiten ist insbesondere mit der Vorbereitung eines Syntheseberichtes für sein Treffen am 21. März beauftragt worden, welcher die wichtigsten Informationen zur in den verschiedenen Ratsformationen geleisteten Arbeit auflisten wird.
Jistota podle článku # nařízení (EHS) č. # je složena u intervenční agentury toto členského státu, ve kterém bude maso použitoEuroparl8 Europarl8
Die Arten von Insolvenzverfahren (einschließlich eines Vergleichs oder einer Sanierung), denen der Geldkontoinhaber unterliegen könnte, umfassen im Rahmen dieses Rechtsgutachtens alle Verfahren hinsichtlich der Vermögenswerte oder etwaiger Zweigstellen des Geldkontoinhabers innerhalb von [Staat, in dem der Geldkontoinhaber seinen Sitz hat (nachfolgend „Staat“)]. Folgende Verfahrensarten kommen in Betracht: [Verfahren in Originalsprache und englischer Übersetzung auflisten] (zusammengefasst als „Insolvenzverfahren“ bezeichnet).
Jste pro mě jako otecEurLex-2 EurLex-2
–◻ internationale Organisationen und deren Agenturen (bitte auflisten)
Můžete nás transportovat na loď?EurLex-2 EurLex-2
Sieht der Vorschlag eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder sonstige Einrichtungen vor (bitte auflisten), so ist in der nachstehenden Tabelle die voraussichtliche Höhe der entsprechenden Beiträge anzugeben (beteiligen sich mehrere Einrichtungen an der Kofinanzierung, so können Zeilen in die Tabelle eingefügt werden):
Schovala mě na svoje místo!EurLex-2 EurLex-2
Computer, die Autopsieberichte auflisten.
Kapitán Bligh bude zproštěn viny.Dostane jinou loďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlagen Sie vor, dass die Teilnehmer konkrete Maßnahmen auflisten, wie etwa: regelmäßig um Gelegenheiten zur Missionsarbeit beten, auf eigene Initiative mit anderen über Evangeliumsthemen sprechen, andere zu den Sonntagsversammlungen oder anderen Veranstaltungen der Kirche einladen, andere einladen, sich die Missionarslektionen anzuhören, andere dazu auffordern, das Buch Mormon zu lesen, und so weiter.
práv zdravotně postižených osobLDS LDS
In diesem Fall muss er die betreffenden Angaben auflisten und eine Begründung vorlegen.
Můj mi to pěkně natřelEurLex-2 EurLex-2
Aber offensichtlich würde mir bald der Platz ausgehen und die Zeit davonlaufen, wenn ich sie alle auflisten wollte.
Sám jsem je ráno ulovilQED QED
( Gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen (bitte auflisten)
Myslím, že změníš jeho duchaEurLex-2 EurLex-2
Um einen reibungslosen Übergang zu den neuen vereinfachten Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich sicherzustellen, sollte vorgesehen werden, dass Übergangsbestimmungen gemäß dem im Beschluss 1999/468/EG des Rates festgelegten Verfahren erlassen werden können.
Děti extáze už nejsou v bezpečíEurLex-2 EurLex-2
Korrelationstabellen sind ein zentrales Element der Vorbeugung, da sie die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auflisten, mit denen die Bestimmungen der Richtlinien in nationales Recht umgesetzt werden.
Další anglosaská drzost.Jen nás balamutíEurLex-2 EurLex-2
Sieht der Vorschlag eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder sonstige Einrichtungen vor (bitte auflisten), so ist in der nachstehenden Tabelle die voraussichtliche Höhe der entsprechenden Beiträge anzugeben (beteiligen sich mehrere Einrichtungen an der Kofinanzierung, so können Zeilen in die Tabelle eingefügt werden):
Briseovno, pojďEurLex-2 EurLex-2
Bitte hier auflisten und kurz erläutern.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všechčlenských státechEurLex-2 EurLex-2
Sieht der Vorschlag eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder sonstige Einrichtungen vor (bitte auflisten), so ist in der nachstehenden Tabelle die voraussichtliche Höhe der entsprechenden Beiträge anzugeben (beteiligen sich mehrere Einrichtungen an der Kofinanzierung, so können Zeilen in die Tabelle eingefügt werden):
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchEurLex-2 EurLex-2
– ̈ internationale Organisationen und deren Agenturen (bitte auflisten)
Celkové poruchy a reakce v místě aplikaceEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.