gerichtliche Anhörung oor Tsjeggies
gerichtliche Anhörung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výslech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 16. Mai fand im Amtsgericht Lublino in Moskau die gerichtliche Anhörung mit der Vorsitzenden Richterin S.
Nemá smysl pro humorjw2019 jw2019
In vier Provinzen darf sich der Staat ohne gerichtliche Anhörung über die Entscheidungen der Eltern hinwegsetzen.
Od #. dubna # je rovněž otevřena k přistoupeníjw2019 jw2019
Wir müssen den Ermittlern zusichern, dass die Akten der gerichtlichen Anhörungen in der Tat vertraulich sind oder sie werden nicht kooperieren.
Musíme ho ochránitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Bedrohungen waren noch nie so deutlich, wie in der Diskussion darüber, ob wir Nutzer ohne gerichtliche Anhörung vom Internet ausschließen sollten.
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenou lahodnostEuroparl8 Europarl8
[51] Die CEPEJ definiert alle Gerichte als geografische Standorte; dabei handelt es sich um Räumlichkeiten oder Gebäude, in denen gerichtliche Anhörungen stattfinden.
Měli jsme 16 základních rozhodovacích pravomocí, jež jsme postoupili Komisi kvůli kontrole nástroje pro rozvojovou spolupráci a umožnění širší spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
Wir sind der Überzeugung, dass es nicht möglich sein darf, dass Bürgern ihr Internetzugang gesperrt wird, ohne dass dem eine gerichtliche Anhörung vorangegangen ist.
Ačkoliv držitel rozhodnutí o registraci neprovedl specifické studie s lamotriginem, který by byl podáván v monoterapii pouze u pacientů s primárními generalizovanými tonicko-klonickými záchvaty, dostupné údaje z počátečních kontrolovaných studií s monoterapií (studie UK# a UK#) potvrzují účinnost lamotriginu na tento typ záchvatůEuroparl8 Europarl8
Die Verhaftung eines bekannten Oppositionsmitgliedes, Constantin Nicolescu, die schon vor Beginn der gerichtlichen Anhörung und ohne konkrete Beweise angekündigt wurde, zeigt das undemokratische Gebaren der aktuellen Regierung.
Jo, nejdřív Stink a teď onEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass bereits in vorherigen gerichtlichen Anhörungen das Arbeitsministerium Thailands und Mitarbeiter der Natural Fruit Company Ltd auf mehrere Verstöße des Unternehmens gegen Arbeitnehmerrechte hingewiesen hatten;
Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dem zuvor von der Mutter gestellten Antrag auf Gewährung freien Geleits für sich und ihre Tochter während der Begutachtung durch den Sachverständigen und für die gerichtliche Anhörung entsprach das spanische Gericht nicht.
Může dát dvakrát víc než ta poslední oblast odkud jsme přišliEurLex-2 EurLex-2
Drittens muß für den Fall, daß man die Entscheidung der Eltern übergehen will, eine faire gerichtliche Anhörung anberaumt werden, wobei der Staat und die Ärzte die Beweislast für die Notwendigkeit des vorgeschlagenen Eingriffs tragen.“
Definice skupiny výrobků textilních podlahových krytin odpovídá normě DIN ISOjw2019 jw2019
Ich bin stolz, dass wir morgen klarstellen werden, dass die Freiheiten und Rechte der Bürger im Internet, insbesondere bezüglich der Möglichkeit, nicht ohne gerichtliche Anhörung vom Internet ausgeschlossen zu werden, etwas sind, das das Europäische Parlament unterstützt.
Léčbu přípravkem Nespo rozdělujeme do dvou stupňů – na korekční a udržovací fáziEuroparl8 Europarl8
Das Bundesgericht entschied, dass Hamdan als Kriegsgefangener nach den Genfer Konventionen das Recht auf eine gerichtliche Anhörung hat, die den gleichen Regeln folgt wie in Verfahren gegen Soldaten der gefangennehmenden Partei, also vor einem amerikanischen Militärgericht zu erfolgen hat.
