korallen oor Tsjeggies

korallen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

koráli

Wenn die Korallen aber zu lange ``ausgebleicht'' sind, sterben sie ab.
Jestliže ale koráli zůstanou ,,vybělení`` přílis dlouho, zemřou.

Korallen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

korál

naamwoord manlike

Wir müssen die Korallen wegsprengen, Sir, oder sie werden uns auseinanderreißen.
Musíme odpálit ten korál, jinak nás to roztrhne.

Soortgelyke frases

koralle
koráli · korálová · korálový

Korallen-Pfingstrose
Pivoňka korálová · pivoňka korálová

Koralle
korál

voorbeelde

9601 und 9602 || Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren).
9601 a 9602 || Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).

Große gorgonische Korallen
Velké rohovitky

Aufgrund der Analysen der Korallen, denken wir, dass in der Eiszeit viel Kohlenstoff tief unten im Südpolarmeer vorhanden war und dass eine Schicht von geringer Dichte oben auf lag.
Zdá se nám, že v době ledové, podle analýzy korálů, byly hlubiny Jižního ledového oceánu bohaté na uhlík, a nad tím vším byla vrstva s nízkou hustototu.

Ihr Wert geht weit über den von Korallen.
Její cena je daleko větší než cena korálů.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.
Toto partnerství s řasami dovoluje korálu rychleji růst a tak přežít v tropických vodách chudých na živiny.

Herr Leinen, vielen Dank, Sie haben es auf den Punkt gebracht, wir können über viele Tierarten sprechen: Den Elefanten, den Asiatischen Tiger, Korallen.
Pane Leinene, mnohokrát děkuji; všechno jste řekl, můžeme hovořit o mnoha zvířatech: slonu, asijském tygrovi, o korálech.

Der Vorschlag enthält technische Maßnahmen für die nachhaltige Bewirtschaftung der Roten Koralle, die Verringerung der Beifänge von Seevögeln, Meeresschildkröten und Walen sowie die Erhaltung von Mönchsrobben, Haien und Rochen im GFCM-Übereinkommensgebiet[2].
Návrh obsahuje technická opatření pro udržitelné využívání rudých korálů, pro omezení náhodných úlovků mořských ptáků, mořských želv a kytovců a pro zachování tuleňů středomořských, žraloků a rejnoků v oblasti dohody GFCM[2].

Polygon zur Abgrenzung des Korallen-Schutzgebiets von 3O
Polygon vymezující oblast uzavřené korálové oblasti 3O

Korallensand, d. h. Material mit einem Durchmesser bis zu 2 mm, das vollständig oder teilweise aus fein zerbrochenen Fragmenten toter Korallen besteht und das unter anderem auch Bestandteile von Foraminiferen, Weich- oder Krebstierschalen und Kalkalgen enthalten kann.
Korálový písek, tj. materiál zcela nebo částečně tvořený jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru, a který může rovněž mimo jiné obsahovat zbytky měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas.

Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe (ausg.Elfenbein), bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen, a.n.g.
Opracovaná kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál a výrobky z těchto materiálů, jinde neuvedené (kromě slonoviny)

Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon
Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů

gezogene Geräte für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen;
vlečná zařízení ke sběru rudých korálů nebo jiných druhů korálů nebo korálovitých organismů;

B. Nachahmungen von Korallen, Kügelchen und Cabochons (andere als Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen) für Hutnadelköpfe, Anhänger von Ohrklipsen und Glasröhrchen zum Herstellen von Fransen.
Do této podpoložky patří imitace korálu, perel a kabošonů (jiné než imitace perel nebo imitace drahokamů nebo polodrahokamů) do hlav kloboukových jehlic, kapky pro náušnice a malé skleněné trubičky pro výrobu třásní.

b) neuere Studien zu Reichhaltigkeit und räumlicher Verteilung von Kolonien der Roten Koralle wurden auf nationaler Ebene durchgeführt,
b) na vnitrostátní úrovni byly nedávno provedeny studie o množství a prostorovém rozmístění kolonií rudých korálů;

Blaue Korallen
korálnatcovití

Das ist eine goldene Koralle, ein Busch.
Toto je zlatý korál, keř.

Um zu gewährleisten, dass die Union auch weiterhin ihre Verpflichtungen im Rahmen des GFCM-Übereinkommens erfüllt, sollte die Befugnis zum Erlass von Rechtsakten gemäß Artikel 290 des Vertrags in Bezug auf die Genehmigung der Ausnahme vom Verbot der Ernte Roter Korallen in Tiefen von weniger als 50 m und vom Mindestbasisdurchmesser der Kolonien Roter Korallen der Kommission übertragen werden.
Za účelem zajištění toho, že Unie bude i nadále plnit povinnosti vyplývající z dohody GFCM, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o oprávnění odchýlit se od zákazu sběru rudých korálů v hloubce menší než 50 m, jakož i o oprávnění odklonit se od minimálního průměru báze u kolonií rudých korálů.

Peter Glynn, Biologe an der Universität Miami, untersuchte in dem vom Ausbleichen stark betroffenen Ostpazifik 400 Jahre alte Korallen und fand keinerlei Anzeichen für ähnliche Katastrophen in der Vergangenheit.
Peter Glynn, biolog z Univerzity města Miami, prozkoumal čtyři sta let staré korály ve východním Pacifiku, kde bylo bělení velmi vážné, a nezjistil žádný doklad o tom, že by k podobné katastrofě došlo někdy v minulosti.

Man nimmt ein Leucht- Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.
Vezmete svítící gen z korálu nebo medúzy, vrazíte jej do rybky zebřičky a fíha, ony září.

Eine Koralle kann mehrere Tonnen wiegen und vom Meeresboden aus mehr als 9 Meter hoch werden.
Korál může vážit několik tun a ze dna oceánu může dorůst do výšky více než devíti metrů.

Wissenschaftliche Informationen für Rote Koralle
Vědecké informace týkající se rudých korálů

Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren);
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung des Korallen-Schutzgebiets von 3O im NAFO-Regelungsbereich
Body hranice vymezující uzavřené korálové oblasti 3O v oblasti upravené předpisy NAFO

Korallensand, d. h. Material mit einem Durchmesser bis zu 2 mm, das vollständig oder teilweise aus fein zerbrochenen Fragmenten toter Korallen besteht und das unter anderem auch Bestandteile von Foraminiferen, Weich- oder Krebstierschalen und Kalkalgen enthalten kann;
korálový písek, tj. materiál, který je zcela nebo částečně tvořen jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru a který může rovněž mimo jiné obsahovat zbytky měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas;