proaktiv oor Tsjeggies
proaktiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
proaktivní
Innovation und Technologie sollten breit gefächert, maßgeschneidert, integriert und proaktiv sein.
Inovace a technologie by měly mít široký záběr, měly by být přizpůsobené potřebám, integrované a proaktivní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Maßnahmen sind notwendig, um proaktiv gegen die Ansiedlung und Ausbreitung des spezifizierten Organismus in der Union vorzugehen.
To je opravdu superEurlex2019 Eurlex2019
Anbieter von Hosting- Diensten müssen gegebenenfalls proaktive Maßnahmen ergreifen, um ihre Dienste vor der Verbreitung terroristischer Inhalte zu schützen.
Ale jste!Jste skvělej!Eurlex2019 Eurlex2019
fordert Europol und die Mitgliedstaaten auf, ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Anwerbern zu verstärken, sei es durch einen proaktiven Ansatz oder infolge einer Zeugenaussage eines Opfers in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Richtlinie 2011/36/EU; hebt hervor, dass die Anwerber verschiedene Kanäle nutzen, insbesondere soziale Netzwerke und Internetseiten (Online-Personalvermittlungsagenturen); fordert die Kommission auf, das Mandat der EU-Meldestelle für Internetinhalte (EU IRU) bei der Bekämpfung von Menschenhandel auszuweiten;
Ale jsem poslední na světě, s kým budete mluvit,-tak mi klidně všechno řekněteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Einrichtung eines strukturierten Dialogs zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-amerikanischen Kongress zu internationalen Steuerfragen; schlägt vor, formelle interparlamentarische Foren für diese Fragen einzurichten und darüber hinaus in diesem Zusammenhang den bestehenden Rahmen des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber zu nutzen; spricht sich dafür aus, dass die EU und die USA bei der Umsetzung des BEPS-Projekts der OECD zusammenarbeiten; stellt einen erheblichen Mangel an Gegenseitigkeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens fest; spricht sich zwecks Gegenseitigkeit für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens aus und plädiert dafür, dass alle Beteiligten proaktiv an seiner Umsetzung mitwirken;
Je čistej, je v pohoděeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass neben der Ergreifung von Maßnahmen zum Schutz der Opfer von Gewalt ferner auch die Notwendigkeit zu proaktiven und präventiven Strategien besteht, die auf Gewalttäter und solche, die gefährdet sind, auch zu Tätern zu werden, ausgerichtet sind und wirksame, angemessene und abschreckende Strafmaßnahmen umfassen,
Někdy říká i o toběnot-set not-set
Erwarteter Unionsmehrwert (ex-post): Das Tätigwerden der Union durch den EGF macht es möglich, nationale Maßnahmen zur Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer zu ergänzen, indem diesen eine einzigartige Kombination maßgeschneiderter Maßnahmen angeboten wird, die zu nachhaltigeren Ergebnissen führen, das Selbstbewusstsein der Begünstigten steigern, die schließlich proaktiver an die Stellensuche herangehen, und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessern.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die EIC-SPV mobilisiert proaktiv öffentliche und/oder private Investitionen zugunsten einzelner „Accelerator“-Maßnahmen.
Drožkáři jsem se moc nelíbil, ale naskočil jsem, a než zaprotestoval, vrazil jsem mu peníze a jeli jsme ke kostelu sv.Monikynot-set not-set
der proaktiven, beratenden Unterstützung — soweit notwendig durch Präsenz vor Ort — bei der Einrichtung von Investitionsplattformen, insbesondere grenzüberschreitender und makroregionaler Investitionsplattformen, an denen mehrere Mitgliedstaaten und/oder Regionen beteiligt sind,“.
Požadavky na ochranu životního prostředí by měly být začleněny do vymezení a provádění politik a činností Společenství, včetně finančních nástrojů. LIFE+ by tedy měl doplňovat ostatní finanční nástroje Společenství a Komise a členské státy by tuto doplňkovost měly zajistit na úrovni Společenství a na celostátní, regionální a místní úrovnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nimmt zur Kenntnis, dass 2004 das Jahr der Erweiterung gewesen ist und die wichtigste Priorität für den Haushaltsplan darin bestand, den Prozess der Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten proaktiv zu erleichtern,
Promývací kapalina se odstraníEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kann
Rozhodnutí mají vliv právě na regiony a obce a právě v nich se v praxi provádí acquis v oblasti životního prostředí.oj4 oj4
·Entwicklung und Umsetzung der EU-Politik: Die ENISA würde damit beauftragt werden, proaktiv zur Entwicklung der Politik im Bereich der Netz- und Informationssicherheit und zu anderen politischen Initiativen mit Cybersicherheitselementen in verschiedenen Sektoren (z. B. Energie, Verkehr, Finanzen) beizutragen.
