forelle oor Tsjeggies

forelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pstruzi

Zwei interessierte Parteien brachten erneut vor, geräucherte Forellen müssten aus der Warendefinition ausgeschlossen werden.
Dvě zúčastněné strany zopakovaly, že uzení pstruzi by měli být z definice výrobku vyloučeni.

Forelle

naamwoord vroulike

wiss. N.: Salmo milktschitsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pstruh

naamwoord manlike

rod ryb

Wer von uns beiden ist der Fischer und wer ist die Forelle?
Kdo z nás dvou je rybář a kdo pstruh?

anadromní pstruh duhový

losos clarka

pstruh gila · pstruh obecný · pstruh zlatý

Soortgelyke frases

haemorr septikaemie der forelle
hemorhagická septikémie pstruha

Forellen
pstruh

voorbeelde

Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo v nálevu, uzený; filety a ostatní rybí maso; mouka, moučka a pelety určené k lidské výživě

Dezember 2011 zu gestatten, dass Lachse (Salmo salar), Heringe (Clupea harengus), Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis), Forellen (Salmo trutta), Saiblinge (Salvelinus spp) und Rogen der Kleinen Maräne (Coregonus albula) aus dem Ostseegebiet, die in ihrem Hoheitsgebiet zum Verzehr bestimmt sind und die höhere Dioxingehalte und/oder Gehalte der Summe aus Dioxinen und dioxinähnlichen PCB als die in Nummer 5.3 des Anhangs aufgeführten Werte aufweisen, in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden, sofern ein System vorhanden ist, mit dem sichergestellt wird, dass die Verbraucher umfassend über die Verzehrsempfehlungen informiert werden, die die Einschränkung des Verzehrs dieser Fischarten aus dem Ostseegebiet durch bestimmte gefährdete Bevölkerungsgruppen betreffen, um so potenzielle Gesundheitsrisiken zu vermeiden. Finnland und Schweden teilen der Kommission bis zum 31.
Odchylně od ustanovení článku 1 mohou Finsko a Švédsko do 31. prosince 2011 udělovat povolení uvádět na trh ryby druhů losos obecný (Salmo salar), sleď obecný (Clupea harengus), mihule říční (Lampetra fluviatilis), pstruh obecný (Salmo trutta), siven (Salvelinus spp.) a síh malý (Coregonus albula) pocházejících z oblasti Baltského moře určené ke spotřebě na jejich území a obsahující množství dioxinů a/nebo sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem vyšší než maximální limity stanovené v bodě 5.3 přílohy za předpokladu, že existuje systém zajišťující plnou informovanost spotřebitelů o doporučeních týkajících se omezení konzumace ryb z oblasti Baltského moře určitými ohroženými skupinami populace s cílem vyhnout se možnému zdravotnímu riziku.

Denn ist der Kopf des Menschen edelsterTeil, so ist er der Forelle unangenehmster.
I když je hlava ta nejušlechtilejší část člověka, je nejvíce nežádoucí částí u pstruha.

— — — Forellen der Art Oncorhynchus mykiss
— — — Pstruzi druhu Oncorhynchus mykiss

Fischfilets, gefroren, von Forellen der Arten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mit einem Stückgewicht von 400 g oder weniger), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita und Oncorhynchus gilae, aus Binnenfischerei
Zmrazené rybí filé z pstruha druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o hmotnosti nejvýše 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených ve sladkých vodách

In diesem Zusammenhang verglich die Kommission die Kosten, die den drei in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen durch die Züchtung von Forellen im eigenen Betrieb entstanden (einschließlich eines vertretbaren, konservativ geschätzten Betrags für Vertriebs-, Verkaufs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und für Gewinne), mit dem für den Erwerb lebender oder gekühlter Fische an unabhängige Lieferanten gezahlten Preis.
V této souvislosti Komise provedla srovnání nákladů chovu zmíněných tří společností zařazených ve vzorku, které pstruhy samy chovají (včetně přiměřené a konzervativní výše prodejních, správních a režijních nákladů a zisku), s cenou placenou za nákup živých nebo chlazených ryb od dodavatelů, kteří nejsou ve spojení.