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště neboNews commentary News commentary
in der Erwägung, dass die UNPD nach der Präsidentschaftswahl im August 2016, aus der Präsident Lungu mit knappem Vorsprung vor Hichilema als Sieger hervorging, die Legitimität des Wahlergebnisses und die Unabhängigkeit der Justiz infrage stellte, die Beschwerde jedoch ohne gerichtliche Anhörung abgewiesen wurde;
Není to tak velká oběťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der belgischen Regierung zufolge verlangt die Richtlinie 2013/32 – unabhängig davon, ob der Antrag oder der Rechtsbehelf offensichtlich unbegründet ist oder nicht – im gerichtlichen Verfahren keine Anhörung.
Zpráva SKINNER A#-#/# – LEGISLATIVNÍ USNESENÍeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Vorabentscheidungsersuchen – Asyl – Auslegung der Art. 12, 14, 31 und 46 der Richtlinie 2013/32/EU – Recht auf einen wirksamen gerichtlichen Schutz – Abschlägige Entscheidung der Verwaltung hinsichtlich eines Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft nach Anhörung des Antragstellers – Möglichkeit der Zurückweisung des gerichtlichen Rechtsbehelfs ohne Anhörung des Antragstellers“
Menší nemámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung der italienischen Regierung verpflichten weder die Richtlinie 2013/32 noch die ein faires Verfahren betreffenden allgemeinen Grundsätze der Union generell und unterschiedslos dazu, im gerichtlichen Verfahren eine Anhörung anzuordnen.
Najdeme nějaký přístav poblížeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie vertritt den Standpunkt, die Anhörung im gerichtlichen Verfahren sei nicht obligatorisch, und in Situationen wie der des Ausgangsrechtsstreits könne von ihr abgesehen werden.
vnitrostátní orgány pověřené členským státemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher und aufgrund der umfassenden gerichtlichen Überprüfung durch die Verwaltungsgerichte, die dem Kläger selbst rechtliches Gehör gewährten, werde der Anhörungsmangel im Verwaltungsverfahren durch die Anhörung im späteren gerichtlichen Verfahren kompensiert.
Ale ještě víc mi vadí, že ho v tom tolik podporujeteEuroParl2021 EuroParl2021
((Öffentlicher Dienst - Personal der EZB - Zugang des Personals der EZB zu das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Dokumenten - Dienstvorschriften für Anträge des Personals der EZB - Vorverfahren - Grundsatz der Übereinstimmung - Erstmals in der Klageschrift erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit - Zulässigkeit - Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz - Anhörung der Personalvertretung beim Erlass von Dienstvorschriften für Anträge des Personals der EZB auf Zugang zu das Beschäftigungsverhältnis betreffenden Dokumenten))
Kdy budeš připravená?EurLex-2 EurLex-2
Um zu entscheiden, ob eine Anhörung im gerichtlichen Verfahren obligatorisch sei, müsse man die Merkmale des Asylverfahrens im Ganzen und die Umstände berücksichtigen, die es rechtfertigen könnten, auf sie zu verzichten.
speedSignalInput, kdy je signální spojení kalibrace I/O užito pro vstup rychlostního signálu (zkušební signal), který nahrazuje rychlostní signal snímače pohybueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Art. 46 der Richtlinie 2013/32 – im Gegensatz zu ihrem Art. 14 für das Verwaltungsverfahren – nicht ausdrücklich die persönliche Anhörung im gerichtlichen Verfahren vorsieht, so muss auch das nationale Gesetz, das diese Richtlinie umsetzt, diese Anhörung nicht in seine Verfahrensvorschriften aufnehmen.
Všechny prvky bestselleru, co, otče?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anhörung zur Erlangung der gerichtlichen Einwilligung fand im Krankenhaus statt, ohne daß der Jugendliche oder seine Mutter davon unterrichtet worden wäre.
Vše viděl z venčíjw2019 jw2019
Das Recht, vom Gericht gehört zu werden, umfasst jedoch nicht das geltend gemachte „Recht auf persönliche Anhörung“ im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens.
Dotknete se ho a budu stříleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.