Američané na tomto ostrově nejsou jen obyčejné jednotky, ale námořní pěchotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ersucht die Europäische Kommission, dem AdR eine proaktivere Rolle im Vorfeld eines Tätigwerdens der Gemeinschaft zu geben — mit Sondierungsstellungnahmen zu künftigen Gemeinschaftsmaßnahmen und deren Auswirkungen auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie mit Berichten über die lokalen und regionalen Folgen bestimmter Richtlinien,
Vezmete tuhle práci?EurLex-2 EurLex-2
Bei diesen anhaltenden Bemühungen spielt die Leistungsfähigkeit der nationalen Wettbewerbsbehörden eine große Rolle: Sie müssen über die notwendigen personellen und materiellen Ressourcen verfügen, um effizient und proaktiv handeln zu können — und nicht nur reaktiv, wie dies für gewöhnlich der Fall ist.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEurLex-2 EurLex-2
der Kommission, das im November 2005 unterzeichnete Protokoll über die Zusammenarbeit (4) umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die proaktivere Rolle des Ausschusses im Vorfeld von Gemeinschaftsmaßnahmen und die Verstärkung der Synergien im Bereich der Kommunikation zur bürgernäheren Gestaltung Europas, die insbesondere nach der Verabschiedung des Weißbuchs zum Thema Kommunikation durch die Kommission in ein Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit münden sollte.
Některé knihy jsou označenéEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die EU-Anpassungsstrategie eher proaktiv statt reaktiv sein muss: bei der Entwicklung und Durchführung von Anpassungsmaßnahmen ist sowohl auf Strategien zur Senkung langfristiger Risiken als auch zur Förderung der Reaktionsbereitschaft und -kapazitäten mit Blick auf gegenwärtige Wetter- und Klimaextreme zu achten;
Nechte ho na pokoji!EurLex-2 EurLex-2
Somit ist die EU nun in der Lage, einen proaktiveren und gezielteren PCD-Ansatz zu verfolgen.
Není to ironie?EurLex-2 EurLex-2
Zudem sind die ausstellenden Behörden nach diesem Artikel verpflichtet, die Behörde, die die Aufsicht über die proaktiven Maßnahmen ausübt, darüber zu informieren, unter die Gerichtsbarkeit welchen Mitgliedstaats der Anbieter der Hosting-Dienste fällt.
Ano, zdravímEurlex2019 Eurlex2019
· wird zum Handeln ermuntert, auch zu proaktiven Maßnahmen, um Material über sexuellen Kindesmissbrauch aus dem Internet zu entfernen;
Mezi námi, nesouhlasím s tímEurLex-2 EurLex-2
Außerdem beharrte das Parlament darauf, dass ein Höchstmaß an Transparenz und institutioneller Rechenschaftspflicht erzielt werden muss, indem für die proaktive Offenlegung umfassender und zuverlässiger Haushaltsinformationen und einen Zugang zu Finanzdaten zu von der EIB finanzierten Projekten gesorgt wird.
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel uvádí devět důvodů vycházejících zEurLex-2 EurLex-2
fordert die Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen auf, sich darüber klar zu werden, dass sie aus einer proaktiveren Rolle bei der Aushandlung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften erheblichen Nutzen ziehen könnten.
Myslím, že chtějí Artuše zabít během šarvátkyEurLex-2 EurLex-2
In diesem Bericht werden eine Reihe wichtiger Themen wie Privatsphäre und Gesundheitsfragen angesprochen, und die Forderung der Berichterstatterin nach einem proaktiven Vorgehen der EU in diesem Bereich findet meine volle Unterstützung.
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceEuroparl8 Europarl8
Die Agentur sollte die Bemühungen der Mitgliedstaaten und der Union proaktiv unterstützen und ihre Aufgaben in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und den Mitgliedstaaten wahrnehmen.
SLOANE:Oskar Muller byl zabit minulý měsícnot-set not-set
Um den jüngsten epidemiologischen Entwicklungen in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest in der Union Rechnung zu tragen und die mit der Ausbreitung dieser Seuche verbundenen Risiken proaktiv anzugehen, sollten in Rumänien und Polen neue, ausreichend große Gebiete mit hohem Risiko festgelegt und ordnungsgemäß in die Teile I, II und III des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgenommen werden.
Komise se domnívá, že formulář ZSP a jeho přílohy vyžadují všechny důležité informace potřebné k ročnímu vyhodnocení, jež následně vede k poskytnutí podpory v budoucím roceEurlex2019 Eurlex2019
Ferner hat das Parlament selbst gezeigt, wie es auf proaktiver Basis der europäischen Wählerschaft gegenüber offen sein kann, durch Einbeziehung vieler Petenten in die Tätigkeit des Ausschusses - 159 Petenten haben in Ausschusssitzungen im Jahr 2007 das Wort ergriffen und sich aktiv beteiligt, Hunderte mehr wurden in ihrer eigenen Region im Zuge der sechs Informationsreisen im Jahr 2007 aufgesucht.
Tohle nedámnot-set not-set
Die COSAC empfiehlt der Kommission, die Bereitschaft der Parlamente zu unterstützen, eine proaktivere Rolle zu übernehmen, und sich im Rahmen sowohl bestehender als auch neuer Formen der Zusammenarbeit in vollständiger Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen der bestehenden EU-Verträge, insbesondere Protokoll Nr. 2 des Vertrags von Lissabon, und dem derzeitigen interinstitutionellen Gleichgewicht im Sinne ihrer im Vorfeld gegebenen Zusage, neue Partnerschaften mit nationalen Parlamenten einzugehen, einzusetzen.
Stále žádná odpověď, pane.Zkoušejte to dálEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.