ausgebucht oor Tsjeggies

ausgebucht

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zadán

voorbeelde

Bisweilen bestehen allerdings erhebliche Auslegungsunterschiede: Forderungen werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfasst, gemeldete Zahlen sind nicht vergleichbar, Zinsen werden uneinheitlich erhoben, und der Zeitpunkt, zu dem Forderungen ausgebucht werden, sowie die Umstände einer solchen Ausbuchung variieren erheblich.
Někdy se však vyskytují výrazné rozdíly ve výkladu: dluhy jsou zaúčtovány v různých okamžicích, vykázané číselné údaje nejsou srovnatelné, úroky se počítají nejednotně a datum a okolnosti, kdy se dluhy odepisují, se značně liší.

Aber ich fürchte Sie werden feststellen, dass sie auch ausgebucht sind.
Ale obávám se, že zjistíte, že jsou taky plně obsazeny.

A128 Posten, die ursprünglich in eine Zinsanpassungsperiode aufgeteilt wurden, können ausgebucht sein, da vorzeitige Rückzahlungen oder Abschreibungen aufgrund von Wertminderung oder Verkauf früher als erwartet stattfanden.
AG128. Položky, které byly původně rozvrženy do období fixace, mohou být odúčtovány kvůli dřívějšímu než očekávanému předčasnému splacení nebo kvůli odpisům způsobeným snížením hodnoty nebo prodejem.

Die in Paragraph 42E Buchstabe f verlangten qualitativen Angaben umfassen eine Beschreibung der ausgebuchten finanziellen Vermögenswerte sowie eine Beschreibung von Art und Zweck des anhaltenden Engagements, das das Unternehmen nach Übertragung dieser Vermögenswerte behält.
Kvalitativní informace požadované v odst. 42E písm. f) zahrnují popis odúčtovaných finančních aktiv a povahu a účel trvající angažovanosti zachované po převedení těchto aktiv.

(e) die Tatsache, dass Finanzinstrumente, deren beizulegender Zeitwert früher nicht verlässlich bestimmt werden konnte, ausgebucht werden, sowie deren Buchwert zum Zeitpunkt der Ausbuchung und den Betrag des erfassten Gewinns oder Verlusts.
e) pokud jsou finanční nástroje, jejichž reálnou hodnotu nebylo možné v minulosti spolehlivě určit, odúčtovány, tuto skutečnost, účetní hodnotu těchto nástrojů v okamžiku odúčtování a vzniklý zisk nebo ztrátu.

Alle Führungen sind inzwischen ausgebucht.
Kapacita všech organizovaných prohlídek je v současné době naplněna.

Die ausstehenden Beträge anrechenbarer Kredite werden um verbriefte oder anderweitig übertragene und nicht ausgebuchte Kredite angepasst. Teilnehmer können allerdings gemäß Artikel 6 Absatz 3 die Möglichkeit der Einbeziehung eigenverbriefter anrechenbarer Kredite in die Berechnung ihres Kreditlimits unabhängig von deren bilanzieller Erfassung wahrnehmen.
Nesplacené částky způsobilých úvěrů se upraví tak, aby zohlednily úvěry, které byly sekuritizovány nebo jinak převedeny bez odúčtování z rozvahy, účastníci však mohou využít možnosti podle čl. 6 odst. 3 a bez ohledu na stav, v němž jsou zachyceny v rozvaze, zahrnout interně sekuritizované způsobilé úvěry pro účely výpočtu svého úvěrového přídělu.

Die Abschreibung eines Vermögenswertes endet, wenn dieser ausgebucht wird.
Odpisování aktiva končí, jakmile je aktivum vyřazeno z vykazování.

j) Die Gesamtzahl der im Jahr X ausgebuchten ERU, CER, AAU, RMU und Zertifikate ist ab dem 15. Januar des Jahres (X+1) anzuzeigen.
j) celkový počet ERU, CER, AAU, RMU a povolenek odebraných v roce X bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);

a) eine Beschreibung, wie das Unternehmen das mit seinem anhaltenden Engagement an den ausgebuchten finanziellen Vermögenswerten verbundene Risiko kontrolliert.
a) popisu, jak účetní jednotka řídí rizika spojená s její trvající angažovaností v odúčtovaných finančních aktivech;

Es müssen die folgenden Positionen in Bezug auf sonstige Anpassungen für ausstehende Kredite in der Bilanz gemeldet werden, wobei Kredite unberücksichtigt bleiben, die verbrieft oder anderweitig übertragen, aber nicht ausgebucht wurden.
Následující položky týkající se ostatních úprav musí být vykázány pro nesplacené úvěry v rozvaze, s výjimkou sekuritizovaných nebo jiným způsobem převedených úvěrů, které nejsou odúčtovány.

Da die Mitgliedstaaten die Entscheidung von Luftfahrzeugbetreibern, ob sie Kapitel-II-Zertifikate oder Einheiten, die ausgebucht werden können, abgeben, jedoch nicht beeinflussen können, sollte ein zentrales Abgabe- und Umverteilungssystem errichtet werden, das gewährleistet, dass von Luftfahrzeugbetreibern abgegebene Einheiten, die ausgebucht werden können, gesammelt und an erster Stelle dazu verwendet werden, die nationalen Luftverkehrsemissionen aller Mitgliedstaaten gleichermaßen abzudecken.
Jelikož však členské státy nemohou ovlivnit rozhodnutí provozovatelů letadel, zda odevzdají povolenky podle kapitoly II nebo jednotky, které lze odebrat, měl by se vytvořit centralizovaný systém odevzdávání a přerozdělení, který zaručí, že jednotky odevzdané provozovateli letadel, které mají být odebrány, se shromáždí a využijí především na pokrytí vnitrostátních emisí z letectví všech členských států stejně.

