nicht gelingen
propadnout
gelungen oor Tsjeggies
gelungen
de
In trockenen Tüchern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zdařilý
Als gelungenes Beispiel wird in der Mitteilung das europäische Grüne Band erwähnt.
Jako zdařilý příklad se ve sdělení uvádí Evropský zelený pás.
podařený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
Myslí si, že Bílý oštěp a Evolet získá Ka' RenEurLex-2 EurLex-2
(5) Es wird allgemein die Auffassung vertreten, dass die Ratingagenturen einerseits die verschlechterte Marktlage nicht früh genug in ihren Ratings zum Ausdruck gebracht haben und dass es ihnen andererseits nicht gelungen ist, ihre Ratings rechtzeitig anzupassen, als sich die Krise auf dem Markt schon zugespitzt hatte.
Tel: +# # # Nederland Pfizer bv Telnot-set not-set
Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission räumt ein, dass man in einer derartigen Marktlage von zurückgehenden Preisen ausgehen könne, vertritt aber die Ansicht, dies schließe es „nicht aus, dass es dem Kartell gelungen [ist], den Preisrückgang zu kontrollieren oder einzuschränken.
Hrozně jsem se bál temnotyEurLex-2 EurLex-2
Ein Theaterdirektor, ein Dichter und die Lustige Person (gemeint ist ein Schauspieler) streiten über Sinn und Zweck eines gelungenen Theaterspiels.
Všechno dobrýWikiMatrix WikiMatrix
Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.
Z vraždy Anny LewisovéEuroparl8 Europarl8
Die Grabrede war gelungen.
Zrovna přemýšlím, že je vrátím zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie könnten wir sie töten? Das ist noch keinem Dämon gelungen.
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Klägerinnen ist es aber nicht gelungen eine plausible Erklärung für diese Anpassung der von Fluorsid gemachten Angaben an die von Boliden zu liefern, die zu einem Zeitpunkt erfolgt ist, zu dem das Unternehmen bereits gewarnt war („in tempore suspecto“), noch hinreichend zu belegen, dass die Zahlen von Mai 2008 zuverlässiger waren als die von April 2008.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články # a # tohoto předpisu, jakož i článek # přílohy # k tomuto předpisuEurLex-2 EurLex-2
Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
A tu noc ti podstrčila HillaEurlex2019 Eurlex2019
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessert
Statut poslancůoj4 oj4
Der Kommission ist es jedoch nicht gelungen, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen.
Užití gemcitabinu v léčbě rekurentní rakoviny vaječníku je krom toho široce uznáváno a držitel rozhodnutí o registraci se proto domnívá, že kombinace karboplatiny a gemcitabinu představuje cennou možnost v léčbě pacientů s rekurentním nádorem vaječníkuEuroparl8 Europarl8
Fahrzeugbauern ist es immer wieder gelungen, diese Grenze durch den Einsatz neuerer, innovativer Materialen und Methoden zu verschieben.
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivénot-set not-set
Wir glauben, dass uns das gelungen ist, weil wir als Familie täglich im Buch Mormon gelesen haben.
Jak bylo uvedeno výše, japonský vývozce se rozhodl dodávat na trh Společenství výrobky vyráběné v Mexiku, na které byla v roce # uložena antidumpingová opatřeníLDS LDS
Dank der Bemühungen aller beteiligten Fraktionen ist es uns gelungen, eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen und zu einem gemeinsamen Entwurf für eine Entschließung zu gelangen.
A věřte mi, tu hrát nechceteEuroparl8 Europarl8
Es ist mir gelungen, meinen Sohn zu retten, Shlomo.
Profesní tajemstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und nicht nur das... es ist mir sogar gelungen die Vision sichtbar zu machen und externen Menschen zu übertragen
Ale bude ti zaplacenoopensubtitles2 opensubtitles2
In der Kürze und trotz der Schwierigkeiten dieser Zeit ist es Georgien gelungen, große Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie, zur Marktwirtschaft und zur Entwicklung zu machen;
V reakci na finanční krizi a jako součást společného a koordinovaného přístupu EU přijaly mnohé členské státy eurozóny opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovaly svůj bankovní sektor, což by mělo přispět ke zlepšení přístupu k financování, a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilituEurLex-2 EurLex-2
„Es gelingt uns nicht, Militärpräsenz in politischen Einfluss zu übertragen“, sagt ein NATO-Vertreter, der ziemlich genau wie die EU-Repräsentanten klingt, die die Rolle der Union im Nahen Osten kommentieren. „Es ist uns nicht gelungen, unsere Wirtschaftshilfe in politischen Einfluss zu verwandeln“, beschweren sich diese.
Koncentrace plazmatického feritinu/sérová koncentrace Zn#+ Doporučuje se sledovat každé dva až tři měsíce koncentrace sérového feritinu nebo jiných ukazatelů zátěže železem s cílem vyhodnotit dlouhodobou účinnost chelatační léčby při regulaci železa v těleNews commentary News commentary
In den getroffenen Vereinbarungen ist es tatsächlich gelungen, eine zu große Belastung für die Beförderungsunternehmen, die oft kleinere Familienbetriebe sind, zu vermeiden.
jako motýlí křídla.- Bludička?Europarl8 Europarl8
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates, die im aktuellen Programmplanungszeitraum 2000-2006 Anwendung findet, ist es erstmals gelungen, verschiedene, bereits existierende Maßnahmen in einem einzigen Rechtsrahmen zu bündeln, in dem sich der Wandel der Politik widerspiegelt: Ging es ursprünglich um strukturelle Probleme der Landwirtschaft, so stehen heute die vielen Funktionen des Agrarsektors in der Gesellschaft im Vordergrund.
Je třeba, abyste se zvedli!EurLex-2 EurLex-2
Beides ist ihr gelungen.
Potřebuju průvodceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sei zu prüfen, ob es E.ON Energie gelungen sei, den Gegenbeweis zu erbringen.
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidEurLex-2 EurLex-2
Leider ist es noch nicht gelungen, wieder Bewegung in die seit einigen Jahren festgefahrenen Verhandlungen zu bringen und greifbare Fortschritte zu erzielen.
Jsi v prdeli, jo?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.