gerichtliche Trennung oor Tsjeggies
gerichtliche Trennung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
soudní rozluka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Recht, die gerichtliche Trennung oder die Bestätigung der einverständlichen Trennung zu verlangen, steht ausschließlich den Ehegatten zu.“
Obávají se jí a chtějí, aby jim Evropa pomohla překonat nevýhody.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Recht, die gerichtliche Trennung oder die Bestätigung der einverständlichen Trennung zu verlangen, steht ausschließlich den Ehegatten zu.“
POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ NAFO POUŽITÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÉ STATISTIKY A PŘEDPISŮ PRO SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIKEurlex2019 Eurlex2019
Ehegelübde werden beiseite geschoben, indem man aus fadenscheinigen Gründen gerichtliche Trennungen und Scheidungen erwirkt.
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?jw2019 jw2019
In der Sache Airey/Irland, auf die die Erläuterungen zu Art. 47 Abs. 3 der Charta Bezug nehmen, begehrte eine irische Staatsangehörige die gerichtliche Trennung von ihrem Ehemann.
Do tohohle vám nic neníEurLex-2 EurLex-2
Die Trennung kann eine gerichtlich verfügte oder einverständliche sein.
Zasloužíte sami rozsekat, prošpikovat a uškvařitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Da kein Nachweis für das Vorliegen einer Entscheidung erbracht wurde, mit der eine solche Trennung gerichtlich festgestellt oder ausgesprochen würde, und das rumänische Recht kein Verfahren zur Trennung ohne Auflösung des Ehebandes vorsieht, entschied das Gericht, dass dieses Verfahren vor italienischen Gerichten geführt werden müsse und folglich ein entsprechender Antrag vor rumänischen Gerichten unzulässig sei.
Šílím z tebeEuroParl2021 EuroParl2021
Sie betont erstens, das vorlegende Gericht gehe davon aus, dass ein in Frankreich angestrengtes gerichtliches Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in Anwendung von Art. 19 der Verordnung Nr. 2201/2003 ein Hindernis für die Einleitung eines Scheidungsverfahrens in einem anderen Mitgliedstaat darstelle, was sie als richtig erachtet.
Dat na nás včera zaútočil v průzkumné lodiEurLex-2 EurLex-2
Diese Sanktion kann je nach Art und Schwere und entsprechend der gerichtlichen Organisation des Staates, die eine Trennung der behördlichen oder der gerichtlichen Handlungen vorsehen kann, unterschiedliche Formen annehmen, die aber alle demselben Ziel verpflichtet sind, und zwar hier dem Ziel, das von der Richtlinie 2006/126 vorgegeben ist.
Co je tak zvláštního na té knize?EurLex-2 EurLex-2
Zweck der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003(10) ist es, im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Bestimmungen über die internationale gerichtliche Zuständigkeit bei Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe sowie bei der elterlichen Verantwortung zu vereinheitlichen.
Státní zástupce má toho druhýho, nějakýho mrzáka z New YorkuEurLex-2 EurLex-2
Sie enthält einheitliche Regeln für die gerichtliche Zuständigkeit im Falle der Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe sowie bei Streitigkeiten über die elterliche Verantwortung in grenzüberschreitenden Situationen.
Doporučuji přizpůsobit harmonické frekvence štítů na vyšší EM pásmoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Art. 2 der Verordnung Nr. 1347/2000 mit allgemeinen Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit im Bereich Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe wurde durch Art. 3 der Verordnung Nr. 2201/2003 ersetzt; beide Artikel lauten gleich.
Nestydím se za toEurLex-2 EurLex-2
Zweck der Verordnung Nr. 2201/2003, die die Verordnung Nr. 1347/2000 ersetzt, ist es, im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Bestimmungen über die internationale gerichtliche Zuständigkeit bei Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands und der Ungültigerklärung einer Ehe sowie bei der elterlichen Verantwortung zu vereinheitlichen.