— Eine Aufschlüsselung der Folgen von Abschreibungen und Wertberichtigungen von Krediten für verbriefte oder anderweitig übertragene, aber nicht ausgebuchte Kredite ist nicht erforderlich, wenn gesonderte Daten zu Rückstellungen nicht aus den internen Datenbanken der MFI extrahiert werden können.
— Není zapotřebí rozlišovat dopad odpisů a snížení hodnoty na sekuritizované nebo jinak převedené úvěry, které nejsou odúčtovány, nelze-li získat samostatné údaje o opravných položkách z vnitřní databáze měnových finančních institucí.

Ausstehende Beträge eigenverbriefter anrechenbarer, aus der Bilanz ausgebuchter Kredite ...
Nesplacené částky interně sekuritizovaných způsobilých úvěrů, které jsou odúčtovány z rozvahy ...

c) gegebenenfalls den Betrag gemäß Artikel 429 Absatz 11 ausgebuchter Treuhandpositionen,
c) případně objem odúčtovaných položek ve svěřenecké správě podle čl. 429 odst. 11;

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.
oprávky se odúčtují proti brutto účetní hodnotě aktiva.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.
Bloky odebíraných jednotek musejí mít stejné příslušné období závazku jako účet pro odebrání.

Wird ein nach IAS 39 bewertetes Finanzgarantiegeschäft ausgebucht und nach IAS 37 behandelt, wird dessen zuvor unter „Sonstige Verbindlichkeiten“ erfasster Wert in die Bilanzrubrik „Rückstellungen für gestellte Garantien“ übertragen.
Pokud je transakce s finanční zárukou, která je oceněna podle IAS 39, odúčtována a je o ní účtováno v souladu s IAS 37, pak její hodnota původně vykázaná mezi „Ostatními závazky“ se převede do položky „Rezervy na vydané záruky“ ve výkazu o finanční situaci.

b) Buchwert der verbrieften Vermögenswerte oder des ausgebuchten Teils.
b) účetní hodnota sekuritizovaných aktiv nebo odúčtované části.

Dadurch entsteht das Risiko, dass Forderungen verfrüht ausgebucht werden – d. h., bevor alle möglichen Wiedereinziehungsmaßnahmen ausgeschöpft sind -, um die Anwendung der 50/50-Regelung und die damit verbundene Anlastung zum Nachteil der Mitgliedstaaten zu umgehen.
Vzniká tak riziko, že dluhy budou odepsány předčasně, tj. před tím, než byly využity všechny možnosti k jejich vymáhání, aby se nemuselo použít pravidlo 50/50 a příslušné částky nebyly účtovány k tíži členských států.

B33 Die Paragraphen 42E–42H schreiben für jede Klasse von anhaltendem Engagement an ausgebuchten finanziellen Vermögenswerten qualitative und quantitative Angaben vor.
B33. Odstavce 42E–42H vyžadují zveřejnění kvalitativních a kvantitativních informací pro každý druh trvající angažovanosti v odúčtovaných finančních aktivech.

(b) Posten aus dem gesicherten Portfolio wurden wertgemindert oder ausgebucht;
b) u položek v zajištěném portfoliu dojde ke snížení hodnoty nebo jsou odúčtovány;

Bei kofinanzierten Maßnahmen führt diese Vorgehensweise zur Ungleichbehandlung der Schuldner, wenn Wiedereinziehungsmaßnahmen zu dem nationalen Teil einer Forderung noch laufen, während der EU-Teil bereits ausgebucht wurde.
U spolufinancovaných opatření to pak vede k různému zacházení s dlužníky, kdy vymáhání vnitrostátní části dluhu stále pokračuje, zatímco část náležející Společenství byla odepsána.

Nach der bis zum 31. Dezember 2010 angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethode wurden Beiträge in der Vermögensübersicht des Fonds zu dem Datum angesetzt bzw. ausgebucht, an dem die Zahlungen von der Europäischen Kommission eingegangen sind bzw. an dem entsprechende Zahlungen an die Kommission vorgenommen wurden.
Podle předchozích účetních pravidel, jež se používala do 31. prosince 2010, byly příspěvky vykazovány nebo odúčtovány v rozvaze fondu k datu, kdy Evropská komise dotyčné platby obdržela či odeslala.

a) der in Abzug zu bringende Betrag wird um den Betrag der verbundenen latenten Steuerschulden verringert, die aufgehoben würden, wenn die immateriellen Vermögenswerte wertgemindert worden wären oder nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen aus der Bilanz ausgebucht würden;
a) částka, která má být odečtena, se sníží o související odložené daňové závazky, které by zanikly, ►C2 kdyby došlo ke znehodnocení nehmotných aktiv ◄ nebo jejich odúčtování podle použitelného účetního rámce;