gerichtliches Vergleichsverfahren oor Tsjeggies
gerichtliches Vergleichsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrovnání s věřiteli
dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht.
s navrhovatelem není vedeno konkurzní řízení, řízení ohledně soudního vyrovnání, likvidace nebo vyrovnání s věřiteli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Juli 2001 hat das Handelsgericht Marseille ein gerichtliches Vergleichsverfahren gegen die CMdR eröffnet.
Kapitáne, povolejte pohotovostní tým, setkáme se v hydraulické komořeEurLex-2 EurLex-2
dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht
Máte problém?oj4 oj4
dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht.
Pánové, dámy, pokud chcete jet, dostavník je připravenEurLex-2 EurLex-2
Sie hat jedoch nicht angegeben, dass sie ein gerichtliches Vergleichsverfahren eingeleitet hatte und dieses Verfahren noch anhängig war.
Ale bez rizika není ziskEurLex-2 EurLex-2
Wie im Erwägungsgrund (10) ausgeführt, wurde am 30. Juni 2010 das gerichtliche Vergleichsverfahren gegen SeaFrance durch das Pariser Handelsgericht eröffnet.
V bodě # (směrnice Rady #/#/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějíEurLex-2 EurLex-2
Hierunter fallen auch Zahlungen aufgrund rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus dem Abschluss der Projekte ergeben (wie gerichtliche Vergleichsverfahren, Verzugsstrafen, Abschlusszahlungen usw
Jo, náš ctěný nepřítel a tříměsíční patová situace.Máme je tam, kde nás chtěli mít onioj4 oj4
Hierunter fallen auch Zahlungen aufgrund rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus dem Abschluss der Projekte ergeben (wie gerichtliche Vergleichsverfahren, Verzugsstrafen, Abschlusszahlungen usw.).
Co se jí stalo?EurLex-2 EurLex-2
Das auf die EPIC anwendbare Verfahren ist also nicht vergleichbar mit dem gerichtlichen Vergleichsverfahren, das auf Handelsgesellschaften des bürgerlichen Rechts anwendbar ist.
Pokud vznikne nebo hrozí vzniknout překážkaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erfuhr jedoch aus der Presse, dass das Verfahren anschließend in ein gerichtliches Vergleichsverfahren umgewandelt wurde, mit dem Ziel, die Geschäftstätigkeit zu erhalten
Mysleli jsme, že jste to vyoj4 oj4
Sie betonen zunächst, dass SeaFrance die Politik der finanziellen Absicherung in Form von Zinsswaps fortsetzen werde, sobald es aus dem gerichtlichen Vergleichsverfahren herausgekommen sei.
Nemám s tím nic společného!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erfuhr jedoch aus der Presse, dass das Verfahren anschließend in ein gerichtliches Vergleichsverfahren umgewandelt wurde, mit dem Ziel, die Geschäftstätigkeit zu erhalten.
Kámo, měla tanga!EurLex-2 EurLex-2
gegen die ein Konkursverfahren oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren eröffnet wurde oder gegen die andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren eingeleitet worden sind
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych byleurlex eurlex
b) gegen die ein Konkursverfahren oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren eröffnet wurde oder gegen die andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren eingeleitet worden sind;
Chronická toxicitaEurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber kann für die EPIC kein gerichtliches Vergleichsverfahren eingeleitet werden und ihre Vermögenswerte sind unpfändbar; sie können also nicht verkauft werden, um die Gläubiger auszubezahlen.
Nestojí o to, aby někdo přežilEurLex-2 EurLex-2
- wenn das Unternehmen aus einer Übernahme von Vermögenswerten nach einem Liquidations- oder gerichtlichen Vergleichsverfahren hervorgegangen ist, die oben aufgeführten Angaben zu dem oder den betroffenen Unternehmen;
Jste zatčenEurLex-2 EurLex-2
sie befinden sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren oder — aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens — in einer vergleichbaren Lage;
Dávejte pozor.- # # dolarůEurLex-2 EurLex-2
Sie befinden sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren oder — aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens — in einer vergleichbaren Lage;
Složky zemědělského původu, které nebyly vyprodukovány ekologicky a které jsou uvedeny v člEurLex-2 EurLex-2
gegen die ein Konkursverfahren oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren oder die Liquidation eröffnet ist oder gegen die andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren eingeleitet worden sind
jinak se zblázníšeurlex eurlex
b) gegen die ein Konkursverfahren oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren oder die Liquidation eröffnet ist oder gegen die andere in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren eingeleitet worden sind;
Ale teď už si pospěšEurLex-2 EurLex-2
228 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.