laendliches umfeld oor Tsjeggies
laendliches umfeld
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
venkovské prostředí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kurz gesagt, müssen wir das ländliche Umfeld attraktiv und lebenswert machen.
Děvce po mém bokuEuroparl8 Europarl8
Verbesserung der biologischen Vielfalt, der grünen Infrastruktur im städtischen und ländlichen Umfeld sowie Verringerung der Umweltverschmutzung;
Jako princezna ve velmi vysoké věžiEurlex2019 Eurlex2019
Viele Kinder aus armen Familien oder einem ländlichen Umfeld besuchen aus finanziellen Gründen keine weiterführende Bildungseinrichtung.
Je to tu krásné RichardeEuroparl8 Europarl8
Sekundär Kostenverringerung in der Produktion, Verbesserung und Neuausrichtung der Produktion, Qualitätsverbesserung, Schutz und Verbesserung des ländlichen Umfelds oder Verbesserung von Hygiene und Tierschutz
Ne, nikdy jsem s nimi nebyl tajně, Jamesioj4 oj4
Die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben wird in einem ländlichen Umfeld durch die Entfernung zwischen dem Wohnort, dem Arbeitsplatz und den verschiedenen Einrichtungen erschwert.
Jsou to jen chlubiví kluci, co rádi děsí dívkynot-set not-set
vertritt die Auffassung, dass das örtliche städtische und ländliche Umfeld beim Wiederaufbau berücksichtigt werden sollte und dass der Wiederaufbau keine Umweltschäden nach sich ziehen sollte;
Chodit s tebou, jsem nasranáEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass das örtliche städtische und ländliche Umfeld beim Wiederaufbau berücksichtigt werden sollte und dass der Wiederaufbau keine Umweltschäden nach sich ziehen sollte
Sleduje ji.Musím ho zastavitoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Attraktivität des ländlichen Umfelds für junge Menschen verbessert werden muss, indem eine Ausbildung gefördert wird, die auf Innovation und Modernisierung in Bezug auf Berufsleben und Technologien ausgerichtet ist;
Obejde se bez matky, ale ne beze mneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher sollten meines Erachtens Initiativen von Frauen aus dem ländlichen Umfeld unterstützt werden, die darauf abzielen, sich aktiv in die Gesellschaft einzubringen, an der wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Herkunftsregionen teilzunehmen und diese dauerhaft zu verbessern.
Hodně zlý krveEuroparl8 Europarl8
Stehen die Frauen schon vor wirklichen Schwierigkeiten, um sich in den Arbeitsmarkt zu integrieren oder Arbeit und Familienleben in Einklang zu bringen, vergrößern sich diese Schwierigkeiten noch, wenn vom ländlichen Umfeld die Rede ist.
Tahle bude vždyckyv paměti vyčnívatEuroparl8 Europarl8
In einem kaum industrialisierten, ländlichen Umfeld fallen die meisten Bürger durch die Maschen der geregelten Sozialschutzsysteme und geraten durch Schocks von außen leicht in Bedrängnis, auch wenn familiäre und andere informelle Netze teilweise Abhilfe schaffen können.
Domnívám se, že takto budete ztvárňovat svou roli katalyzátoru.EurLex-2 EurLex-2
Auch eine gute Beziehung zwischen städtischen Gebieten und ihrem ländlich geprägten Umfeld ist von großer Bedeutung.
Věřte mi, doktoři pro ni nemohou nic udělatnot-set not-set
in der Erwägung, dass im Hinblick auf die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden geografische Faktoren sowie die Unterschiede zwischen städtischem und ländlichem Umfeld zu beachten sind, unter anderem in Bezug auf demografische Aspekte sowie den Zugang zu Betreuung und Dienstleistungen;
Hledala si svého otce?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Zugang zu Programmen wie diesem kann für Frauen aus dem ländlichen Umfeld mitunter erschwert sein, und zwar insbesondere wegen unzureichender Information über die Existenz dieser Programme oder wegen mangelnder finanzieller Mittel, was ein Hemmnis für die Anmeldung für diese Programme darstellen kann.
Pojď na jeviště a zvedni rucenot-set not-set
Begründung Der Zugang zu Programmen wie diesem kann für Frauen aus dem ländlichen Umfeld mitunter erschwert sein, und zwar insbesondere wegen unzureichender Information über die Existenz dieser Programme oder wegen mangelnder finanzieller Mittel, was ein Hemmnis für die Anmeldung für diese Programme darstellen kann.
Tyhle balóny můžou být trochu nebezpečnénot-set not-set
Die letzte Eurobarometer-Umfrage belegt, dass Frauen im ländlichen Umfeld nicht an den Entscheidungsprozessen in den Gemeinden, denen sie angehören, beteiligt sind, keinen festen Arbeitsplatz besitzen, und dass die meisten von ihnen nur im Haushalt Verantwortung übernehmen; dieser Prozentsatz erreicht in einigen Gebieten 98 %.
Tak proč tu tvrdneš s tou bandou zoufalců?Europarl8 Europarl8
Investitionen in kleinere kulturelle Infrastrukturen im Rahmen einer territorialen Strategie sollten sowohl zur Erschließung des endogenen Potenzials als auch zur Förderung der sozialen Inklusion und der Lebensqualität beitragen, insbesondere bei Randgruppen, indem deren Zugang zu kulturellen und Erholungsdienstleistungen im städtischen und ländlichen Umfeld verbessert wird.
Promiňte, paníEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Bericht wird betont, dass einerseits der Schutz dieser Stätten weitergeführt werden muss, dass es andererseits aber auch darauf ankommt, die gleiche Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Politiken für das ländliche Umfeld und die Inselregionen Europas, und hier insbesondere die kleinen traditionellen Siedlungen, zu richten.
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měnot-set not-set
Es wird davon ausgegangen, dass ein Ausschuss unter Schirmherrschaft der GD Beschäftigung und Soziales die elektronischen Gesundheitsdienste einer Prüfung unterzieht, und zwar u.a. im Hinblick auf die „duale Gesellschaft“, die Unterschiede im städtischen und ländlichen Umfeld sowie Fragen zum Thema Bildung und Ausbildung für Angehörige der Heilberufe und Bürger.
Nebo jseš snad Brendan Fraser?EurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, dass ein Ausschuss unter Schirmherrschaft der GD Beschäftigung und Soziales die elektronischen Gesundheitsdienste einer Prüfung unterzieht, und zwar u.a. im Hinblick auf die duale Gesellschaft, die Unterschiede im städtischen und ländlichen Umfeld sowie Fragen zum Thema Bildung und Ausbildung für Angehörige der Heilberufe und Bürger
Mohla bych zodpovědět více otázek, ale myslím si, i když přes brýle moc dobře nevidím, že vymezený čas mi už vypršel.oj4 oj4
102 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.