4. die Regenbogenforelle oder Amerikanische Forelle (Oncorhynchus mykiss);
4. pstruh duhový nebo pstruh americký (Oncorhynchus mykiss);

Als ich ein Diakon war, wie viele von euch jungen Männern es sind, wanderte ich mit meinem Vater zu einem Bergbach, um Forellen zu angeln.
Když jsem byl jáhnem jako mnozí z vás, mladých mužů, vydali jsme se s tatínkem k horské bystřině na lov pstruhů.

Den vorliegenden Informationen zufolge ist es in dem Wirtschaftszweig üblich, einige der großen geernteten Forellen zu verarbeiten und sie beispielsweise in Form von Fischfilets als betroffene Ware zu verkaufen.
Podle obdržených informací je v daném odvětví běžnou praxí některé velké odlovené ryby zpracovávat a prodávat je jako dotčený výrobek, například ve formě filé.

Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, auch soweit sie Forellen von unabhängigen Unternehmen bezogen, von dem Programm direkter staatlicher Subventionen profitierten.
Komise se proto domnívá, že společnostem zařazeným ve vzorku, a to i pokud nakupovaly pstruhy od společností, s nimiž nejsou ve spojení, plynuly z režimu přímých dotací výhody.

die Regenbogenforelle oder Amerikanische Forelle (Oncorhynchus mykiss);
pstruh duhový nebo pstruh americký (Oncorhynchus mykiss);

Lachse, Forellen
Lososi, pstruzi

|| 0302.11.00.00 || -- Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster) || 10 || B || 10 || 10 || 5 || 0 || 0
|| 0302.11.00.00 || -- Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) || 10 || B || 10 || 10 || 5 || 0 || 0

Subventionen für Forellen mit mehr als 1 kg Gewicht,
subvence na pstruhy o hmotnosti vyšší než 1 kg,

Forelle
Pstruh obecný

Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Forelle (S. trutta)
Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), losos obecný (Salmo salar) a pstruh obecný (Salmo trutta).

7. die Gila-Forelle (Oncorhynchus gilae);
7. pstruh Oncorhynchus gilae;

„Szilvásváradi pisztráng“ wird frisch in Verkehr gebracht, die Forellen haben eine Länge von 40-45 cm und gereinigt (ausgenommen) ein Gewicht von 400-500 g.
Pstruh „Szilvásváradi pisztráng“ se na trh uvádí v čerstvém stavu o délce 40–45 cm a vykuchaný o hmotnosti 400–500 g.

Lachse, Forellen, Saiblinge und Äschen (Salmonidae)
losos, pstruh, siven a lipan (Salmonidae)

Eingelegte Forelle
Marinovaný pstruh

Ihr seit wie 5 Pfund Forelle an eine 2 Pfund Leine.
Jsi jako ryba na tenkém vlasci.

Das ist'ne alte ausgestopfte Forelle auf Holz. Ich finde das männlich.
Je to starožitný vycpaný pstruh a já myslím, že je velice mužný.

03019110 | Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar | Zollkontingent: 15 t zu 0 % darüber: 90 v. H. des MFN | Zollkontingent: 15 t zu 0 % darüber: 80 v. H. des MFN | Zollkontingent: 15 t zu 0 % darüber: 70 v. H. des MFN |
03019110 | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; rybí filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání | CK: 15 t na 0 % Nad CK: 90 % sazby DNV | CK: 15 t na 0 % Nad CK: 80 % sazby DNV | CK: 15 t na 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |

Erzähl mir von der riesigen Forelle, die du und dein Dad mal beim Eisfischen gefangen habt.
Řekni mi o tom obrovském pstruhovi, kterého jsi jednou chytil s tátou při rybaření na ledu.