Gerichtete Menge oor Tsjeggies
Gerichtete Menge
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Dolů usměrněná množina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil auf Omar nicht eine Menge Waffen gerichtet sind, du Anfänger.
Další údajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dich sind im Augenblick eine Menge Augen gerichtet
Vedoucí mise/policejní komisařopensubtitles2 opensubtitles2
Den Kern dieses Systems bildet die an jede Vertragspartei, für die eine Verpflichtung gilt, gerichtete Anforderung, eine zuzuteilende Menge zu berechnen.
Jde o tři vraždy, RichardeEurLex-2 EurLex-2
Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.
Jak tomu říkal tvůj otec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Erik's Auto eine Woche vor der Sorgerechtsanhörung in die Luft geht, werden eine Menge Augen auf April gerichtet sein.
InkompatibilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens habe sich die Vergütung nach einem festen Prozentsatz der pro Kunde verkauften Menge gerichtet (Verweis auf Rn. 133 des Urteils vom 11. Dezember 2003, Minoan Lines/Kommission, T‐66/99, Slg, im Folgenden: Urteil Minoan Lines, EU:T:2003:337).
Teď se hlavně najezte!EurLex-2 EurLex-2
Wenn Erik' s Auto eine Woche vor der Sorgerechtsanhörung in die Luft geht, werden eine Menge Augen auf April gerichtet sein
Proč až na poslední chvíli?opensubtitles2 opensubtitles2
Doch die gegen sie gerichtete Gewalt wächst in zunehmenden Maße, trotz ihrer schrumpfenden Menge.
Je nejhorší...... verbež jakou jsem kdy vidělEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise erfüllten sich die an Abraham gerichteten prophetischen Worte Jehovas: „Zum Vater einer Menge Nationen will ich dich machen“ (1Mo 17:5).
Jsi na ní připraven?jw2019 jw2019
Ein Mann wird einer Menge Dinge zustimmen, wenn eine Waffe auf seine Eier gerichtet ist.
Co si myslíš, jakou máš naději?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stefan Heyms Worte, die er im November 1989 an die unermesslich große Menge Ostberliner gerichtet hatte, die zusammengekommen war, um ein grausames Regime seiner Macht zu entheben, sollten uns bei der Umgestaltung und Reform von Elementen der psychischen Gesundheit in Europa, deren Ressourcen häufig unangemessen und deren Methoden unglaublich grausam sein können, einen Weg weisen.
Má drahá vlastinot-set not-set
„Die Menge war unruhig“, erklärte er, „und die meisten Augen waren auf das Meer gerichtet und versuchten, die [Boote] auszumachen.
O tom nikdy nemluvím.To přece víšLDS LDS
Die Kommission hat im Übrigen in Randnr. 157 der angefochtenen Entscheidung schon auf dieses Vorbringen geantwortet, indem sie darauf hinwies, dass die großen Straßenbauunternehmen selbst eingeräumt hätten, dass sie im Allgemeinen einen zusätzlichen Rabatt aufgrund der individuell bezogenen Mengen aushandelten, und dass das Bestehen eines Sanktionsmechanismus für den Fall, dass den kleinen Straßenbauunternehmen ein höherer als der in den Vereinbarungen festgelegte Rabatt gewährt werde ‐ selbst wenn man mit der Klägerin davon ausgehe, dass dieser Mechanismus nur ein einziges Mal angewandt worden sei ‐ ein zusätzliches Indiz dafür darstelle, dass sich der den W5 eingeräumte Rabatt nicht nach den bezogenen Mengen gerichtet habe. Außerdem ergibt sich aus einem internen Dokument von HBG vom 23.
Třináctiletý postřelený do břicha a plicniceEurLex-2 EurLex-2
Die Anmeldung ist an die Kommission gerichtet und enthält Angaben über die Arten der teilfluorierten Kohlenwasserstoffen sowie die erwarteten Mengen, die in Verkehr gebracht werden sollen.
A především taky bez znalostí, jak fungujeEurLex-2 EurLex-2
277 Die in Rede stehende Vereinbarung war nämlich darauf gerichtet, den Wettbewerb auf dem deutschen Markt einzuschränken, indem der Kauf einer bestimmten Menge Natriumkarbonat bei CFK garantiert wurde, um das Preisniveau aufrechtzuerhalten.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaEurLex-2 EurLex-2
a) die zuständige Behörde, an die die Anfrage gerichtet ist, die Gewißheit erhält, daß der potentielle Anmelder beabsichtigt, den Stoff in den angegebenen Mengen in den Verkehr zu bringen,
Rád vás poznávámEurLex-2 EurLex-2
– Drittens können die Beträge auf den Endverbraucher der gelieferten Ware oder erbrachten Dienstleistung abgewälzt werden, indem sie in den Betrag einbezogen werden, der auf der an ihn gerichteten Rechnung ausgewiesen ist und der typischerweise mit den verbrauchten Mengen der Ware oder Dienstleistung in Zusammenhang steht(16).
Už žádně noční můry kdokoliv z náseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Und es begab sich: Als sie verstanden, ließen sie ihre Augen abermals zum Himmel hinaufschweifen; und siehe, sie asahen einen Mann aus dem Himmel herabkommen; und er war in ein weißes Gewand gekleidet; und er kam herab und stand in ihrer Mitte; und die Augen der ganzen Menge waren auf ihn gerichtet, und sie wagten nicht, den Mund aufzutun, nicht einmal einer zum anderen, und wußten nicht, was es bedeutete, denn sie dachten, es sei ein Engel, der ihnen erschienen war.
Bridget, vezměte si všechno, co potřebujete.Přesuneme se do temžského domuLDS LDS
Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt; und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.“
Domnívám se, že otázce výzkumu a vývoje jsme se dostatečně nevěnovali.jw2019 jw2019
+ Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt;+ und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen,+ sondern auf dich sind unsere Augen [gerichtet].“
Nevyznám se v Ludvíkáchjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die an das Parlament gerichteten Petitionen eine wichtige Informationsquelle über Verletzungen des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten sind, und dass die Menge der Petitionen in den letzten Jahren bedeutend gestiegen ist und im Jahr # die Größenordnung von # ereicht hat
do #. ledna # sdělení o možném pokračování programuoj4 oj4
Die Kampagnen können auch an Verbraucher gerichtet sein, um diese darin zu bestärken, Lebensmittel nachzufragen, die in Übereinstimmung mit Normen hergestellt werden, denen zufolge die Menge der eingesetzten antimikrobiellen Mittel so gering wie möglich zu halten ist.
No tak, dej mi toEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die an das Parlament gerichteten Petitionen eine wichtige Informationsquelle über Verletzungen des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten sind, und dass die Menge der Petitionen in den letzten Jahren bedeutend gestiegen ist und im Jahr 2006 die Größenordnung von 1000 ereicht hat,
Doyle!Ani mě netěší tak vysoké procento nepříznivých reakcí. Ale tato léčba je jedinou možností, jak z ní něco dostat během potřebné dobynot-set not-set
in der Erwägung, dass die an das Parlament gerichteten Petitionen eine wichtige Informationsquelle über Verletzungen des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten sind, und dass die Menge der Petitionen in den letzten Jahren bedeutend gestiegen ist und im Jahr 2006 die Größenordnung von 1 000 ereicht hat,
Tato směrnice je určena členským státůmEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.