auflösbar oor Tsjeggies

auflösbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rozpustný

adjektief manlike

Die geltenden Bestimmungen für auflösbare, gefährliche Chemikalien enthaltende Verpackungen für den einmaligen Gebrauch bieten keinen ausreichenden Schutz.
Stávající předpisy, které se vztahují na rozpustné obaly pro jednorázové použití obsahující nebezpečné chemické látky, neposkytují dostatečnou úroveň ochrany.

tavitelný

řešitelný

adjektief manlike

voorbeelde

Weitere Studien über entsprechende Unfälle werden unverzüglich durchgeführt, und weitere Maßnahmen, darunter auch die Ausweitung des Geltungsumfangs der Regelungen auf andere Verbraucherprodukte in auflösbaren Verpackungen sowie eine Überprüfung der vorgeschlagenen Regelungen, werden in Betracht gezogen.
Bez zbytečného prodlení budou provedeny další studie týkající se příslušných případů a zváží se další opatření, včetně rozšíření působnosti uvedených pravidel na další spotřebitelské produkty obsažené v rozpustných obalech, a provede se přezkum navrhovaných pravidel.

Zunächst erinnerte die Ansprache „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“ die Anwesenden daran, daß Jehova, entgegen der Ansicht vieler in der Welt, die Ehe nicht als eine auflösbare Verbindung betrachtet.
První z nich, „Jak učinit manželství trvalým svazkem“, připomněl účastníkům sjezdu, že — na rozdíl od názoru mnohých lidí ve světě — manželství není v Jehovových očích něčím, čeho by bylo možné se zbavit.

Dieser Widerspruch ist so nicht auflösbar.
Tímto způsobem se onen rozpor neodstraní.

geeignet, ‘kleinste auflösbare Strukturbreiten’ (KAS) von kleiner/gleich 45 nm zu erzeugen,
schopnost exponovat obrazce s „velikostí nejmenšího rozlišitelného prvku“ (MRF) 45 nm nebo menší;

b) geeignet, „kleinste auflösbare Strukturbreiten“ von kleiner/gleich 180 nm zu erzeugen,
b. schopnost exponovat obrazce s „velikostí nejmenšího rozlišitelného prvku“ 180 nm nebo menší;

b. geeignet, „kleinste auflösbare Strukturbreiten“ (KAS) von kleiner/gleich 45 nm zu erzeugen.
b. schopnost exponovat obrazce s „velikostí nejmenšího rozlišitelného prvku“ (MRF) 45 nm nebo menší;

b) geeignet, ‚kleinste auflösbare Strukturbreiten‚ von kleiner/gleich 180 nm zu erzeugen,
b. schopnost exponovat obrazce s velikostí ‚nejmenšího rozlišitelného prvku‘ 180 nm nebo menší;

Die „kleinste auflösbare Strukturbreite“ KAS wird berechnet nach der Formel:
„Velikost nejmenšího rozlišitelného prvku“ se vypočítá podle vzorce:

Technische Anmerkung: Die „kleinste auflösbare Strukturbreite“ KAS wird berechnet nach der Formel:
Technická poznámka:„Velikost nejmenšího rozlišitelného prvku“ (MRF) se vypočítá podle vzorce:

geeignet, „kleinste auflösbare Strukturbreiten“ (KAS) von kleiner/gleich 45 nm zu erzeugen,
schopnost exponovat obrazce s „velikostí nejmenšího rozlišitelného prvku“ (MRF) 45 nm nebo menší;

Die ‘kleinste auflösbare Strukturbreite’ KAS wird berechnet nach der Formel:
‚Velikost nejmenšího rozlišitelného prvku‘ se vypočítá podle vzorce:

KAS = ‚kleinste auflösbare Strukturbreite‘
MRF = ‚velikost nejmenšího rozlišitelného prvku‘.

Die ‘kleinste auflösbare Strukturbreite’ KAS wird berechnet nach der Formel:
„Velikost nejmenšího rozlišitelného prvku“ se vypočítá podle vzorce:

Die ‚kleinste auflösbare Strukturbreite‚ KAS wird berechnet nach der Formel:
Velikost ‚nejmenšího rozlišitelného prvku‘ se vypocítá podle vzorce:

b) geeignet, „kleinste auflösbare Strukturbreiten“ (KAS) von kleiner/gleich 95 nm zu erzeugen,
b. schopnost exponovat obrazce s „velikostí nejmenšího rozlišitelného prvku“ (MRF) 95 nm nebo menší;

Die ‧kleinste auflösbare Strukturbreite‧ KAS wird berechnet nach der Formel:
„Velikost nejmenšího rozlišitelného prvku“ se vypočítá podle vzorce:

Vitamine und Vitamin-Präparate, nämlich auflösbare Trinkpulver
Vitaminy a vitaminové výrobky, jmenovitě rozpustné prášky na pití

KAS = „kleinste auflösbare Strukturbreite“
MRF = „velikost nejmenšího rozlišitelného prvku“.

Die auflösbare Verpackung muss:
Rozpustný obal musí:

geeignet, ‧kleinste auflösbare Strukturbreiten‧ von kleiner/gleich 0,35 μm zu erzeugen,
schopnost exponovat obrazce s velikostí "nejmenšího rozlišitelného prvku" 0,5 μm nebo menší;

74 Daraus folgt, dass die Kommission zu Recht der Ansicht war, dass die fehlende Preisangabe für den Posten E 9.26 in der Leistungsbeschreibung zum Angebot der Gesellschaft C. ein schlichter sachlicher Irrtum in diesem Angebot oder zumindest eine einfach auflösbare und leicht behebbare Mehrdeutigkeit sei.
74 Z toho plyne, že se Komise právem domnívala, že neuvedení ceny za položku E 9.26 v souhrnném rozpočtu připojeném k nabídce společnosti C. představuje pouhou administrativní chybu v této nabídce nebo přinejmenším nejednoznačnost, kterou lze jednoduše vysvětlit a odstranit.