hinausgehen über oor Tsjeggies
hinausgehen über
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
překročit
přesáhnout
převýšit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Abs. 3 Satz 2 der Grundrechtecharta ein Hinausgehen über den Standard der EMRK ermöglicht.
Faktem je, že jejich hudba je zvláštníEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet, dass Verluste, die über diesen Schwellenwert hinausgehen, über mehrere Jahre in den Fonds zurückgezahlt werden.
Pauzaniasi, říkal jsem tiEurLex-2 EurLex-2
Im Einvernehmen mit der EIB könnten jährliche Zahlungsverpflichtungen, die über den Garantiefonds hinausgehen, über mehrere Jahre verteilt werden.
Dvakrát.- Udělala z vás úplného pitomcenot-set not-set
Hinausgehen über die Bestimmungen des Übereinkommens
Příjemce poskytne všechny podrobné informace požadované Parlamentem nebo jiným externím subjektem pověřeným Parlamentem, aby Parlament mohl ověřit řádné plnění programu činnosti a podmínek dohody o poskytnutí grantuoj4 oj4
Hinausgehen über die Bestimmungen des Übereinkommens.
Po aplikaci se místo vpichu nemá masírovatEurLex-2 EurLex-2
Bitte geben Sie an, welche Bestimmungen in der Rechtsgrundlage der Regelung über die AGVO hinausgehen und über welche Bestimmungen der AGVO sie hinausgehen:
SMĚRNICE RADY ze dne #. prosince #, kterou se mění směrnice #/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měřeníEurLex-2 EurLex-2
Vorübergehend kann die Prämie jedoch für einen Zeitraum, der nicht über zwei Ernten hinausgehen darf, über das Erstverarbeitungsunternehmen gezahlt werden.
OdměňováníEurLex-2 EurLex-2
Visuelle Botschaften in einer Zeitschrift oder im Fernsehen enthalten einprägsame Andeutungen, die weit über das hinausgehen, was über das Produkt gesagt wird.
A jen počkej, až se dozvíš, co se stalo s našimi předkyjw2019 jw2019
Rechtsmittelgrund der Verletzung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und des Rechts auf ein faires Verfahren durch Außerachtlassen von Beweisen, die von der Republik Polen vorgelegt worden seien, und durch Hinausgehen über den Streitgegenstand.
Budou mít konečnou šou s pěti číslama pro amatéryEurLex-2 EurLex-2
Was die festgelegten Anforderungen angeht, können Systeme die Einhaltung von Vorschriften, die von Regierungsstellen festgelegt wurden (Grundanforderungen), bescheinigen, oder sie können Kriterien hinzufügen, die über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen (über die Grundanforderungen hinaus).
Jsou upjatýEurLex-2 EurLex-2
Ich will Ihnen sagen, das ist die Logik aus dem neuen Verfahren, dass wir über eine Haushaltstechnik hinausgehen und über eine wirkliche Haushaltspolitik reden müssen.
Svůj život už nevlastníš, abys ho mohl nabízet k výměněEuroparl8 Europarl8
Bei der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften ist zudem zu bedenken, dass ein Hinausgehen über das, was für die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften unbedingt erforderlich ist, zu neuen Hürden und zu einer Fragmentierung auf nationaler Ebene führen kann.
Zachránil jsem ti zadekEurLex-2 EurLex-2
jede Entscheidung aufzuheben, mit der den GBV, die die Vereinbarung vom 14. Oktober 2019 unterzeichnet haben, Mittel zugewiesen werden, die über diejenigen hinausgehen, über die sie auf der Grundlage der ihnen infolge der LÖSP-Wahlen von 2016 zuerkannten Repräsentationsstärke verfügten;
No tak, neexistujou žádní gangsteři, jen myEuroParl2021 EuroParl2021
Hinausgehen über die Bestimmungen des Übereinkommens : Das Übereinkommen 2006 legt lediglich Mindestnormen fest; auf Gemeinschaftsebene ist nicht ausgeschlossen, dass diese verschärft oder ergänzt werden oder dass der Geltungsbereich dieser Normen durch ergänzende Bestimmungen, die nicht von der IAO vorgesehen sind, erweitert wird.
Dříve nebo později, každá děvka se zlomíEurLex-2 EurLex-2
Für Umweltschutzbemühungen, die über die gute landwirtschaftliche Praxis hinausgehen, würde über die im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführten Agrarumweltmaßnahmen weiterhin eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt.
Můj přítel měl menší nehoduEurLex-2 EurLex-2
Damit das 2oC-Ziel erreicht werden kann, müssen jedoch die internationalen Diskussionen über Lippenbekenntnisse hinausgehen und in Verhandlungen über konkrete Verpflichtungen münden.
Vím, co to jsouneutrofilyEurLex-2 EurLex-2
Bei Bedarf konsultiert der Vollstreckungsmitgliedstaat den Entscheidungsmitgliedstaat und verständigt sich mit ihm über die Kosten, die über die in diesem Absatz vorgesehenen Kosten hinausgehen, oder über andere zusätzliche Kosten.
Ne, chci říct- nerad by někoho vzbudilEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hebt jedoch auch die Notwendigkeit hervor, nationale Daten zusammenzutragen, die über das BIP hinausgehen, z.B. Daten über „gesellschaftliche Indikatoren“ zur Messung des gesellschaftlichen Wohlstands.
A co naše letadlo?EurLex-2 EurLex-2
Die Medizin mit ihrer fortschrittlichen Ausrüstung und ihren Kenntnissen, die weit über die Jenners hinausgehen, will den Sieg über mehr Infektionskrankheiten erringen.
Byli jsme si tak blízcíjw2019 jw2019
„Das Gericht darf in der Entscheidung nicht über die Grenzen des Anspruchs hinausgehen und nicht über einen Anspruch entscheiden, der nicht geltend gemacht wurde.“
Jsi v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof im Urteil Faber festgestellt hat, kann die Verpflichtung des Verbrauchers nicht über die Obliegenheit hinausgehen, den Verkäufer über das Vorliegen einer Vertragswidrigkeit zu unterrichten.
Ne, abyste začali beze mneEurlex2019 Eurlex2019
11128 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.