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochEurLex-2 EurLex-2
15 Hierzu führte dieses Gericht aus, dass nach italienischem Recht unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens ein Scheidungsantrag nur gestellt werden könne, wenn zuvor eine Trennung der Ehegatten ohne Auflösung des Ehebandes gerichtlich festgestellt oder ausgesprochen worden sei und zwischen dieser Trennung und der Beantragung der Ehescheidung bei Gericht mindestens drei Jahre vergangen seien.
Podívej, nemůžu podvádět svého manželaEuroParl2021 EuroParl2021
38 Hier sind, wie die deutsche Regierung und die Europäische Kommission geltend machen, dem vorlegenden Gericht Hinweise zu den praktischen Folgen der Auslegung von Art. 10 der Verordnung Nr. 1259/2010 im Sinne der Rn. 25 und 26 des vorliegenden Urteils zu geben, da dieses Gericht betont hat, dass Anträge auf Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Scheidungsanträge, denen keine gerichtlich festgestellte oder ausgesprochene Trennung ohne Auflösung des Ehebandes im Sinne des italienischen Rechts vorausgegangen sei, von den rumänischen Gerichten nicht in der Sache geprüft würden, da es im rumänischen Recht keine Bestimmungen über ein Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes gebe.
Přiveďte ji sem blížEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass die Demokratisierungsprozesse folgende Prioritäten haben sollten: Achtung und Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, Unabhängigkeit der Justiz, transparente Auftragsvergabe, Trennung von Politik und Wirtschaft, verlässliche gerichtliche Verfahren sowie Fairness und Transparenz von Wahlen;
Plukovník Buck je pryč už dlouhoEurLex-2 EurLex-2
2.10 Dies hätte wahrscheinlich die Klarheit und Verständlichkeit des anwendbaren Rechts verbessert sowie die Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen vereinfacht, die häufig alle Bedingungen und Folgen der Scheidung bzw. Trennung in einem einzigen endgültigen Urteil regeln.
Co se stalo, co je vám?EurLex-2 EurLex-2
22 Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht hervor, dass auf das Ausgangsverfahren gemäß Art. 8 Buchst. a der Verordnung Nr. 1259/2010 italienisches Recht anzuwenden ist und dass danach eine Ehescheidung insbesondere nur unter der Voraussetzung beantragt werden kann, dass zuvor eine dreijährige Trennung ohne Auflösung des Ehebandes gerichtlich festgestellt oder ausgesprochen wurde, während das Recht des Staates des angerufenen Gerichts, hier das rumänische Recht, weder diese Voraussetzung kennt noch Verfahrensbestimmungen betreffend die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes enthält.
Dej pokoj, nejsi až tak hloupýEuroParl2021 EuroParl2021
37 Die gerichtliche Zuständigkeit für die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe ist gemäß Art. 3 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 2201/2003 nach Kriterien verteilt, die im Wesentlichen den aktuellen oder ehemaligen Aufenthalt der Eheleute oder eines Ehepartners berücksichtigen, während die für die elterliche Verantwortung festgelegten Zuständigkeitsvorschriften nach dem zwölften Erwägungsgrund der Verordnung dem Wohle des Kindes entsprechend und insbesondere nach dem Kriterium der räumlichen Nähe ausgestaltet wurden.
Společné nástroje a technikyEurLex-2 EurLex-2
Zwar scheint der eine Absatz den Zugang der Öffentlichkeit und dessen mögliche Beschränkung zum Gegenstand zu haben, während der andere Absatz gerichtliche Verfahren oder Verfahren wegen Nichtbeachtung zum Thema hat, aber eine eindeutige Trennung ist anhand des verwendeten Wortlauts nicht möglich.
platebním příkazem (payment order) příkaz k úhradě, příkaz k převodu likvidity nebo příkaz k přímému inkasuEurLex-2 EurLex-2
Zwar scheint der eine Absatz den Zugang der Öffentlichkeit und dessen mögliche Beschränkung zum Gegenstand zu haben, während der andere Absatz gerichtliche Verfahren oder Verfahren wegen Nichtbeachtung zum Thema hat, aber eine eindeutige Trennung ist anhand des verwendeten Wortlauts nicht möglich
nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý, špenát a pro švestkyoj4 oj4
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.